ziselieren

ziselieren, vb. , metall künstlerisch bearbeiten, vgl. nl. ciseleeren, dän. ciselere, schwed. ciselera, engl. chisel; im 18. jh. neben gravieren, legieren, plombieren aus frz. ciseler (zu ciseau 'meiszel') entlehnt. zum sachl. vgl. Karmarsch-Heeren techn. wb. 2 (1877) 362, sowie Jacobsson technol. wb. 2 (1782) 78. 11) im engeren sinne: aus (gold-, silber- u. a.) blech mittels punzen und hammer erhabene figuren herausarbeiten; das fertige werkstück nennt sich ziselierte oder getriebene arbeit. s. ¹treiben II C 1 a (teil 11, 1, 2, sp. 42), getrieben 3 (teil 4, 1, 3, sp. 4537): die getriebene oder ziselierte arbeit hat erhabene figuren, die auf der verkehrten seite hohl sind Sprengel handwerk u. künste 3. slg. (1769) 169; daher nennen die galanteriehändler etc. die halberhobene arbeit an goldnen oder silbernen uhren, dosen etc. ciselirte arbeit Amaranthes frauenz.-lex. (1773) 1, 739; ciseliren bey den gold- und silberarbeitern, erhabene figuren in dem silberbleche vermittelst des bunzens und hammers schlagen, treiben, ciselirte arbeit getriebene Adelung 1 (1793) 1336; das ... frisch ziselierte schild mit dem familienwappen Anna Seghers d. toten bl. jung (1950) 274. 22) im weiteren sinne: ein gusz- oder schmiedestück mit meiszel, stichel, feilen und punzen künstlerisch vollenden: eine ... copie des sitzenden Moses von Michelangelo, in bronze gegossen und im einzelnen durch grabstichel und andere ciselirende instrumente fleiszigst vollendet Göthe I 36, 77 W.; 'die burg des Indra' heiszt die halle, wo aufgestellt die götter alle, bildsäulen von gold, fein ziselieret H. Heine s. w. 1, 332 Elster; ziseliren nennt man es, wenn man gegossene gegenstände nacharbeitet. dies geschieht namentlich, wenn man die sogenannten näthe hinwegnimmt, die dadurch entstanden sind, dasz das metall beim gusz in die fugen lief Helfft wb. d. landbaukunst (1836) 422; der ziselierte reif selbst war alt, rennaissancearbeit Th. Mann Faustus (1948) 621. 33) aufs geistige übertragen: alles das (die umwelt) modifizirt, reparirt und ziselirt am geist und am körper und die spur des meiszels wird sichtbar Sturz schr. (1779) 2, 298; da der gusz (eine dichtung) nach dem so lange studirten modell endlich geglückt ist, so wird nun des ausführens und ciselirens kein ende Göthe IV 41, 234 W.; ich scheue mich fast, dieses heutzutage roh und vulgär gewordene wort für jenen ziselierten menschen zu gebrauchen H. Eulenberg neue bilder (1912) 289. 44) in der fachsprache des schneiders: ciselierter sammt geblümter sammt Heyse fremdwb. (1879) 187^b; auch diese bedeutung ist dem frz. entlehnt, vgl.: ciseler du velours découper avec agréments et en manière de fleurs le dessus du velours avec la pointe des ciseaux Littré dict. de la langue franç. 1, 629^c. —