Eintrag · Westfälisches Wb.
aftē¹n V.
af-tē¹n V. [OWestf Kr. LippstadtLst Bri, sonst verstr. (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Alt)] 1. ziehend entfernen; weg-, herunter-, herausziehen. Dat Fell affteun (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@ElbrinxenEl). Däi Fieme (Faser bei grünen Bohnen) aftäien (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@ObermarsbergOm). — 2.1. abhäuten. Hei un seine Familie fraten van allem verrekeren Veue, bat hei tau’m Afteuen kreig (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi). — 2.2. abfädeln. De Bäonen aftaien (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). — 3.1. (ein Messer, einen Meißel) z.B. durch Abschleifen von Unebenheiten glätten (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — 3.2. eine Klinge schärfen (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — 4. (Pfosten, Ständer des Fachwerks im Bauernhaus) schwarz anstreichen (damit sie sich gegenüber der weißen Wand absetzen) (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — 5. (eine Zahl, einen Geldbetrag o.Ä.) von etwas abrechnen, durch Subtraktion wegnehmen, subtrahieren. — Wortspiel: Afteihn kann kein Rüe verdrēen wenn man jmdm. z.B. etwas vom Lohn abziehen will (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@PlettenbergPl). — 6.1. (von einem geschlagenen Feind u.Ä.) weggehen, sich entfernen. Hei toug af at ’nen beguattenen Pudel nachdem man ihm gründlich die Meinung gesagt hatte (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). Sei tougen af met Sack un Pack mit allem, was man braucht (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). — 6.2. (von Bienen) abfliegen, ausschwärmen. De Immen taihet aff (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@BorlinghausenBh). — 6.3. (von Rauch, Wasser) von einer Strömung weggetragen werden; wegziehen (Kr. HalleHal Bh).