lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

aftē¹n

mhd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
8 in 6 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
7
Verweise raus
6

Eintrag · Westfälisches Wb.

aftē¹n V.

Bd. 5, Sp. 848
af-tē¹n V. [OWestf Kr. LippstadtLst Bri, sonst verstr. (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Alt)] 1. ziehend entfernen; weg-, herunter-, herausziehen. Dat Fell affteun (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@ElbrinxenEl). Däi Fieme (Faser bei grünen Bohnen) aftäien (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@ObermarsbergOm). — 2.1. abhäuten. Hei un seine Familie fraten van allem verrekeren Veue, bat hei tau’m Afteuen kreig (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi). — 2.2. abfädeln. De Bäonen aftaien (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). — 3.1. (ein Messer, einen Meißel) z.B. durch Abschleifen von Unebenheiten glätten (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — 3.2. eine Klinge schärfen (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — 4. (Pfosten, Ständer des Fachwerks im Bauernhaus) schwarz anstreichen (damit sie sich gegenüber der weißen Wand absetzen) (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — 5. (eine Zahl, einen Geldbetrag o.Ä.) von etwas abrechnen, durch Subtraktion wegnehmen, subtrahieren. — Wortspiel: Afteihn kann kein Rüe verdrēen wenn man jmdm. z.B. etwas vom Lohn abziehen will (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@PlettenbergPl). — 6.1. (von einem geschlagenen Feind u.Ä.) weggehen, sich entfernen. Hei toug af at ’nen beguattenen Pudel nachdem man ihm gründlich die Meinung gesagt hatte (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). Sei tougen af met Sack un Pack mit allem, was man braucht (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). — 6.2. (von Bienen) abfliegen, ausschwärmen. De Immen taihet aff (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@BorlinghausenBh). — 6.3. (von Rauch, Wasser) von einer Strömung weggetragen werden; wegziehen (Kr. HalleHal Bh).
1233 Zeichen · 46 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    aftenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

    aften swv. = ahten. BMZ Glaub. 24.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    aftênstv.

    Mittelniederdeutsches Wb.

    aftên , stv. , abziehen, fortziehen, herabziehen : 1. eine Sache von der mit ihr verbundenen lösen, a. dat êne van dēme …

  3. modern
    Dialekt
    Aften

    Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Aften = Obstschnitzel s. Often.

Verweisungsnetz

18 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Wurzel 2 Kompositum 8 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit aften

103 Bildungen · 7 Erstglied · 96 Zweitglied · 0 Ableitungen

aften‑ als Erstglied (7 von 7)

aftendes

KöblerMhd

aften·des

aftendes , Adv. nhd. „hinten“ Q.: Ot (1301-1319) (FB aftendes) E.: s. aften W.: nhd. DW2- L.: FB 6a (aftendës)

aftendiu

KöblerMhd

aften·diu

aftendiu , Adv. nhd. danach, nachher Q.: Ot (1301-1319) (FB aftendiu) E.: s. aften W.: nhd. DW2- L.: FB 6a (aftendiu)

aftenge

KöblerAfries

aft·enge

aftenge , st. F. (ō) Vw.: s. aftinge*

aften|diu

MWB

aften|diu Adv. → aften Präp. MWB 1 111,11;

aften|dës

MWB

aften|dës Adv. → aften Präp. MWB 1 111,10;

‑aften als Zweitglied (30 von 96)

friuntskaften

KöblerAhd

*friuntskaften , sw. V. (1a) Vw.: s. gi-

haften?

KöblerMnd

*haften? , V. nhd. Haftpflicht haben, verantwortlich sein (V.) Vw.: s. be- Hw.: s. haften (1) E.: s. haften (1)

rehthaften

KöblerMhd

*rehthaften , V. nhd. rechtfertigen E.: s. reht (1), haft, rehthaftigen W.: nhd. DW-

samahaften?

