Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
ziefer n.
ziefer, n., bezeichnet kleines gethier und kleinvieh, 1) federvieh, hausgeflügel, bes. hühner, gänse und enten: (junges) z. Klein 2, 246; hungriges, zudringliches federvieh (baier. Wald) Brenner-Hartmann Bayerns maa. 2, 450; zischendes thier, gänse, enten, hühner Fulda idiotikens. 600; (oberpfälz.) Schmeller-Fr. 2, 1087; allgem. schwäb.: H. Fischer 6, 1193; trute: so, sag ich, saubers z., bist aus der revir? Schwabe tintenf. B 7b; ausnahmsweise, aber unwillen bezeigend, vom storch: was will mir das ziefer? — ist so was erhört? Mörike ges. schr. (1905) 1, 34 Göschen. 2) kleinvieh, kleinere hausthiere wie ziegen, schafe; nur diese in jungen österr. weisth.: dasz alles z., auszer den presthaften schaaf und geis, ... obiger pfändung unterlieget (tirol. 1818) 3, 247; hirten des zifers (tirol. 1818) 244; 245; zickela, ziffer und gaasa bei H. Fischer 6, 1193; ebda reiche nachweise für das schwäb.; scheltend: verdammter dachs! ich brenn dich aus mit feur und pech, du höllisches z.! Schönherr glaube u. heim.3 100; mäuse: das ziefer kommt geschwommen schnell Mörike 1, 160. 3) insecten; käfer: der ... apis ... hat ... unter der zungen eines zifers gleicheit Heyden Plin. (1565) 243; floh: Lojola, der viel ehrlich mann, hat dann disz ziefer auszgeheckt, welchs voller schant und laster steckt Jesuiter u. floh (1620) A 4a. 4) nicht erkennbare thierart: die hochtrabenden gelerten verkerten ... halten schlecht, einfeltig, fromm, grob leute etwa für ziffer und menschen bei in S. Franck sprw. (1541) 2, 163b; lassen da alle heiligen mszig sitzen, wie ein unntze zifer Fischart binenk. 207a; zifer, gezifer ungeziefer Hunziker Aarg. wb. 309. 5) übertr. scherzend oder scheltend auf lästige menschen; von einem frauenzimmer, für das nach Schmeller-Fr. 2, 1087 'ein stehender witz' frauenz. ist (s. th. 4, 1, 1, 83): dise secretarifrau ..., das lateinisch zifer, will uns in allem gleich seyn A. a s. Clara Judas 1, 549; dasz sie ein kifend zifer, ein zankteufel und geitziges weib gewesen H. C. Arend gedechtn. Albr. Dürers (1728) § 20; dim.: gelt, es (ihr) liebeuglenden ziefferl, da kan encks mAeulel schmutzn Schwabe tintenf. 37; kühnes, listiges mädchen (Augsb.) Klein 2, 246; muntere dirne v. Schmid 548; zīfer schelte gegen liederliche frauenzimmer Lexer kärnt. 265; (baier. Wald) Bayerns maa. 2, 450; so vielfach belegt bei H. Fischer 6, 1193, wo aber auch häufig z. auf eine lästige gesellschaft, schlechtes gesindel, bettelpack u. a. angewandt wird; ebenso: niederträchtige bande Martin-L. 2, 893b; liter.: nie hatte er ein freundliches wort für sie (die kinder) und auch nie ein grobes, sie waren z., wie er sagte Rosegger nixnutz. volk 195; schr. 3, 450; Stelzhamer ausgew. dicht. 2, 28. 6) z. steht in bedeutung, alter und lautgestalt dem worte geziefer (th. 4, 1, 4, 7045) gleich und darf daher nach dem muster von zelt: gezelt, zeug: gezeug als dessen kurzform gelten. wenn schon die th. 11, 3, 943 gestützte etymologie Jac. Grimms, wonach die gruppe ungeziefer, geziefer, z. aus ahd. zebar opferthier herstammt, auch z. in die nachkommenschaft einreiht, so verbietet doch das fehlen älterer belege und lautformen nach der art des mhd. ungeziber (kärnt. ziberl, s. ziebelein, steht fern) den unmittelbaren anschlusz. die augenfällige wertminderung des wortinhaltes bei geziefer und z. liesze sich zwar aus dem vollständigen umbruch des deutschen kultwesens bei der annahme des christentums einigermaszen verstehen, ist aber eher auf rechnung der tadelnden, herabsetzenden, 'improbativen' vorsilbe un- zu setzen, vgl. th. 11, 3, 943. danach wären geziefer und mit diesem auch z. erst aus ungeziefer, unziefer zurückgebildete wörter. der gefühlsbetonte gebrauch der beiden wörter geziefer und z., dessen spielraum auch das schöne gez. von th. 4, 1, 4, 7047 einschlieszt, erklärt sowohl die einschränkung auf das kleingethier der häuslichen lebensgemeinschaft wie die aufgabe der gar zu abstoszenden theilbedeutung unrath. die landschaftliche einengung des begriffes theils auf schafe und ziegen, theils auf das geflügel darf als jung gelten.