AUFTAUEN

AUFTAUEN vb.  mnd. updouwen, updoijen. 1 intrans. ‘aus einem gefrorenen oder kalten in einen wärmeren zustand kommen’, von eis u. schnee ‘sich tauend auflösen’. geläufig vom wetter unpersönl. es taut auf. jünger überwiegend bildl.-übertr. ‘seine reserviertheit, scheu ablegen, gesprächig werden’: M15.jh. de wynt des h. geistes weghet in dat sundige vorvrorene herte, dat yd vp doyt vnde vloyt van tranen in: Schiller/L. mnd. wb. 5,107^b. ⟨1493⟩ bitz der ryff vergodt, vnd die gefroͤst vffgetawet seīt Petrus de Crescentiis, nutz d. ding (1518)139^c. E15.jh. do es wedder uff towete en weningk Stolle in: frnhd. wb. 2,756. 1517 regelat es vfftawet Trochus prompt. B 4^a. 1630 mein herr thut mir ein grewlichen possen, daß er nicht noch lebendig ist. aber .. ich werde jhm also fein heimtragen vnd in dem ofen stecken daß er wieder auffdawet schausp. engl. komödianten 229 DNL. 1714 die kalte ist erschrecklich hir geweßen, seyder gestern aber hatt es hir auffgethauet Elisabeth Ch. v. Orleans br. 2,369 LV. 1726 als die teutschen völcker im begriff waren, über den gefrohrnen Rhein zu gehen, derselbe plötzlich aufgedauet Mascov gesch. 1,139. 1779 Goeckingk, der lange zeit ganz kalt gegen mich gewesen ist, thauet wieder gegen mich auf Bürger br. 2,335 S. 1824 an stellen, wo das eis aufgethaut war, fand man mehrere mammuth-knochen arch. naturlehre 1,53 K. 1844 überall jedoch sind männer und frauen leutselig, gesprächig und unverlegen, .. während wir Deutsche im umgang mit der menge anfangs steif erscheinen und erst aufthauen müssen J. Grimm kl. schr. 1(1879)63. 2001 dass Anette alles ausführlich berichtet, während Steffen erst beim thema FC Bayern München auftaut berl. ztg., beil. (24./25.3.)3^c. 2 trans. ‘etwas, (selten jmdn., sich) aus einem gefrorenen in einen wärmeren zustand bringen’; bildl.-übertr. ‘jmdn. aus seiner starren, verkrampften haltung lösen auflockern’: u1500 herfrorn kost .., die sie dan stedicklichin uffdauwen musten Gerstenberg chr. 461 D. ⟨1548⟩ zu forderst jm sein hende waren / fuͤr grosser kelte hart gefroren, / drumb bließ er, das ers mocht auff dawen, / vnd sich der waͤrme thu erfrewen Waldis Esopus 1,167 K. 1657 der ewige westwind .., der die gefrorne erde eures hertzens kan auffthauen und erquikken Silesius seelenlust 5 HND. 1777 weil .. die sonne zu schwach ist, als daß sie die gefrornen pflanzen aufthauen .. könnte Lueder blumengarten 395. 1836 er habe sich im tiefen schnee gesetzt, als er nicht mehr fortgekonnt. .. einige bauern hätten ihn herabbugsirt bis zu Straubingers .. sennterin, die ihn in ihrer hütte wieder aufgethaut Ruge brw. 1,55 N. ⟨1873⟩ indessen war es selbst Edwins geduldigem bemühen nicht gelungen, den scheuen kameraden völlig aufzutauen Heyse [1924] I 1,85. ⟨1938⟩ wenn sie von ihrer eisigen höhe herabstiegen und sich am kamin auftauten Kluge Kortüm (1954)144. 1965 herr Friedhelm hatte sein bescheidenes vermögen .. in einigen ausgefallenen waren einfrieren lassen und war nicht mehr in der lage, es aufzutauen (‘flüssig zu machen’), wochenpost 34,32^c. 1989 wir .. / sitzen am schneefeuer und taun / unsere schwarzgefrorenen seelen auf Kirsch flut 75.Scheider