lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

animal

nhd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MLW
Anchors
7 in 6 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
1

Eintrag · Mittellateinisches Wb.

animal

Bd. 1, Sp. 660
animal, -alis n. (?m.: p. 661,29sq. 36.44.51. MLWal. ?f.: p. 661, 55) MLWform.: MLWacc. MLWsg.: -le (var. MLWl.): p. 661,22.25.29. MLWal. -lem (var. MLWl.): p. 661,23sq. MLWal. MLWabl. MLWsg. -e: MLWArbeo Corb. 4 p. 193,4. MLWdecl. II.: ?gen. MLWsg. -lii: p. 661,37. MLWabl. MLWpl. -liis: MLWDipl. Otton. I. 337 p. 459,33 (ex dipl. Loth. I.). MLWGreg. Cat. chron. I p. 279,29. MLWal. animansLebewesen: I gener.: MLWWalahfr. carm. 24,15 dum sopor internis -iaanimalia fessa medullis solvit (cf. Verg. Aen. 8,26). MLWHrotsv. Agn. 172 neque suum quid viventis monstrant simulacra -isanimalis. MLWPafn. 12,6 universae -isanimalis species laudent Deum (cf. Vulg. Dan. 3,76). MLWRicher. Rem. hist. 3,52 qui (circulus) ... a Latinis ... vitalis dicitur, eo quod -iumanimalium figuras in stellis contineat. MLWAlbert. M. resurr. 32 p. 255,74 ille ... sensus (sc. tactus) -lanimal facit -lanimal. MLWphys. 2,1,2 p. 94b,21 a natura ... fiunt omnia -iaanimalia (p. 192b,9 ζῶα) et partes -iumanimalium. MLWanimal. 11,8 -lanimal est substantia animata sensibilis MLWeqs. 11,34 anima formale et finale principium -iumanimalium. saepe (v. MLWind.). MLWveget. 1,18 vivum enim in graeco sonat -lanimal; zoa enim -iaanimalia sonant MLWeqs. 1,27 non ... dicitur planta vivum prout -lanimal dicitur vivum. MLWmot. proc. 2,1 p. 58,50 -lanimal movet se. MLWanal. post. 2,4,6 p. 218a, 36sq. insunt essentialia omni -ianimali, hoc est -ianimali universali universaliter considerato. MLWtop. 5,1,2 p. 394b,25 quamvis -ianimali sit essentiale componi ex corpore et anima. MLWAlbert. M. (?) animal. quaest. 4,9 p. 144,55 aliter est virtus in -ianimali quam in inanimatis. saepe. de partibus animantium: MLWAlbert. M. anim. 1,2,15 p. 184,13sq. diversa -iaanimalia dixit Pythagoras congregata in uno -ianimali, ita quod dixit hepar esse -lanimal et matricem aliud -lanimal MLWeqs. (cf. MLWanimal. 1,456). II spec.: A de hominibus: MLWCand. Fuld. Eigil. I 10 p. 228,47 ne ... abiciaris cum -busanimalibus (animabus MLWci. MLWed. in nota) tibi subiectis. MLWHraban. epist. 41 p. 480,8 cum -lanimal rationale contra naturam inrationabili ... se commiscet animanti. MLWTrad. Ratisb. 48 -ianimali ratione degenti, id est homini. MLWAlbert. M. animal. 1,3 membra perfectissimi ... -isanimalis, quod homo est. MLWpol. 1,1t p. 13b,4 quod ‘homo natura -lanimal civile (p. 1252a,3 πολιτικὸν ζῶον) est’. MLWAlbert. M. (?) animal. quaest. 1,13 p. 89,42 homo -lanimal discretum est ratione et prudens MLWeqs. MLWal. B de brutis animantibus MLWi. q. bestiaTier: 1 in univ.: MLWWalahfr. imag. Tetr. 125 pacatis -iaanimalia litibus assunt. MLWHraban. carm. 39,21,4 aves, pisces et pecora, bestias, -iaanimalia, tum demum ... condidit Deus hominem. MLWGodesc. Saxo theol. 21 p. 291,2 de seminibus -iumanimalium corpora creat Deus eorum. MLWDipl. Conr. I. 22 forestensia (cf. MLWDipl. Loth. III. 34 silvestrium). MLWThangm. Bernw. 