Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
angesichts adv.
angesichts, adv. in conspectu, franz. en face, mit dem gen. des neutrums gebildet: das er verhoft, mein gn. h. der kurfürst würde mir angesichts seiner schrift (d. i. sobald ihm seine schrift vor die augen gekommen) flugs alles thun, was er wol gern sehe. Luther 6, 6a; wie er e. k. gn. durch sein gewonlich lose geschwätz bewege, uns nur angesichts seines schreibens und geschwinds urtheils zum lande ausjagen. Luther br. 1, 307; angesichts der frau lobte er die magd; sieh angesichts der ritter unsers volks. Bürger 41a; und zwingt die laune angesichts der weisheit uns zu quälen. Gökingk 1, 155; angesichts der versammlung. Göthe 46, 355; angesichts dieser dinge muste eingeschritten werden; angesichts der stadt, vor den augen der stadt; angesichts der kirche, en face de l'église. Für dies angesichts entfaltet sich aber natürlich die bedeutung von sofort, sogleich, plötzlich, zusehends, im augenblick = anblick, wie schon jenen stellen Luthers nahe lag: fordern i. f. gn. mich wieder nach Prag, dasz ich angesichts (d. i. des empfangnen befehls) kommen sollte. Schweinichen 2, 43; befahl ihn angesichts ohne urtheil und recht zu tödten. Zinkgr. apoph. 23, 3; darumb erkler uns deinen willen, wir wolln ihn angesichts erfüllen. froschm. III. 3, 10; wer erde liebt, liebt das, was endlich angesichts, wann gott gebeut, zersteubt. Logau 1, 2, 76; der zuvor mein alles war, wird mir angesichts durch des todes mordestich nun mein alles nichts. 3, 5, 88; mein fräulein, sagte sie, den ring soltu mir geben, der alle zauberei kan angesichts aufheben. Werders Ariost 7, 47; und schreit den zweien zu, was? wie kompt ihr hierher? zurück ihr angesichts mir wieder reiten sollet, wo ihr erschlagen nicht sein alle beide wollet. 12, 39; wie die, so seiner macht mit aufruhr feinde werden, sind worden angesichts verschlungen von der erden. Opitz; auf hohen güldnen bergen wächst angesichts ein baum. Brockes 2, 7; denn so viel zeigt sich angesichts, du kannst nicht mahlen, sie nicht leiern. Wieland 9, 145; dasz einer liebe im busen getragen, das sieht man angesichts. 21, 82; ich löse rasch mit einem male die gröszten zweifel angesichts. Göthe 13, 277.