lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

aeugeln

nhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
11

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

äugeln

Bd. 1, Sp. 801
äugeln, blicken, blinken, zumal freundlich, liebäugeln, ein gutes, erst seit dem 16 jh. eingeführtes wort: der feiste küster, äugelte keck nach uns durchs lange rohr. Klopstock 2, 232; wir schenken aufs wol der weiblein uns voll und äugeln mit ihnen. Voss 4, 116; ziemt es sich, Hans, liebkosend mit händedrücken und äugeln mir die braut zu bethören, da wir nun eben getraut sind? Luise 3, 489; purpurisch zuckt durch düstrer tannen ritzen das junge licht und äugelt aus dem strauch. Schiller 8a; sie äugelt nach dem spiegel hin, belauschet meine neckerein. Bürger; in den blättern äugelte goldnes obst. Schubart 1, 438; es äugelte der wein in dem pokale. 2, 89; nur vom tüchtgen will ich wissen, heiszem äuglen, derben küssen. Göthe 2, 287; über meines liebchens äugeln stehn verwundert alle leute. 5, 60; das mädchen, das an meiner brust mit äugeln schon dem nachbar sich verbindet. 12, 85; die eine schalkisch äugelte vom schleiersaum her. 40, 408; spät kam Aphrodite herbei, die äugelnde göttin. 40, 346; Hudhud auf dem palmensteckchen hier im eckchen nistet äuglend, wie charmant! und ist immer vigilant. 56, 119; jetzt brach die liebliche sonne hervor und äugelte mit glühendem funkeln durch den dichten wald. Tieck 4, 328; oft lag ich in seiner (des baums) kühlen umwölbung und sah hinauf, wie das licht durch ihn äugelte. Bettine tageb. 49; ich war auch einsam damals in der kindheit, die sterne äugelten mich an. 66. Weidmännisch, der hund äugelt gut, blickt gut um, wie äugt gut. in beiden scheint aber noch die bedeutung des alten ougan ostendere nachzuhallen: er weist auf die fährte, zeigt die spur des wildes. bei den gärtnern, äugeln, oculieren, ein reis mit auge, knospe in die rinde eines baumes setzen. vgl. liebäugeln, beäugeln, anäugeln.
1790 Zeichen · 23 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Äugeln

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Äugeln , verb. reg. act. welches größten Theils veraltet ist. 1) Bey einigen Gärtnern, für oculiren, d. i. das Auge eine…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    äugeln

    Goethe-Wörterbuch

    äugeln mehrf ‘-glen’; auch subst u PartPräs 1 bedeutsame, meist liebevolle Blicke werfen, austauschen nur in (späterer) …

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Äugeln

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Äugeln , Veredelungsmethode, s. Veredelung ; auch das Austreiben der Würzelchen beim Malz (s. d.).

  4. modern
    Dialekt
    äugeln

    Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    äugeln RhWBN Eiγələ Simm-Schlierschd ; ęiələ Hunsr; ø·y.jələ, ø·y.ələ, :jələ Rip, Nfrk; n:jələ u. l : jələ Schleid-He…

Verweisungsnetz

18 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 10 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit aeugeln

45 Bildungen · 0 Erstglied · 43 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von aeugeln 2 Komponenten

aug+eln

aeugeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑aeugeln als Zweitglied (30 von 43)

abäugeln

DWB

abäugeln , oculis nutantibus impetrare, mit den augen erlangen : er hat es mir durch freundliche blicke abgeäugelt, vgl. liebäugeln; in der …

absäugeln

DWB

abs·aeugeln

absäugeln , sonst absuckeln, desorbere, in kleinen zügen saugen; bei den gärtnern für pfropfen, ablactieren.

anäugeln

DWB

anäugeln , oculis intueri, zärtlich anblicken: wie selig bin ich dan dich anzuäugelen. Weckherlin 769 .

beäugeln

DWB

beäugeln , oculis percurrere: er nahm ein stück in die hand, hielt es eine volle minute, so weit er den arm strecken konnte, von sich, dann …

Beglasäugeln

Campe

◎ Х Beglasäugeln , v. trs. durchs Taschenfernglas, durch die Brille, gleichsam mit fremden gläsernen Augen betrachten (lorgniren). » Unsre j…

durchäugeln

DWB

durch·aeugeln

durchäugeln , durchblicken. wie widerschein von widerschein, dasz kaum die schwarze nacht davon durchäugelt ward Tieck 3, 172 .

