Aggregat · alle Wörterbücher

anathema

nhd. bis lat. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 7

Eintrag · Mittellateinisches Wb.

anathema n.

Bd. 1, Sp. 617

anathema, -atis n. (f.: p. 618,9sqq.25) (ἀνάθεμα, ἀνάθημα) MLWscript.: ena-: p. 618,44. adn-: MLWConc. Karol. 3,5^B MLWcod. B. ane-: Ioh. VIII. epist. B 4 MLWcod. A. -te-: MLWForm. Marculfi 2,1 p. 73,14 MLWcod. A3. MLWOtto Sanblas. chron. 40 p. 64,16. MLWal. v. et MLWl. 57. -ta-: MLWl. 52. -ti-: MLWl. 7. -tha-: MLWTrad. Frising. 61. -thae-: MLWGloss. I 24,18 St.-S. -thi-: MLWl. 9. -tte-: Chart. Mur. 8 (MLWQuellSchweizGesch. III 3 p. 125,1). MLWform.: MLWsing.: nom. -me: MLWTrad. Patav. 8. gen. -timatus: MLWForm. Flav. 44 p. 482,35. MLWdat. -ę: MLWl. 44. MLWabl. -me: MLWl. 65. MLWplur.: gen. -orum: MLWForm. Wisig. 45. MLWdecl. I.: MLWacc. -am: MLWConc. Merov. p. 52,20 anathimam. MLWTrad. Weiss. 178 p. 168,18. v. et p. 619,7. ?MLWabl. -ma: MLWConc. Merov. p. 63,4 (-is B). 144,13 (-te O^b). 166,28 (-te AB). v. et MLWl. 52. MLWmetr. et MLWrhythm.: semper -thē- in schedulis nostris; cf. MLWGodesc. Saxo gramm. 1,16 ‘romphea, -a’ ... habent paenultimam longam, sed antepaenultima habet accentum (cf. 56). MLWErmenr. ad Grim. 10 p. 544,36 ‘abyssus, -a’ ..., quamvis in metro producantur, in prosa ... corripiuntur. exsecratio vel devotio (ecclesiastica) sollemniter pronuntiata — feierlich verkündete (kirchliche) Verfluchung, Bannfluch (cf. MLWGloss. III 420,11 St.-S. -aanathema verwazunge; v. et MLWHinschius, Kirchenrecht. IV. p. 800sq. V. p. 7sq. MLWPlöchl, Kirchenrecht. II. p. 346): I proprie (spectat fere ad homines eorumque conventus; ad res: MLWl. 29.38.56.57): A latius: MLWLiber diurn. 84 p. 101,7 Simonem ... nexu perpetue (-ianathemi MLWvar. l.) -isanathemis devinxerunt (MLWEpist. var. II 32 p. 355,10 secta ... Arrii ... sub perpetuo -eanatheme confossa. MLWal.). MLWCapit. reg. Franc. 293,56 -aanathema aeternae est mortis dampnatio MLWeqs. 299,9 -eanatheme terribili ferientur excommunicati. MLWAnast. Bibl. epist. 5 p. 406,23 excessus ... damnatione simul et -eanatheme punit. Ioh. VIII. epist. B 14 uxorem ... non solum excommunicatione, que a fraterna societate separat, sed et -eanatheme, quod ab ipso corpore Christi ... recidit, ... percussam (A 17 p. 15,16 post excommunicationem ... -isanathemis gladio puniendum. MLWal.). MLWEkkeh. IV. pict. Sangall. 26 refellentem damnant -eanatheme gentem. MLWGesta Trev. cont. I 16 p. 189,22 episcopus maledixit ei -eanatheme maranatha (v. et p. 619,4sqq.). saepe. de abiuratione, abrenuntiatione: MLWNicet. ad Iust. p. 119,27sq. erravi, peccavi; -aanathema Nestorii, -aanathema Euticis. MLWBeda hist. eccl. 2,13 p. 112,34 ut templa ... -ianathemi et igni contradamus. B strictius MLWi. q. separatio a consuetudine fidelium, interdictio sacrificiorum, (maior) excommunicatio (notione exsecrationis aeternae deminuta vel evanida) — Ausstoßung aus der Gemeinschaft der Gläubigen, (Kirchen-) Bann, Exkommunikation, Interdikt (cf. MLWGloss. IV 212,42 St.-S. -aanathema pan): 1 gener.: MLWForm. Marculfi 1,1 p. 40,26 reatu -eanatheme (ena-ęenathemę B) subiaceat. MLWConc. Karol. 3,6^C apostolicae auctoritatis -isanathemis vinculis esse innodatum (MLWAlbert. M. sacram. 