Eintrag · Elsässisches Wb.
walen
walen [wâlə fast allg.; wôlə Bisch. Geisp. K. Ingenh.; Part. kwâlə O. Betschd., kəwâlə Str., kəwôlə K. Z., aber auch schw.] 1. tr. walzen, walgen, wälgern, den Teig flach, dünn, platt machen. Dër Acker muess gewalen sin, dass der Boden sätter wird Sier. Der Nüdleteik w. Geberschw. Küechlen w. den Teig walgern, aus dem nachher die Fastnachtsküchlein gebacken werden Su. Ich han Küechler gewalt Katzent. ‘Nûdle wale’ CS. 114. Den Kuechen wolen den Kuchen, d. h. den Teig dazu walgern K. Z. Den Brüeli dünn w. Hf. ‘Dnoh d’ Kueche glich gewahle, wie Spinnwebb fast so düenn’ Hirtz Ged. 175. 2. †abs. mit Kugeln spielen, bes. durch einen Ring rollen. ‘doch mag man in garten oder sust an andern enden wol walen’ Str. 1441 Brucker 343. s. auch walgeren. 3. refl. sich wälzen. Er het sich gewalt vor Lachen Banzenh. Katzent. Se vil Müol dass sich der Esel walt, losst er Hüor liejen M. JB. II 168. Ich han mich vor Buchweh uf dem Boden gewalt Bf. Der Höünd wolt sich Geisp. ‘Kleine Kinder, die noch nicht recht gehn können, wale sich uff em Bodde-n-erum’ CS. 114. — Basel 309. Schwäb. 515. Bayer. 2, 884.