Aggregat · alle Wörterbücher

wispelen

mhd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 5 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 27
Verweise raus: 17

Eintrag · Mnd. Handwb. (Lübben/Walther)

wispelen

Bd. 1, Sp. 588a

wispelen 1. vagari, divagari; w. lopen, geschäftig umherlaufen, nicht still sitzen können; w. mit dem starte, wedeln. 2. sibilare, zischen (Schlange), säuseln (Wind), pfeifen (zum Hohn, um zu locken), lispeln, flüstern.

KöblerMhd mhd.

wispelen st. N.

wispelen , st. N. nhd. Wispeln ÜG.: lat. stridulo ventorum sibilo Gl Vw.: s. ge-, slangen-* Q.: Lucid (1190-1195), HistAE, Tauler, Cranc (FB wispeln), BdN, Gl, Renner E.: s. wispel…

KöblerMhd mhd.

wispelen sw. V.

wispelen , sw. V. nhd. „wispeln“, wispern, zischen, pfeifen, säuseln ÜG.: lat. sibilare VocAbstr Vw.: s. be-*, ge-, zuo- Hw.: s. wispelōt; vgl. mnl. wispelen, mnd. wispelen, wlispe…

KöblerMnd mnd.

wispelen sw. V.

wispelen , sw. V. nhd. „wispeln“, zischen, säuseln, pfeifen, lockend pfeifen, spöttisch pfeifen, lispeln, flüstern, umherschweifen, unstet sein (V.) ÜG.: lat. vagari, divagari, sib…

ElsWB Dial.

wispelen

wisp e le n , wusp e le n [weplə Hi. M. Ingersh. und nö. davon allg.; wæplə Hag. ; wùplə Wh. ] 1. mit den Fingern hin- und hertasten, in fortwährender Unruhe sein, bes. von Kind…

+ 2 weitere Wörterbücher

WWB Dial.

¹wispelen V.

¹wispelen V. [verstr. bes. OWestf SWestf] 1.1. leise, ohne Stimme sprechen, flüstern; murmelnd reden. Hai wispelte me wat in’t Ohr ( Bri Ah ). — Paarformel: Wispern un flispern ( W…

WWB Dial.

²wispelen V.

²wispelen V. sich unruhig, lebhaft hin und her bewegen ( Min Ha). ¶ RhWb 9,588: wispeln (Bed. 1; unter Wispel ); HnVwb 4,706: wispeln¹ .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
wispelenst. N.
Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

wispelen , st. N. nhd. Wispeln ÜG.: lat. stridulo ventorum sibilo Gl Vw.: s. ge-, slangen-* Q.: Lucid (1190-1195), HistA…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
wispelensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

wispelen , sw. V. nhd. „wispeln“, zischen, säuseln, pfeifen, lockend pfeifen, spöttisch pfeifen, lispeln, flüstern, umhe…
modern

Dialekt
wispelen
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

wisp e le n , wusp e le n [weplə Hi. M. Ingersh. und nö. davon allg.; wæplə Hag. ; wùplə Wh. ] 1. mit den Fingern hin…

Verweisungsnetz

33 Knoten, 38 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 24 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

wispelen KöblerMhd
wispelen KöblerMhd
wispel KöblerMhd
wispelære KöblerMhd
wispelunge KöblerMhd
bewispelen KöblerMhd
bīspeln KöblerMhd
gewispelen KöblerMhd
gewispelen KöblerMhd
slangenwispelen KöblerMhd
wispeln KöblerMhd
wispelwort KöblerMhd
zuowispelen KöblerMhd
zwispelen KöblerMhd
ge KöblerMhd
germ KöblerMhd
zuo KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

wispelen KöblerMnd
wispelen LW
wlispelen KöblerMnd
wispel KöblerMnd
wispelinge KöblerMnd

Dialekt · modern

Urgermanisch · * rekonstr.

hwis KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

k̂uei-3 erweitert kueid-, kueis-, kueit Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wispelen

6 Bildungen · 0 Erstglied · 4 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von wispelen 2 Komponenten

wispe+len

wispelen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑wispelen als Zweitglied (4 von 4)

bewispelen

KöblerMhd

bewis·pelen

bewispelen , sw. V. nhd. spotten, verspotten Q.: Cranc (1347-1359) (FB bewispeln) E.: s. be, wispelen W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 757 (bewispeln…

gewispelen

KöblerMhd

gewis·pelen

gewispelen , sw. V. nhd. wispeln, rauschen Hw.: s. gewispelen (2) E.: s. ge, wispelen W.: nhd. DW- L.: Lexer 400b (gewispeln)

slangenwispelen

KöblerMhd

slange·n·wispelen

slangenwispelen , st. N. nhd. Schlangenzischen ÜG.: lat. serpentum sibilus Gl Q.: Gl (15. Jh.?) I.: Lüs. serpentum sibilus E.: s. slange, wi…

zuowispelen

KöblerMhd

zuo·wispelen

zuowispelen , sw. V. nhd. „zuwispeln“, zuflüstern Q.: Cranc (FB zuo wispeln), GenM (um 1120?) E.: s. zuo, wispelen W.: s. nhd. (ält.) zuwisp…

Ableitungen von wispelen (2 von 2)

bewispelen

KöblerMhd

bewispelen , sw. V. nhd. spotten, verspotten Q.: Cranc (1347-1359) (FB bewispeln) E.: s. be, wispelen W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 757 (bewispeln…

gewispelen

KöblerMhd

gewispelen , sw. V. nhd. wispeln, rauschen Hw.: s. gewispelen (2) E.: s. ge, wispelen W.: nhd. DW- L.: Lexer 400b (gewispeln)