46 feris ... seu brutis -busanimalibus. MLWUdalsc. Conr. 10 p. 433, 38 -lanimal mortis (MLWsc. aranea). MLWFrid. II. Imp. art. ven. 1 p. 8,2 quamvis[] Aristotiles dividat omne -lanimal in aquatile et terrestre. MLWAlbert. M. meteor. 4,1,11 p. 721b,40 innascuntur ... -iaanimalia (p. 379b,4 ζῶα) ex putrefactis MLWeqs. MLWanimal. 1,29 de -busanimalibus aquaticis ... differunt -iaanimalia agrestia (cf. 1,77 pilosum. 1,98 volatilia ... gressibilia. 4,65 anulosorum. 12,32 frigidum ... calidum. 16,75 imperfecta. MLWibid. saepe. [v. MLWind.]). 7,3 -iaanimalia ... ad hominem habent differentias MLWeqs. MLWveget. 6,386 noxia. MLWnat. anim. 1,1 p. 1,71 videntur -iaanimalia magis imitari hominem in mechanicis quam in liberalibus. saepe. per MLWcompar.: MLWBeda hist. eccl. 4,24 p. 260,31 quasi mundum -lanimal ruminando. MLWGodesc. Saxo theol. 24 p. 341,5 instar -isanimalis corticem lambis. MLWThietm. chron. 6,11 hii ... brutis peiores -busanimalibus. MLWalleg.: MLWHraban. univ. 7,8 p. 199C iuxta allegoriam ... -iaanimalia brutos homines significant et terrena tantummodo cogitantes MLWeqs. p. 200A -iaanimalia cornuta ... virtutes significant sanctorum. MLWal. MLWHildeg. phys. 7 praef. -iaanimalia ... cogitationes ..., quas homo opere perficit, designant MLWeqs. 2 bestia domesticaHaus-, Nutztier (plur.: pecusVieh; interdum de speciebus bestiarum, e.g. de equis, bubus: MLWl. 22sqq. 45.47.57; cf. MLWGloss. III 10,22 St.-S. hrindir): a in legibus, chartis sim.: MLWLeg. Wisig. cod. Eur. 278 qui cavallum aut quodlibet -iumanimalium genus ad custodiendum ... commendaverit (sim. MLWLex Baiuv. 15,1. MLWal.). MLWLex Sal. Merov. 3,3 si quis bimum -lanimal(-leanimale A 4, -lemanimalem A 2.3) furaverit, mallobergo ochstiorci sunt (de bove ut: 3,12sq. 9,1 si quis -lanimal [-lemanimalem A 4, -liaanimalia A 1] aut caballum vel quemlibet pecus in messe sua invenerit. 9,4 si quis -lemanimalem [-leanimale A 1.4, -lanimal A 3. Her.] aut quodlibet pecus ... nocuerit. MLWWibald. epist. 419 p. 555,17 abstulerant nobis -iaanimalia centum, oves centum viginti MLWeqs. MLWal.). 37,1 si quis ... qualibet (quemlibet MLWvar. l.) -lanimal (-leanimale A 4) ... perdiderit. MLWLeg. Wisig. 8,4,3 alterum qualemcumque -lanimal. MLWForm. Wisig. 37 de fruges ... atque ... -iaanimalia ... decimas ... persolvere (MLWCapit. reg. Franc. 140,5 de frugibus terrae et -iumanimalium nutrimine. MLWDipl. Heinr. III. 338 p. 462,7. MLWChart. Babenb. 323 p. 163,16 d. ... personales et -iumanimalium. MLWChart. ord. Teut. 112 p. 92,3 -iumanimalium et avium. MLWChart. ord. Teut. [Hass.] 373 p. 277,8 tam de pecoribus quam de -busanimalibus. MLWal.). MLWLex Alam. 68,4 alia minuta -iaanimalia. MLWLex Baiuv. 14,4 -lanimal, quod (quem MLWvar. l.) ledisti (cf. 14,6 possessor -isanimalis [-lianimali, -liianimalii MLWvar. l.] laesi). MLWChart. Fuld. B 35 p. 62b,8 cum ... hortis, -busanimalibus, iumentis, pecoribus (item in pertinentiis: MLWTrad. Patav. 