Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
aria
aria [ā·ria] f. (aries) 1 Luft f. 2 Sauerstoff m. 3 (atmosfera) Luft f., Atmosphäre f. 4 Lüftchen n., leichter Wind 5 Klima n. 6 ‹mus› Lied n., Arie f., Weise f. 7 f.pl . Allüren pl., Gebärden pl., Getue n., Gehabe n. ◆ aria atociada/aria comprimada Druckluft f.; aria che tira Windzug m., Zugluft f.; aria cialda Heißluft f.; aria condizionada Klimaanlage f.; aria da d’aisciöda Frühlingsluft f.; aria da ozon Ozonluft f.; aria de campagna Landluft f.; aria de ciasa Heimatluft f.; aria de desćiaria Abluft f.; aria de munt Bergluft f., Bergwind m., Höhenluft f.; aria dl mer Seeluft f.; aria dla doman Morgenluft f.; aria d’opera ‹mus› Opernarie f.; aria döra rauer Wind; aria frëida kalte Luft; aria frësca frische Luft, frischer Wind; aria lisiera Brise f., Lüftchen n., leichter Wind; colp d’aria 1 Luftzug m. 2 Erkältung durch Luftzug. ▬ al tira l’aria es zieht; te chësta scora tirel na aria tocia ‹fig› in dieser Schule herrscht dicke Luft, in dieser Schule hängt der Haussegen schief; che lascia tres l’aria luftdurchlässig; ciafé aria Luft bekommen; da aria windig, zugig; dé aria entlüften, durchlüften; jí al’aria an die Luft gehen; jí l’aria wehen; jí tl’aria (jí ciará) hochgehen, explodieren; l’aria é frësca, mo impó da sté saurí die Luft ist kühl, aber dennoch angenehm; lascé ite aria te ciamena das Zimmer lüften; mëte le guant al’aria die Kleider durchlüften; nia ciafé aria keine Luft bekommen, ersticken, außer Atem geraten; se dé aries großtun, sich aufplustern, sich aufspielen, sich aufblähen, sich aufblasen, eingebildet sein, sich brüsten, sich wichtig nehmen; che se dá aries/da aries dünkelhaft, eingebildet, hochmütig; al se dá aries ihm schwillt der Kamm; se fá aria sich fächeln; tl’aria in der Luft; tó na bocia d’aria Atem holen, Luft schöpfen; zënza aria (öt, desflé) luftleer, ‹fig› zusammengefallen. ✒ ma de aria ne vára nia da vire von der Luft kann man nicht leben; damí n vicel te scodela co diesc tl’aria ein Vogel in der Schüssel ist besser als zehn in der Luft.