lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Züchtigen

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
9 in 9 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
3
Verweise raus
7

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Züchtigen

Bd. 5, Sp. 614
Züchtigen 1. Wer einen züchtigt, ermahnt zehn andere. Span.: Quim uno castiga, ciento hostiga. (Cahier, 3289.) 2. Wer Einen züchtigt, züchtigt Hundert (bessert Viele). Engl.: He that chastiseth one, amendeth many. (Bohn II, 4.) 3. Züchtigen, aber nicht entehren. Böhm.: Opravuj-jenom eti nezbavnj. (Čelakovsky, 410.) 4. Er kann züchtigen und loslassen. – Luk. 23, 16; Klix, 124. Ist ein bei Handwerkern üblicher Ausdruck geworden. Der Küfer sagt: er könne züchtigen und loslassen, d.h. zum Wein Wasser zusetzen oder nicht. Der Schuhmacher, wenn er Schuhe mit Riemen gemacht hat, bemerkt, man könne sie züchtigen und loslassen, d.h. zu- und aufbinden u.s.w. (Büchmann, 10. Aufl., S. 253.)
698 Zeichen · 32 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Züchtigen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Züchtigen , verb. regul. act. sinnliche Empfindung der Folgen seiner Vergehung zur künftigen Besserung verschaffen; wodu…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    züchtigen

    Goethe-Wörterbuch

    züchtigen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    züchtigen

    Rheinisches Wb.

    züchtigen nur vereinz. schw.: 1. tsiχt- erziehen Saarbr-Sulzb . — 2. a. strafen, nach dem Nhd. Mü-Eif . — b. einen Baum …

  4. —
    Sprichwörter
    Züchtigen

    Wander (Sprichwörter)

    Züchtigen 1. Wer einen züchtigt, ermahnt zehn andere. Span. : Quim uno castiga, ciento hostiga. ( Cahier, 3289. ) 2. Wer…

  5. —
    Spezial
    züchtigen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    züch|ti|gen vb.tr. 1 castié (-iëia), puní (punësc) 2 (mit der Rute peitschen) scorié (-iëia).

Verweisungsnetz

16 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 7 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zuechtigen

6 Bildungen · 0 Erstglied · 3 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von zuechtigen 2 Komponenten

zucht+igen

zuechtigen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑zuechtigen als Zweitglied (3 von 3)

beleibzüchtigen

DWB

beleibzüchtigen , mit einer leibzucht versehen, s. leibzucht .

bezüchtigen

DWB

bezuecht·igen

bezüchtigen , für bezichtigen: konten aber niemand des in warheit bezüchtigen. Kirchhof wendunm. 259 b ; zwar die nachkommenschaft mag uns b…

nothzüchtigen

DWB

nothzucht·igen

nothzüchtigen , verb. 1 1) per vim stuprare, ndrh. ( um 1300) noitzuchtigen Karlmeinet 203, 59, rhein. notzuchtigen weisth. 2, 6 ( vom j. 13…

Ableitungen von zuechtigen (3 von 3)

bezüchtigen

DWB

bezüchtigen , für bezichtigen: konten aber niemand des in warheit bezüchtigen. Kirchhof wendunm. 259 b ; zwar die nachkommenschaft mag uns b…

gezüchtigen

DWB

gezüchtigen , v. , verstärkte form des factitivums zu züchtig, wenig belegt, aber verhältniszmäszig spät noch bezeugt. 1 1) die grundform is…

unzüchtigen

DWB

unzüchtigen , v. a) schmähend beleidigen; mhd. unzühtigen Lexer 2, 1997 ; vgl. unzüchtig 3: also wirt man schuldig criminis laesae majestati…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „zuechtigen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/zuechtigen/wander
MLA
Cotta, Marcel. „zuechtigen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/zuechtigen/wander. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „zuechtigen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/zuechtigen/wander.
BibTeX
@misc{lautwandel_zuechtigen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„zuechtigen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/zuechtigen/wander},
  urldate      = {2026-05-12},
}