lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

wuofen

ahd. bis mhd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
9 in 5 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
27
Verweise raus
21

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

wuofen sw. V. (1a)

wuofen , sw. V. (1a)

nhd.
weinen, klagen, trauern, wehklagen, beweinen, jammern, heulen
ne.
weep (V.), lament
ÜG.:
lat. deflere Gl, flere Gl, MH, luctificus (= wuofenti)? Gl, luctuosus (= wuofenti) Gl, lugere Gl, N, NGl, more lymphatico (= wuofenti) Gl, plangere Gl, MF, plorare Gl, MF, ploratus (= wuofenti)? Gl, ululare Gl, MF
Vw.:
s. *fir-, ir-
Hw.:
vgl. as. wōpian*
Q.:
Gl (765), MF, MH, N, NGl
E.:
germ. *wōpjan, sw. V., weinen, schreien; idg. *u̯āb-, V., rufen, schreien, klagen, Pokorny 1109
R.:
wuofenti, (Part. Präs.=)Adj.: nhd. jammernd, sich in Trauer verzehrend
ne.
lamenting (Adj.)
ÜG.:
lat. lmore lymphatico Gl, uctuosus Gl
L.:
ChWdW8 331b (wuofen), ChWdW9 981a (wuofan), 2, 981a (wuofen)
Son.:
Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)
879 Zeichen · 32 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    wuofensw. V. (1a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    wuofen , sw. V. (1a) nhd. weinen, klagen, trauern, wehklagen, beweinen, jammern, heulen ne. weep (V.), lament ÜG.: lat. …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    wuofenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

    wuofen stn. michel was ir wuofen Judith 144,27.

Verweisungsnetz

29 Knoten, 38 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Wurzel 1 Kompositum 19 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wuofen

5 Bildungen · 2 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

wuofen‑ als Erstglied (2 von 2)

wuofentlīh

KöblerAhd

wuofentlīh , Adj. nhd. kläglich, jämmerlich, jammervoll ne. woeful ÜG.: lat. luctuosus Gl Q.: Gl (1. Viertel 9. Jh.) E.: s. wuofen, līh (3)

‑wuofen als Zweitglied (3 von 3)

firwuofen

KöblerAhd

fir·wuofen

firwuofen , sw. V. (1a) nhd. weinen, sich in Trauer verzehren ne. weep (V.) ÜG.: lat. obsitus perpetuo luctu (= firwuofit) N Q.: N (1000) E.…

irwuofen

KöblerAhd

irwuofen , sw. V. (1a) nhd. weinen, klagen, Klage erheben ne. weep (V.) ÜG.: lat. (interpellare) Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: lat. beeinflusst? E…

umbewuofen

KöblerMhd

umbe·wuofen

umbewuofen , red. V. nhd. sich heulend überschlagen, sich rauschend überschlagen Hw.: s. umbewüeffen E.: s. umbe, wuofen W.: nhd. DW- L.: Le…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „wuofen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/wuofen/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „wuofen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/wuofen/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „wuofen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/wuofen/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_wuofen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„wuofen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/wuofen/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-12},
}