Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)
ziselieren
ziselieren
ziselieren Vb. ‘reliefartige Verzierungen in die Oberfläche metallener Gegenstände einarbeiten, bei gegossenen, geschmiedeten Metallgegenständen die Formen deutlicher herausarbeiten’, entlehnt (2. Hälfte 18. Jh.) aus gleichbed. afrz. frz. ciseler, das von afrz. cisel ‘Meißel’, vereinzelt auch ‘Schere’ (frz. ciseau ‘Meißel’, ciseaux Plur. ‘Schere’) abgeleitet ist. Dieses setzt vlat. *cīsellum voraus, wohl umgebildet aus vlat. *caesellum (mit Suffixwechsel aus vlat. *caesulum?) ‘Werkzeug zum Schneiden’, zu lat. caedere (caesum) ‘(um-, nieder)schlagen, hauen, (ein-, auf-, heraus)schneiden’, in Präfixbildungen lat. -cīdere (-cīsum), vgl. lat. abscīdere ‘abhauen, abschneiden’, incīdere ‘einschneiden’. Nach dem Muster solcher Formen erscheint der Vokal -ī- auch in vlat. *cīsellum. Vgl. ferner mit gleichem Vokalismus spätlat. cīsōria ‘Schneidinstrument’ (für fehlerhaft überliefertes tisoria bei Isidor).