165 p. 108,8 vincula -isanathemis fiunt ex causis diversis. MLWal.). MLWAnnal. regni Franc. MLWa. 787 p. 76,9 supra ducem ... -aanathema posuit. MLWCapit. reg. Franc. 293,78 ne ... periculum interdicti -isanathemis ... incurratis. 252 p. 215,14 ab episcopis -eanatheme excommunicationis percelluntur. MLWRather. epist. 24 p. 122,14 -taanathemata pro nihilo duci compellis. Instit. regal. 2 (MLWMG Script. XXX p. 1452,7) sub -tamaanatama (-tagmaanatagma Solmi) sit. MLWBerth. (?) annal. MLWa. 1076 p. 284,22 in regem ... actum est -aanathema. MLWGreg. VII. registr. 1,35 p. 57,12 generalis -isanathemis mucrone percussi ... obtemperare recusabunt. MLWChron. Pol. 1,19 p. 43,14 eam (terram) -eanatheme percussisse (MLWChart. Carniol. II 61 p. 47,8 -tematisanatematis vinculo ... tam personam quam terram propriam censuit subiciendam. MLWal.). MLWVita Norb. II 92 -aanathema unius anni. saepe. prave versum MLWi. q. separatio — Trennung: MLWAlbert. M. pol. 5,81 ‘-taanathemata’ (p. 1313^b,22 τὰ ἀναθήματα), id est separationes ‘Cypselidarum’, ... quae (gens tyrannica) semper schisma ponit inter suos. 2 c. colore quodam: a comminatio excommunicationis — Androhung des Bannes, Banndrohung:MLW Chron. Ven. Alt. p. 76,6 per ... confirmationis ... scriptum -meanatheme constrictum. MLWBerth. (?) annal. MLWa. 1078 p. 313,53 sub -eanatheme constituit. MLWChart. Heinr. Leon. 60 p. 89,30 paginam ... apostolorum ... banno et -eanatheme ... confirmari fecimus (MLWChart. civ. Erf. 100 p. 55,8). MLWChart. Rhen. med. II 173 p. 215,25 factum ... a ... archiepiscopo per -isanathemis conclusionem postulavimus roborari. MLWal. b decretum excommunicationis — Bannbulle: MLWBerth. (?) annal. MLWa. 1076 p. 286,1 in ipso -eanatheme domnus apostolicus ... omnibus christianis praecepit, ne MLWeqs. II meton.: A de hominibus i. qui sollemniter exsecratus vel excommunicatus est — ein (feierlich) Verfluchter, vom Bannfluch Getroffener: MLWForm. Wisig. 7 in adventum Domini sit ille -aanathema maranatha (Amand. testam. [MGMer. V p. 484,20] sit -aanathema m., quod est perditio in adventum ... Christi. MLWHugo Flav. chron. 1 p. 321,27 [conc.] anathema 〈ma〉ranatha. MLWal. cf. et p. 618,35). MLWTrad. Weiss. 53 p. 57,19 -amanathemam ... esse in conspectu altissimi. Ioh. VIII. epist. C 9 p. 328,13 -aanathema sit a patre et filio et spiritu sancto. MLWGunzo epist. 7 p. 34,6 Achar, qui ‘-aanathema’ interpretatur (v. notam MLWed.). MLWBerth. (?) annal. MLWa. 1076 p. 284,41 ut execrandum -aanathema fiat. MLWa. 1078 p. 309,8 ut -aanathema sint, quicumque praedas ... facere praesumpserint. MLWChart. Raitenh. 57 ex parte Dei ... et beati Ruodberti nostreque auctoritatis -aanathema sit. MLWChart. Babenb. 225 p. 28,22 obviantes perpetuum esse statuit -aanathema. saepe. de Sodoma: MLWEkkeh. IV. pict. Mog. 140 restat gemma salis Loth connuba ..., quod ... -taanathemata spreta respexit. B de rebus MLWi. q. (sollemni) interdicto affectum est — etwas unter (feierlichem) Verbot Stehendes, ein Tabu: MLWAldh. virg. I 55 Achar, ... qui de -eanatheme municipii ... legulam auri ... surripuit (cf. Vulg. Ios. 7,1. v. et MLWl. 10). MLWCapit. reg. Franc. 112,40 sibi aliqua peculiaria usurpare ..., quod -aanathema esse novimus. v. et ^*panthema. Schneider

DERW nhd.