51 cum terra et pratas, mancipias, -iaanimalia. MLWChart. Sangall. A 428 terris, -busanimalibus, ovibus, capris, porcis, bubus MLWeqs. MLWal.). Form. Sangall. I 9 pastum ... vel saginam -iumanimalium (cf. MLWChart. Stab. 29 p. 75,1 in pascuis -iumanimalium et porcorum. MLWDipl. Ludow. Germ. 103 ut ... habeant ... pasturam -busanimalibus, qui [A, quę BC] in eadem cellula sunt. MLWal.). MLWCapit. reg. Franc. 31 ut ... cum suis -busanimalibus seniori suo ... araret (cf. MLWChart. Raitenh. 138 [a. 1242] sive fiant vecturae navigio ... seu -busanimalibus per terram). MLWChart. Rhen. med. I 135,114 debet unum -lanimal senioris accipere ... et de suo nutrire. II MLWapp. 10 p. 345,22 cum quis ... de hac vita decederet, optimum -lanimal, quod vulgo dicitur hertmal, ecclesie dari constituit (cf. MLWDipl. Conr. II. 216 p. 296,11 preciosius -lanimal. MLWChart. Tirol. 733 -lanimal melius). persaepe. in mensura pastūs: MLWChart. Rhen. inf. I 61 (a. 845) terram xx -iumanimalium et dimidiam unius MLWeqs. b usu communi: MLWArbeo Corb. 18 p. 208,11 -isanimalis domestici. MLWVita Pirmin. I 8 ceterarum (ceterorum MLWvar. l.) ... -iumanimalium utilia castra. MLWEigil Sturm. 7 ad tutamen -isanimalis sui (sc. asini). MLWWett. Gall. 30 vehente corpus eius -ianimali indomito ([MLWsc. equo]. cf. MLWWaltharius 1129). MLWAnnal. Xant. MLWa. 852 pabula -iumanimalium defecerunt. MLWPoeta Saxo 2,15 molles -busanimalibus herbę ... praebuerant ... pabula. MLWChron. Salern. 140 populis ... et -iisanimaliis ablatis (cf. 174). MLWWalth. Spir. Christoph. II 2,81 cum suspensa cibo faveant -iaanimalia Christo. MLWDecret. Burch. 3,133 mea (sc. Dei) -iaanimalia, quae fatigas (sc. homo). MLWHeinr. Lett. chron. 16,4 p. 108,25 -iaanimalia mactant, canes et hircos immolantes. MLWal. C bibl. de figuris phantasticis (cf. Vulg. Ezech. 1,5sqq.; apoc. 4,6sq.): MLWWalahfr. Wett. 119 refert scriptura Iohannis ante retroque -iaanimalia sancta oculata fuisse. MLWHraban. carm. 39,87,2 bis binis coram stantibus, unitis -busanimalibus. MLWChart. Naumb. 104 ad instar cęlestium -iumanimalium alter ad alterum dilectionis pennas iungamus. MLWAlex. Min. apoc. prol. p. 5,11 Ezechiel quatuor -iaanimalia vidit, sic quatuor -iaanimalia vidit Iohannes. 4 p. 60,8 quatuor ... -iaanimalia virtutum sunt quatuor genera. p. 65,3 alii dicunt per quatuor -iaanimalia quatuor[] regna designari MLWeqs. MLWAlbert. M. Is. prol. 2 p. 6,43 in -busanimalibus Ezechielis. MLWal. de hominibus: MLWBruno Querf. Adalb. A 13 divinum -lanimal (sc. Adalbertus) habens oculos ante et retro. MLWfratr. 2 p. 719,2 preciosum -lanimal (11 p. 727,27). D alch.: MLWAnon. secret. p. 78,1 quaedam ... sunt aquae ... ex -busanimalibus et ex animatis egredientes, ut testudine, ovis MLWeqs. (cf. p. 42,26). p. 78,8 alii aquam -isanimalis seu oleum nuncupaverunt. MLWal. in nomine ficticio: MLWPs. Gerh. Crem. sal. I 19 p. 23,20 est mercurius ... fons -isanimalis, de quo qui bibit, non moritur. MLWMorien. Rom. alch. p. 515a,58 naturaliter haec res uulphi, id est -lanimal, appellatur. Sroder
9231 Zeichen · 609 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    ANIMALadj.

