Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)
abseits Adv.
abseits Adv.
abseits Adv. speziell in Verbindung mit bestimmten Verben wie stehen, liegen, sich halten, stellen u. ä. ‘beiseite, weg, fern’, (Anfang 17. Jh.), als Präp. ‘nicht in unmittelbarer Nähe, entfernt’ (Ende 17. Jh.), wohl durch Umkehrung des früher daneben üblichen seitab Adv. ‘zur Seite weg, ab’ (17. Jh.) entstanden. In der Sportsprache übersetzt abseits Adv., Abseits n. engl. offside Adv. und Subst. (vgl. engl. off ‘fort, weg’ und side ‘Seite’), eine regelwidrige Position eines Spielers vor dem gegnerischen Tor bei verschiedenen Ballspielen kennzeichnend. Die Übersetzung, bereits Ende des 19. Jhs. vorgeschlagen, wird Anfang des 20. Jhs. im Dt. üblich, im Bewußtsein der Sprecher wohl mit älterem abseits ‘beiseite, fern’ identifiziert.