Anathema N.

Anathema, N., »durch Verfluchung erfol- gende Auslieferung an Gottes Zorn, kirch- licher Bann«, 16. Jh. (Luther/Emser 1521) Lw. gr. anáthema, N., »geweihtes verfluch- tes Ding«

DWB2 nhd.

ANATHEMA n.

ANATHEMA , auch anathem n. aus lat. anathēma ‘ weihgeschenk ’, anathema ‘ verfluchung, kirchenbann’ und ‘der verfluchte, der mit dem kirchenbann belegte ’ von grch. ἀνάϑημα, ἀνάθεμ…

Herder Lex.

Anathema

Anathema , ursprüngl. Weihgeschenk, Opfer, sodann Absonderung, Vernichtung, Fluch. In der Kirchensprache heißt ein Anathem, ein Fluch sein vor Gott, so viel als kein Kind Gottes se…

Meyers Lex.

Anathema

Anathema (griech.) bezeichnet in der griech. Übersetzung des Alten Testaments und im Neuen Testament (Gal. 1, 8 und 9; 1. Kor. 16, 22; Röm. 9, 3) etwas, was dem Untergange geweiht …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
AnathemaN.
Dt. Etym. Rechtswb. (Köbler) · +1 Parallelbeleg

Anathema, N., »durch Verfluchung erfol- gende Auslieferung an Gottes Zorn, kirch- licher Bann«, 16. Jh. (Luther/Emser 15…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Anathema
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Anathema , ursprüngl. Weihgeschenk, Opfer, sodann Absonderung, Vernichtung, Fluch. In der Kirchensprache heißt ein Anath…
—

Latein
anatheman.
Mittellateinisches Wb.

anathema , -atis n. (f.: p. 618,9sqq.25) ( ἀνάθεμα , ἀνάθημα ) script. : ena-: p. 618,44. adn-: Conc. Karol. 3,5 B cod. …

Verweisungsnetz

13 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 8 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit anathema

12 Bildungen · 12 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von anathema 2 Komponenten

ana+thema

anathema setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

anathema‑ als Erstglied (12 von 12)

anathemalis

MLW

anathema·lis

* anathemalis , -e . anathema efficiens — den Bannfluch mit sich bringend, Bann- : Dipl. Heinr. II . 193 -i anathemali percussione in perpet…

anathemaranatha

MLW

anathemaranatha v. anathema l. 6. Schneider

anathematicus

MLW

* anathematicus , -a, -um . 1 adi. : a ad anathema pertinens — zum Bann gehörig, Bann- : Bruno Querf. Adalb. B 18 (ed. Kolberg) vinculis -is…

anathematio

MLW

anathema·tio

anathematio , -onis f. comminatio anathematis — Androhung des Bannfluches, Banndrohung : Chron. Noval. app. 3 p. 123,43 (epist.) quatenus ..…

ANATHEMATISIEREN

DWB2

ana·thematisieren

ANATHEMATISIEREN vb. aus lat. anathematizare von grch. ἀναϑεματίζειν. jmdn. mit dem bannfluch belegen, verfluchen verdammen: 1523 den gewalt…

anathematus , -a, -um . script. -te-: l. 29.31. anathemate perculsus, excommunicatus — vom Bannfluch getroffen, exkommuniziert : Epist. Wisi…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „anathema". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/anathema/mlw

MLA

Cotta, Marcel. „anathema". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/anathema/mlw. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „anathema". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/anathema/mlw.

BibTeX

@misc{lautwandel_anathema_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„anathema"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/anathema/mlw},
  urldate      = {2026-05-15},
}

anathema

anathema n.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

13 Knoten, 8 Kanten

Komposita & Ableitungen mit anathema

anathema‑ als Erstglied (12 von 12)

anathemalis

anathemaranatha

anathematicus

anathematio

ANATHEMATISIEREN

anathematismus

anathematiso

anathematizatio

anathematizator

anathematizatus

anathematizo

anathematus

Alle Wörterbücher mit anathema

—