    Grimm Neubearbeitung (1965–)

    DWB2 ANIMAL adj. DWB2 aus lat. animal geschöpf, lebewesen, tier. DWB2 DWB2 1 tierisch, vom tier stammend; häufig im unte…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    animal

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    * animal frz: lebendes Wesen habe ich sehr sonderbare Gedanken über den Anthropomorphismus gehabt, der allen Religionen …

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    animal

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    animal , lat., Thier, jedes lebende Wesen.

  4. Latein
    animal

    Mittellateinisches Wb.

    animal , -alis n. (?m.: p. 661,29sq. 36.44.51. MLW al. ?f.: p. 661, 55) MLW form. : MLW acc. MLW sg. : -le (var. MLW l. …

  5. Spezial
    animal

    Ladinisch-Deutsch (Mischí)

    animal [a·ni·māl] m. (-ai) 1 Tier n., Lebewesen n. 2 (porsona groia) Tier n. , Vieh n. 3 (tec) Dummkopf m. , Esel m.

Verweisungsnetz

8 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 1 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit animal

17 Bildungen · 17 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von animal 2 Komponenten

ani+mal

animal setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

animal‑ als Erstglied (17 von 17)

Animale Organe

Meyers

animal·e·organe

Animale Organe , Organe, welche die spezifisch tierischen Funktionen des Körpers ausüben, also die Organe der Bewegung und Empfindung, beson…

ANIMALIEN

DWB2

anima·lien

DWB2 ANIMALIEN DWB2 nur pl. zu lat. animal. tiere, tierwelt: DWB2 1611 ein .. arcanum (geheimnis) .., mit welchem jhn (den menschen) .. die …

animalificans

MLW

subst. animalificans , -antis n. animal pullos viventes pariens — lebendige Junge gebärendes Lebewesen : MLW Albert. M. pol. 1,7 S p. 60 a ,…

*animalifico

MLW

* animalifico , -are animalificare . pullos viventes parere — lebendige Junge gebären : MLW Albert. M. pol. 1,6 i p. 46 a ,15 animalia ... o…

*animaliolum

MLW

* animaliolum , -i n. 1 bestiola — kleines Tier : MLW Frid. II. Imp. art. ven. 2 p. 158,14 mures, lacertos, grillos et huiusmodi -a animalio…

*animaliphagus

MLW

* animaliphagus , -a, -um . ( cf. ζωοφάγος) carnivorus — fleischfressend : MLW Albert. M. pol. 1,6 f p. 44 b ,7 animalium ‘quaedam’ sunt ‘ -…

animalis

MLW

anima·lis

animalis , -e . I adi. : A animae (sc. principii vivendi et cogitandi) proprius — der Seele (als Lebenskraft und Denkprinzip) eigen ( MLW de…

Animalisation

GWB

Animalisation Verwandlung in tierische Substanz Der wichtige Punct, wo das erste, im Wasser sich zeigende Leben durch Licht und Trockene geg…

animalisch

Pfeifer_etym

anima·lisch

animalisch Adj. ‘tierhaft, wild, ungebärdig’, gelehrte Bildung (1. Hälfte 16. Jh.) zu lat. animal ‘Lebewesen, Tier’, das von lat. anima ‘Luf…

ANIMALISIEREN

DWB2

animalis·ieren

DWB2 ANIMALISIEREN vb. DWB2 zu lat. animal. DWB2 DWB2 1 etwas in tierisch-organische substanzen umwandeln, dem tierischen organismus anpasse…

ANIMALISMUS

DWB2

animalis·mus

DWB2 ANIMALISMUS m. DWB2 zu lat. animal. DWB2 DWB2 1 tierische wesensart, tierhaftigkeit; oft abwertend (vgl. animalisch 2 ): ⟨v1801⟩ unsre …

ANIMALITÄT

DWB2

DWB2 ANIMALITÄT f. DWB2 aus lat. animalitas tierheit. DWB2 DWB2 1 tierisches wesen körperl. befindlichkeit von tier. lebewesen (vgl. animal …

animalitas

MLW

animalitas , -atis f. natura animantis propria — die für ein (tierisches) Lebewesen charakteristische Natur : MLW Honor. August. eluc. 2,13 …

animaliter

MLW

anima·liter

adv. animaliter . 1 animae (sc. principio vivendi et cogitandi) convenienter — der Seele (als Lebenskraft und Denkprinzip) gemäß : MLW Alber…