lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

anima

Lex. bis spez. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LDWB1
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
0

Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)

anima

Bd. 1, Sp. 1
anima [ạ·ni·ma] f. (-mes) 1 Seele f. 2 Wesen n. 3 (cör) Herz n., Seele f. 4 (porsona) Seele f., Mensch m. 5 ‹fig› Kern m., Mittelpunkt m., Zentrum n. 6 (pro na löm) Docht m., Dochthalter m., (pro n clavier) ‹mus› Stimmstock m. anima beata Seliger m.; anima dla corda Seilkern m.; anima tribolada bedrängtes Gemüt; bona anima Engel m., gute Seele; püra anima (püre cosce) ‹pop› arme Seele, armer Kerl, armer Hund, armer Hascher; püres animes arme Seelen. da degöna anima/zënza anima ohne Seele, seelenlos; lascé jí l’anima die Seele aushauchen; le plü sot tl’anima das Innerste der Seele; dé ca l’anima (por valch) mit ganzer Seele etw. tun; zënza na anima menschenleer.
683 Zeichen · 19 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Anima

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Anima , lat., Seele.

  2. Latein
    animaf.

    Mittellateinisches Wb.

    anima , -ae f. script. : ha-: Form. extrav. II 35. anni-: Trad. Welt. 62. metr. ān-: p. 657,54. etym.: Ermenr. ad Grim. …

  3. Spezial
    anima

    Ladinisch-Deutsch (Mischí)

    anima [ạ·ni·ma] f. (-mes) 1 Seele f. 2 Wesen n . 3 (cör) Herz n. , Seele f. 4 (porsona) Seele f. , Mensch m . 5 ‹fig› Ke…

Verweisungsnetz

5 Knoten, 1 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 1 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit anima

49 Bildungen · 49 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

anima‑ als Erstglied (30 von 49)

animabilis

MLW

anima·bilis

animabilis , -e . qui animari potest — beseelbar : Albert. M. summ. theol. II 13,77,2 p. 73 b ,38 quod corpus, quod -e animabile est, animae…

animadëssa

LDWB1

animadëssa [a·ni·ma·dës·sa] f. (-sses) Animateurin f.

animadú

LDWB1

animadú [a·ni·ma·dú] m. (-dus) Animator m., Animateur m.

animadversatio

MLW

* animadversatio (-cio) , -onis f. poena — Strafe : Fund. Grat. Dei 10 p. 690,17 cum nullis precibus -cio animadversacio ... episcopi circa …

animadversio

GWB

animadversio Anmerkung zu einem Text [ Überschrift eines Briefes, der scherzhaft als paläograph Abh G-s u Riemers abgefaßt ist ] Höchst merk…

Animadversion

Herder

Animadversion , aus dem lat., Wahrnehmung, Bemerkung, Strafe.

animadversitas

MLW

* animadversitas , -atis f. ( cf. animadversio) poena — Strafe : Walahfr. Gall. 2,12 capit. p. 311,23 qua animadversione ( -e animadversitat…

animadverto

MLW

animadverto , -verti, -versum , -ere animadvertere . script. -mav-: l. 62. depon. : l. 61.65sq. I de animi intentione: A attendere, observar…

animaequus

MLW

anima·equus

animaequus (-meq-) , -a, -um . in schedulis nostris tantum extat compar. praeter l. 19. 1 tranquillus, moderatus, fiducialis — beruhigt, gel…

Animale Organe

Meyers

animal·e·organe

Animale Organe , Organe, welche die spezifisch tierischen Funktionen des Körpers ausüben, also die Organe der Bewegung und Empfindung, beson…

ANIMALIEN

DWB2

anima·lien

ANIMALIEN nur pl. zu lat. animal. tiere, tierwelt: 1611 ein .. arcanum (geheimnis) .., mit welchem jhn (den menschen) .. die natur vor allen…

animalificans

MLW

subst. animalificans , -antis n. animal pullos viventes pariens — lebendige Junge gebärendes Lebewesen : Albert. M. pol. 1,7 S p. 60 a ,45 t…

animalifico

MLW

* animalifico , -are animalificare . pullos viventes parere — lebendige Junge gebären : Albert. M. pol. 1,6 i p. 46 a ,15 animalia ... ovifi…

animaliolum

MLW

* animaliolum , -i n. 1 bestiola — kleines Tier : Frid. II. Imp. art. ven. 2 p. 158,14 mures, lacertos, grillos et huiusmodi -a animaliola .…

animaliphagus

MLW

* animaliphagus , -a, -um . ( cf. ζωοφάγος) carnivorus — fleischfressend : Albert. M. pol. 1,6 f p. 44 b ,7 animalium ‘quaedam’ sunt ‘ -a an…

animalis

MLW

anima·lis

animalis , -e . I adi. : A animae (sc. principii vivendi et cogitandi) proprius — der Seele (als Lebenskraft und Denkprinzip) eigen ( def. :…

Animalisation

GWB

Animalisation Verwandlung in tierische Substanz Der wichtige Punct, wo das erste, im Wasser sich zeigende Leben durch Licht und Trockene geg…

animalisch

Pfeifer_etym

anima·lisch

animalisch Adj. ‘tierhaft, wild, ungebärdig’, gelehrte Bildung (1. Hälfte 16. Jh.) zu lat. animal ‘Lebewesen, Tier’, das von lat. anima ‘Luf…

ANIMALISIEREN

DWB2

animalis·ieren

ANIMALISIEREN vb. zu lat. animal. 1 etwas in tierisch-organische substanzen umwandeln, dem tierischen organismus anpassen: 1784 der .. eleph…

ANIMALISMUS

DWB2

animalis·mus

ANIMALISMUS m. zu lat. animal. 1 tierische wesensart, tierhaftigkeit; oft abwertend (vgl. animalisch 2 ): ⟨v1801⟩ unsre sinne sind höhere ti…

ANIMALITÄT

DWB2

ANIMALITÄT f. aus lat. animalitas tierheit. 1 tierisches wesen körperl. befindlichkeit von tier. lebewesen (vgl. animal 1 u. animalisch 1 ):…

animalitas

MLW

animalitas , -atis f. natura animantis propria — die für ein (tierisches) Lebewesen charakteristische Natur : Honor. August. eluc. 2,13 illa…

animaliter

MLW

anima·liter

adv. animaliter . 1 animae (sc. principio vivendi et cogitandi) convenienter — der Seele (als Lebenskraft und Denkprinzip) gemäß : Albert. M…

animamen

MLW

anima·men

* animamen , -inis n. anima, vita — Seele, Leben : Arnulf. delic. 152 agnitor est renis fingens -a animamina (H recte, cf. Voigt p. 383; ani…

animandus

MLW

anima·n·dus

animandus , -a, -um . qui incitari potest — erregbar : Otto Frising. chron. 7,8 p. 318,23 Saxoniam, terram et gentem contra regnum facile -a…

animans

MLW

ani·mans

adi. 1. animans , -antis . vi animae praeditus, vigens — mit Seelen-, Lebenskraft ausgestattet : Albert. M. princ. 3,1 p. 332 a ,3 bruta mel…