zweifach

zweifach, adj. , doppelt. seit dem 15. jh. neben dem wenig älteren zwiefach (s. dort) belegt. im 15. und 16. jh. auch mit epithetischem t zweifacht, vgl. Diefenbach gl. 347^a (md. 15. jh.), Frisius 1376^b, J. Ayrer hist. proc. juris (1600) 499; so heute noch in alem. maa. lebendig, vgl. schweiz. id. 1, 641, Martin-Lienhart 2, 935^b, Tobler Appenzell 463. 11) von doppelt auftretenden oder in doppelter menge erscheinenden sachobjekten und werten: erscheint ein toppeler oder zweifacher regenbogen, bedeuts regen Sebiz feldbau (1579) 9; das gold fast helt zweifachen werth Rollenhagen froschmeuseler (1595) n 7^b; nimb gutten starcken ... zwilch ... mit einem zweyfachen faden Reutter v. Speir kriegsordnung 119; den doppelhacken gab ich zweyfache (doppelte Scholte) ladung Grimmelshausen Simplic. 234 Kögel; der ball mit dem zweyfachen ll Gueintz dt. rechtschreib. (1666) 32; zuweilen ist in einem jahr der zweifache betrag dessen, was das einkommen ertrug, ... verbraucht worden Ranke s. w. 9, 49; sie hatte ein zweifaches kinn Rosegger waldschulmeister (1934) 28. 'doppelt zusammengelegt': lege froschleich in einen zweyfachen tüchlein über H. v. Fleming t. soldat (1726) 338^b; binde ihn in ein zweyfaches tüchlein und lege es in die reusen fischbüchlein 41. 22) oft weniger den zahlbegriff als eine verstärkung bezeichnend: denn was ein fromm man schenckt ohn schimpff, das bringt mit sich zweyfachen glimpff W. Spangenberg ausgew. dicht. 142 Martin; denn die siegenden Deutschen fochten mit zweyfachen hertzen, die erschrockenen Römer aber nur mit laszen händen Lohenstein Arminius (1689) 2, 286^a; s hat freilich (das geschenk) zweifachen wert, kommt es zum rechten tag O. Ludwig ges. schr. 3, 166; gesteigert zur paarung zwei- und dreifach: alle unsre dienste, zwey- und dreyfach in jedem stück geleistet, blieben noch zu arm Schiller 13, 32 G.; Uli spudete sich freilich ganz wunderbar, und es schien manchmal, als ob er zwei- und dreifach sei Jer. Gotthelf Uli d. knecht (1841) 178. 33) zwei verschiedene formen, inhalte oder wirkungen zeigend; auch 'verschiedenartig': so ist nun das heilige gesetz ein zweyfacher spiegel, ein heller ... tugendspiegel, und dann ein brennender zorn- und feuerspiegel Dannhauer catechismusmilch (1657) 1, 49; ich musz hier wiederholen, ... dasz die absicht der natur ... zweyfach sey Breitinger crit. dichtkunst (1740) 1, 107; (sie) erfüllte mit rührendem eifer ihren zweyfachen beruf: die liebe eines ... mannes zu vergelten und das herz eines ... kindes zu bilden Pfeffel pros. vers. (1810) 5, 172; thierische empfindungen haben demnach einen zweifachen grund Schiller 1, 147 G.; meine feurige beredsamkeit, die jetzt den zweifachen zweck hatte, die eigene furcht zu dämpfen und die zuhörer zu entflammen H. Steffens was ich erlebte (1840) 1, 119. ähnlich 'in zwei teile gespalten': so es (das licht) nun im schüler ist, so wird der schüler zweyfach, das ist, er redt mit ihm selbs und gibt ihm selber antwort Paracelsus op. (1616) 2, 329; dasz der mensch eine gleichsam zweifache seele hat, die da thut, was er nicht will, und will, was er nicht thut G. Forster s. schr. (1843) 7, 194. auch 'doppelzüngig, zweideutig': bruder, du gibst für du syest einfaltig, aber so vil ich ausz dir hOer, so vermerck ich, dasz du zweifach bist, nit einfaltig J. Stumpf concil zu Costenz (1541) 20^b; zweifel- ò zweifache reden, zweideutige reden Kramer 2 (1702) 286^b; 'nach zwei seiten hin schillernd': obgleich auch unser original überhaupt zärter ist als unsre copey, so hat es dennoch viel zu viel unbestimmtes, rohes, zweifaches, unfestes Lavater physiogn. fragm. (1775) 1, 115. 44) als adverb. zweimal, doppelt: nun war ich zuvor zweyfach am bischoff gewesen G. v. Berlichingen lebensbeschreib. 46 Bieling; ... musz alls zweyfacht bezahlen Hollonius somn. vit. hum. 95 ndr.; nimm zweifach, was einfach zu lang ist Petri d. Teutschen weiszheit (1604) 2, Q q 5^b; die letzte zeile war zweifach unterstrichen Storm w. (1899) 1, 255. steigernd (s. oben 2), gerne vor adj. und part. gebraucht: wer etwas gibt, und gibts geschwind, der ist ein zweifach guter fründ Casp. Scheit Grobianus 3251 ndr.; dieser ... macht mich zweifach blind Anton Ulrich v. Braunschweig Octavia (1677) 1, 1004; ich bin doppelt verwundet und mein zweifach blutendes herz bedarf des stärkenden trostes Lavater verm. schr. (1774) 2, 416; ich bin zweifach elend H. Sturz schr. (1779) 2, 240.