KöblerAhd

*samahaften? , sw. V. (1a) Vw.: s. zi-*

schaften

KöblerMhd

*schaften , sw. V. Vw.: s. bote-, gemein-, hēr-, vüresten-*, wirt- E.: s. schaft

sēlhaften?

KöblerAhd

*sēlhaften? , sw. V. (1a) Vw.: s. gi-

wārhaften

KöblerMhd

*wārhaften , sw. V. Vw.: s. ge- E.: s. wārhaft W.: nhd. DW-

ane haften

MWB

ane haften swV. ‘an jmdm./etw. haften, befestigt sein’ (mit Dat.-Obj. oder Präp.-Obj.): wan des menschlichen geistes fvͤsse etwenne daz ertr…

anegebotschaften

KöblerMhd

ane·gebotschaften

anegebotschaften , sw. V. nhd. ankündigen E.: s. ane, ge, botschaften W.: nhd. DW2- L.: Hennig (angebotschaften)

anegehaften

KöblerMhd

ane·gehaften

anegehaften , sw. V. nhd. festhalten, anhaften, treu bleiben, sich hingeben, hängen an Hw.: s. anehaften (1) Q.: Seuse (1330-1360) (FB ane g…

ane haften

Lexer

ane·haften

ane haften ankleben, anhaften Mart. 178,37. anehaftende liute Berth. Kl. 456 ;

anhaften

DWB

anhaf·ten

anhaften , adhaerere, affixum esse: das pflaster haftet an; ihm haften ( kleben ) manche laster an; keine ermahnung haftet bei ihm an. häufi…

auskundschaften

DWB

aus·kundschaften

auskundschaften , indagare, explorare, erspähen: die gröszte sorge, so sie hatten, war diese, dasz sie nicht von ihren leuten möchten auskun…

b(e)chundschaften

Idiotikon

b(e)chundschaften Band 3, Spalte 354 b(e)chundschaften 3,354

beboteschaften

MWB

beboteschaften swV. ‘jmdm. das Evangelium bringen, verkündigen’ (mit Akk.): uf einen hochen berg mache dich, du der du bebotschaftest Syon C…

behaften

DWB

behaften , haerere, fixum esse, bekleiben, ahd. haftên, anahaftên, vgl. anhaften sp. 364: denn es darauf nicht behaften noch bleiben mag. Kr…

bekraften

KöblerMhd

bekraften , sw. V. Vw.: s. bekreften

bekuntschaften

KöblerMhd

bekuntschaften , sw. V. nhd. „bekundschaften“, durch Kenntnis beweisen, durch Aussage überführen Hw.: vgl. mnl. becontscappen Q.: LexerN (14…

Bewirthschaften

Adelung

* Bewirthschaften , verb. reg. act. Ein Gut bewirthschaften, die Wirthschaft oder Besorgung des Haus- und Feldwesens auf demselben führen; i…

boteschaften

Lexer

bote·schaften

bote-schaften , bote-scheften , bot-schaften swv. BMZ eine botschaft ausrichten, verkündigen Myst. Fdgr. 1. 91,10. Adrian 432. 440. Evang. 2…

chundschaften

Idiotikon

chundschaften Band 3, Spalte 354 chundschaften 3,354

erwirtschaften

DWB

erwirtschaften , administranda re familiari lucrari: viel oder wenig erwirtschaften; geld erwirtschaften; das erwirtschafte getreid. Wallens…

gebotschaften

KöblerMhd

gebot·schaften

gebotschaften , V. nhd. verkünden? Vw.: s. ane- Q.: Tauler (vor 1350) (FB gebotschaften) E.: s. ge, botschaften W.: nhd. DW-

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „aften". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/aften/wwb
MLA
Cotta, Marcel. „aften". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/aften/wwb. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „aften". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/aften/wwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_aften_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„aften"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/aften/wwb},
  urldate      = {2026-05-18},
}