eräugeln

DWB

eräugeln , durch äugeln ersehen, erreichen.

finäugeln

RhWB

fin·aeugeln

finäugeln fīn:jələ Monsch schw.: ins Weite schauen; s. Eup nīnəkələ.

flöszäugeln

DWB

flosz·aeugeln

flöszäugeln , manare oculis: da quillet das heisze buszwasser aus den floszäuglenden augen. Otho 616 ; flöszäuglen fromme eltern über ihrer …

Herabäugeln

Campe

herab·aeugeln

Х Herabäugeln , v. intrs . mit freundlichen halb geschlossenen Augen herabblicken; auch herunteräugeln. Das Herab=, Herunteräugeln . So auch…

Heräugeln

Campe

her·aeugeln

Heräugeln , v. intrs . mit haben , mit freundlichen oder halb geschlossenen Augen hersehen. Das Heräugeln. Die Heräugelung .

Herumäugeln

Campe

herum·aeugeln

Х Herumäugeln , v. intrs . mit kleinen, freundlichen  Augen herumsehen; auch umheräugeln. Das Herumäugeln .

Herunteräugeln

Campe

herunter·aeugeln

Х Herunteräugeln , Х — bammeln, — bannen, — begeben, Х — bekommen, — bemühen, — bestellen, s. Herunter , und Herabäugeln 

Hervoräugeln

Campe

hervor·aeugeln

Hervoräugeln , — bannen, — begeben, — bekommen, — bemühen, — bestellen, — bewegen, — bitten, s. Hervor , und Herabäugeln 

Hinäugeln

Campe

hin·aeugeln

Х Hinäugeln , v. intrs . mit freundlichen, halb geschlossenen Augen hinsehen. Nach jemand hinäugeln. Das Hinäugeln. Die Hinäugelung .

Hineinäugeln

Campe

hinein·aeugeln

Х Hineinäugeln , — bannen, Х — bekommen, — bestellen, — betteln (s. Herausbetteln), — beugen, — bewegen, — bitten, — blasen, — blicken, s. H…

Hinunteräugeln

Campe

hinunter·aeugeln

Х Hinunteräugeln , — bammeln, — bannen, — begeben, — bekommen, — bestellen, — beugen, — bewegen, — biegen, — bitten, — blasen, — blicken, s.…

Hohläugeln

Campe

hohl·aeugeln

○ Hohläugeln , v. intrs . aus hohlen, tief liegenden Augen blicken. Wo Unschuld sonst mich angelacht Hohläugelte die Reue. Spiegel. Das Hohl…

liebäugeln

DWB

lieb·aeugeln

liebäugeln , verb. etwas liebes durch äugeln ausdrücken, eine zusammenrückung wie liebkosen, seit dem 16. jahrh. oft belegt; theils absolut:…

liebesäugeln

DWB

liebes·aeugeln

liebesäugeln , n. : ach, des schenken liebesäugeln hat mein herz so ganz geraubt. Platen 160 . vergl. liebäugeln.

nachäugeln

DWB

nach·aeugeln

nachäugeln , verb. zärtlich nachblicken: ( Röschen ) band den weizen, welchen Wilhelm mähte, band und äugelt' ihrem liebling nach. Hölty 60 …

neunäugeln

RhWB

neun·aeugeln

neun-äugeln RhWBN schw.: 1. nīnø·y.jələ das Mühlensp. spielen, wobei jeder Spieler neun Steine zu setzen hat Aach-Stdt ; -:γ- Eup ; -:j- M…

peinäugeln

RhWB

pein·aeugeln

pein-äugeln pīn:γələ Duisb , Elbf schw.: peinlich genau sehen, lange zielen.

pfeiläuge(l)n

RhWB

pfeil·aeugeln

pfeil-äuge(l)n pīl:jə Sieg-Sieglar , Geilk-Birgden Honsd , Heinsb-Laffeld ; -:jələ Barm , Elbf (u. pīn- ), Düss , Mettm ; -jərə Neuss-Bütt…

Ableitungen von aeugeln (2 von 2)

beäugeln

DWB

beäugeln , oculis percurrere: er nahm ein stück in die hand, hielt es eine volle minute, so weit er den arm strecken konnte, von sich, dann …

eräugeln

DWB

eräugeln , durch äugeln ersehen, erreichen.