Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ANGEBOREN part.adj.
ANGEBOREN part.adj. ahd. as. anagiboran, mhd. anegeborn, mnd. angebōren, mnl. aengeboren. zu ahd. giboran, dem part. prät. zu giberan gebildet (s. jüngeres, selteneres angebären). angeboren sein gewöhnlich mit dat. d. pers., in älterer sprache gelegentl. mit akk. (vgl.: ⟨u1300⟩ zorn / der sie von art ist angeborn Heinrich v. Hesler apokalypse 14196 DTM. 15.jh. das sie so gar undinsthaft wer woren, / es ist sie von ir muter nit angeboren fastnachtsp. 1,43 LV). 1 seit der geburt eigen, mit der geburt verliehen, überkommen häufig von eigenschaften, seltener von materiellem besitz (ggs. erworben): E10./A11.jh. anagiboran ingenita (macula naturalis), ahd. gl. 2,496,27 S./S. ⟨1060/5⟩ da wart Ioseph innen / neiz waz unrehtere minnen / dere sine bruͦdere spulgten, / .. daz taten der diuwe barn, / daz was in ane geborn wiener genesis 3457 ATB. ⟨u1200/10⟩ diu Gahmuretes art / und an geborniu manheit Wolfram Parzival 7174,25 L./H. ⟨E13./A14.jh.⟩ allez, daz mir anegeborn ist, daz enmac mir nieman genemen meister Eckhart dt. w. 2,627 Q. n1422 von angebornen erffrechtes wegen magdeb. schöffensprüche 1,36 F./L. u1522 hat unser ieder sein angeporn insigel .. an dissen briefe gehangen flugschr. z. ritterschaftsbewegung 36 Sch. 1572 ein anders ist ein angeborne (krankheit) vnd ein anders ein ererbte Thurneysser Pison 99. 1674 auß ahngeborner höfflichkeit gegen daß weibliche geschlecht Karl L. v. d. Pfalz schreiben 252 LV. 1768 solchen .. kindern that sehr wehe ihre eltern und .. das ihnen angeborne vermögen ihrer groß-eltern zu verlieren Sattler Würtenb. graven 4,1,139. 1800 aus angeborener neugierde Wedell br. an seine braut 181 K. ⟨1890⟩ die farbenblindheit und der mangel an gehör sind angeborene fehler Du Bois-R. reden 22,402 D. 1891 eigenschaften, die ihren trägern angeboren sind Göhre fabrikarbeiter 195. ⟨1921⟩ genie ist die angeborene begabung, die sich nicht lernen läßt Liebermann ges. schr. (1922)189. 1983 seine ihm angeborene und durch nichts zu ersetzende gerechtigkeit Saeger Sinon 69. 2 von personen ‘seit der geburt in einem bestimmten zugehörigkeitsverhältnis zueinander stehend’. a durch geburt verwandt blutsverwandt, leiblich; geläufig angeborener freund verwandter: ⟨u1280⟩ aldus so sante hei sinen broider, / eme angeboren van siner moider Hagen in: (Köln) chr. dt. städte 12,109. ⟨u1370⟩ mein angeborner mage, meiner swester sun Johannes Johann v. Neumarkt 2,407 K. ⟨1456⟩ den er im (dem grafen) auch dyenete flißlichen .., darzu er auch sin angeborner fründ was Thüring v. Ringoltingen 39 TSM. ⟨u1480⟩ alle schöppen .. sindt .. mit angeborner und auch gemachter freundtschaft so verbunden Spittendorff denkw. 82 O. 1521 kein eeman soll thantzen dann mit siner angebornen basen Eberlin 1,124 HND. 1669 zwischen brüdern, schwestern und andern angebornen freunden Grimmelshausen Simplicissimus 71 Sch. 1767 indem die frau unter des mannes gewalt gebracht wurde, erhielt sie das kindesrecht, und wurde als eine angebohrne erbin ihres mannes angesehen Eisenhart erz. 1,1. 1827 unsere angebornen gesippten und blutsverwandten Aurbacher volksbüchl. 1,63. 1852 (der junge,) der sich nur von angebornen eltern .. strafen lassen wollte Gutzkow knabenzeit 240. b in erweiterter verwendung, durch geburt zugeordnet, vor allem auf das durch die geburt festgelegte verhältnis herr u. untertan bezogen: ⟨1342⟩ bekennen bey unseren mannen in crafft dieses briefs, daß .. Dornheymer von alders unser angebohrne gute rittermesige leute sein cod. dipl. Silesiae 27,169. 1523 dweil er den Francken mere geneygt / dan seynem angeboren hern flugschr. ritterschaftsbewegung 85 Sch. ⟨1645⟩ ihrer fürstl. gn. landkind vnd angeborner unterthan Moscherosch gesichte (1646)3,16. ⟨v1683⟩ ihrer angebohrnen fürstin zu gehorchen haben Lohenstein Arminius (1689)1,279b. ⟨1835⟩ eine ratte, die .. ihrer angebornen feindin (der katze) nachsah Tieck (1828)27,237. 1881 wozu hatten sie denn mich (den diener) als ihr angeborenes kamel hinter sich Raabe 15,19 H. c im land geboren, einheimisch: ⟨u1440⟩ unser angebornen Behemer, die do erslagen sint in: Windeck denkw. 137 A. 1560 ob .. die landsassen, vnd angeborne vnderthanen den vorzog vor den ausslendischen haben sollen urk.samml. universität Marb. 70 H. 1729 nach der verfassung .. müssen gewisse bedienungen .. mit einheimischen besetzt werden. also werden .. die gesandtschafften .. mit keinen andern besetzt, als mit angebohrnen Teutschen Rohr ceremoniel-wiss. 230. 1757 daß .. die Alemannier auf beeden seiten des Rheins theils als sieger, theils als angebohrne einwohner geblieben seyen Sattler Würtenb. 362.Pfeifer