wurgen

wurgen, würgen das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk, Hochw, Kobl, May-Polch, Ahrw-Königsf, Westerw (nicht kurköln. Neuw), Siegld ohne Umlaut wǫăjə (ər węăχt), wōr(ĭ)χə, –jə-, –orj-, –ǫ-, –u-, –ūərj- [Neuw-Datzeroth -a-]; sonst mit Umlaut, entrundet wi·r.jə(n), –e- [-īă- Bitb]; nicht entrundet -y·r.j-, –ø- [im Rip Part. auch jəwo·r.əχ]; Klevld -rγ- schw.: wie nhd. 1.a. absol. in Wend.: Wer et Hange gewennt es, dem mat et W. kein Ping (Pein) Köln, Heinsb; wemmer dat Hänke gewinnt es, wirgt mer net mih Zell-Briedel. Wat lang hänkt, dat wirgt was lange währt, wird selten gut ebd. Et es so'n Hangen un W. sie schlagen sich kümmerlich durch; ech wor töschen H. un W. in einer schlimmen, fatalen Lage; met H. un W. hammer et Kengd opgetrocken, — de Schold betahlt Gummb, Allg. — b. an etwas w., dabei fast ersticken Allg. — c. übertr. übermässig arbeiten; he würg on w. (sech noch dut); auch de w. sech jet zesammen (zeréch) Rip, Allg. — d. de Biər würg stickst, aber auch w. em Hals, — w. enem de H. zo, — mech (mich) Rip, Nfrk, Mosfrk, Hunsr. — 2. mit Obj. a. einen w., ihm den Hals zuhalten; auch der enge Krag w. enen Allg. — b. sich w., husten, ersticken, wenn etwas in de verkihrde Hals gekommen ist; würg dich net! Rip, Nfrk. — c. etwas eraf-, eronder-, erenw. mühsam schlingen, gierig essen; he würg alles, — w. sich jet eraf; auch absol. an jet w.; wat e widder würg, — am W. es! Würg net esu! He w. de Wort nur su erus spricht schleppend Rip, Allg. En de Hardt werden se gespart, en de Wenterborg w. se erafgeworg! Neckspr. auf Rheinb-Hardtburg u. Winterburg (2 Forsthäuser). — d. einem (sich) ein Tuch um den Hals w., unordentl. u. zu fest, fast zum Ersticken umbinden. — Abl.: die Würgerei, dat Gewürg(s).