Eintrag · Pfälzisches Wb.
allō
allō, alla, allē : 'Vorwärts, los, wohlan!' Ermunterungsruf für Menschen und Tiere; alloo (ˈalō) [verbr. vorn. WPf NPf nördl. u. südl. VPf], seltener alla (alÄ) [verbr. vorn. SPf], allee (ˈalē, seltener Älē) [verbr.], in Aufforderungen und Zurufen wie: Alloo, dummel dich!, Alloo kumm!, Alloo, jetz gehen mer!, desgleichen mit den Formen alla, allee. In unbetonter Stellung ist der auslautende Vokal kurz u. abgeschwächt (ˈalo, alÄ, ˈale, alə). Den Auslandspfälzern war das Wort nur mancherorts bekannt: alloo [Don-Alexshs Liebl Ulmb Gal-Dornf u. Umgeb. Josbg Kaisd Buch-Illisch A'frat]; ˈalē, ˈale [Don-Lenauh]; die Pennsylvaniapfälzer kennen es nicht. RA.: Bei dem es aa veel Alloo oun wennich dä 'da' [WD-Niedkch]. Man gebraucht in der Pfalz den Ausdruck meist mit nachfolgendem hopp: alloo (alla, allee) hopp, was den auffordernden Charakter des Zurufs verstärkt. Nix wie enunner, alleh hopp! Ehr Pälzer, vorwärts im Galopp! [Münch Weltgesch. 43]. Allee hopp, Ausruf der Zweibrücker Karnevalisten [Wilms Alph. 2]. Seltener sind: alloo (alla, allee) hoppla [Krieger 34 NW-Lach/Speyd], ... dapper [FR-Mühlh Kindh Merth], ... fix [LU-Altr], ...voraⁿ [KB-Göllh], allo duts wick (frz. toute de suite) 'auf der Stelle' [Kühn Hamet 55], ... dutswit [Zweibr]. Fuhrmannsrufe (außer alloo, aalloo, alloohopp usw.): Allo(o) los!, Allo(o) fort!, Alle(e) jü! [verbr.]. Zuruf an einen Hund: Allo(o) such!, Allo(o) scheen Apport!. Alla dann, Bekräftigungswort 'Dann ist es recht' [Pirmas]. In Grußformeln des Abschieds: Alloo (alla, allee) adjee! Alloo gunnacht! usw. Allee Salie (saˈlī) (< frz. salut), scherzhafter Gruß zum Abschied [KU-Nanzw]. Allee, dann mersee, Dankesformel [ZW-Ernstw]. — F.: Die Qualität des anlautenden a ist etwa dieselbe wie bei all (ˈalō, ˈḁlō usw.). Seltene Formen: ˈęlō [NW-Gimmd Don-Schowe], ˈäⁿlo [GH-Kand]. Im Südteil der mittl. VPf nach Bertram 19: ˈolō (Verdumpfung von a zu o durch Angleichung an das nachfolgende o). Die Nasalierung des Vokals der zweiten Silbe (frz. allons) ist geschwunden; ˈalÄ ist aus ˈalō in unbetonter Stellung entstanden (wie Ä in logəmÄˈdīf 'Lokomotive') [SOPf]. Bei Guentherodt Phon. 123: ˈala. — Wiewohl das Wort nach Schulz 26 schon von Sperander 1727 in der nichtnasalierten Form allo als »bey gemeynen Leuten am meisten in Gebrauch« gebucht wird, scheint es, wie sein Fehlen bei den Pennsylvaniapfälzern (Auswanderungszeit hauptsächlich 1710-50) und die verhältnismäßig seltenen Belege der pfälzischen Auswanderer des Ostens u. Südostens (Auswanderungszeit 2. Hälfte des 18. Jh.) zeigen, im 18. Jh. in der Pfalz und ihren nächsten Nachbargebieten (bes. Hunsrück, Nahegebiet, Rheinhessen) noch nicht allgemein verbreitet gewesen zu sein. Hemmern 71/72 verzeichnet 1769 für die gehobenen Schichten allons. Die Form ˈallē, ˈalle (frz. allez) ist wohl erst in der Zeit der Franzosenherrschaft (1793-1814) eingedrungen. In Don-Lenauh beruht sie wahrscheinlich auf späterem Einfluß des Österreichischen, für welches diese Form von Th. Gärtner in ZfhdMa. III (1902) 186 bezeugt ist. — Rhein. I 124 (allē); Saarbr. 5; Els. I 29; Bad. I 30, 31, 33; Nass. 41; Mainz 41.