lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Aufschieben

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
9 in 9 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
12
Verweise raus
7

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Aufschieben

Bd. 1, Sp. 165
Aufschieben 1. Apsküwen hä thi Hinger skeben. (Nordfries.) Aufschieben hat der Henker geschaffen. – So sehr fühlte der alte Friese die Schädlichkeit des Aufschubs, wo es etwas Gutes galt. 2. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. – Luther, 424; Sprichwörterschatz, I, 216; Reche, I, 12; Ramann, Samml., I, 4; Steiger, 213; Härlin, 35; Schonheim. Was wegen gewisser Umstände einstweilen bleiben musste, kann zu einer günstigern Zeit nachgeholt werden. Engl.: All is not lost, that is delayed. – Forbearance is no acquittance. Frz.: Ce qui est différé n'est pas perdu. Holl.: Uitstel is geen afstel (kwijtschel). – Van uitstel komt afstel. (Harrebomée, II, 352.) Lat.: Quod differtur non aufertur. Ung.: A régi kölcsönözés se ajándék. 3. Besser aufgeschoben als aufgehoben. Frz.: Il vaut mieux tard, que jamais. Lat.: Mora est allata rei, non causa sublata. (Marin, 14.) It.: Cosa differita non è perduta. (Marin, 14.) – Differire perdonare non vuol dire. (Giani, 490.) Schwed.: Gömdt är icke glömdt. (Marin, 14.) 4. Lang aufgeschoben ist ganz verschoben. Dän.: Lang forhaling var aldrig god. (Prov. dan., 178.) 5. Offgeschowen üss nödd offgehowen. (Trier.) – Laven, 188, 87; für Waldeck: Curtze, 336, 276.
1226 Zeichen · 49 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Aufschieben

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Aufschieben , verb. irreg. act. S. Adelung Schieben . 1) Eine Sache auf die andere schieben, doch nur in der figürlichen…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    aufschieben

    Goethe-Wörterbuch

    aufschieben ‘aufgeschoben’ 19,438 BrSchweiz II Var wohl Verschreibung für ‘aufgehoben’, vgl den zugrundeliegenden Br B4,…

  3. modern
    Dialekt
    aufschiebenst.

    Pfälzisches Wb.

    auf-schieben , auf-schuben st. : 1. 'durch Schieben öffnen', z. B. eine Tür, ufschiewe [VPf], -schuwe (-šūwə) [ RO-Als G…

  4. —
    Sprichwörter
    Aufschieben

    Wander (Sprichwörter)

    Aufschieben 1. Apsküwen hä thi Hinger skeben. ( Nordfries. ) Aufschieben hat der Henker geschaffen. – So sehr fühlte der…

  5. —
    Spezial
    aufschieben

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    auf|schie|ben vb.tr. 1 (hinausschieben: Termin, Entscheidung) sburlé (sbürla) 2 sospëne (-ënn, sospenü) 3 spënje (spënj,…

Verweisungsnetz

22 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 13 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit aufschieben

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von aufschieben 3 Komponenten

auf+(schi+eben)

aufschieben setzt sich aus 3 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

aufschieben‑ als Erstglied (1 von 1)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „aufschieben". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/aufschieben/wander?formid=A01322
MLA
Cotta, Marcel. „aufschieben". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/aufschieben/wander?formid=A01322. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „aufschieben". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/aufschieben/wander?formid=A01322.
BibTeX
@misc{lautwandel_aufschieben_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„aufschieben"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/aufschieben/wander?formid=A01322},
  urldate      = {2026-05-11},
}