lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

wāken

mnd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
5 in 5 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
0
Verweise raus
3

Eintrag · Westfälisches Wb.

wāken V.

Bd. 5, Sp. 1121
wāken V. [verstr.] 1. wach, munter sein. Ik mott jedde Nacht wāk’n bekomme keinen Schlaf (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). — 2.1. Wachdienst versehen, Wache halten (Totenwache, Wache bei Tieren, auf der Bleiche u.Ä.). Bi de Füllmääre (Zuchtstute) waaken beim Abfohlen (WmWb). Dai Stiärke stont am Drïepen (kurz vor dem Melkwerden), vui het ’r bui wāket (Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB). — 2.2. pflegen, versorgen. ’n krank Kind waaken (WmWb). ⟨wachen (Kr. WarburgWbg Xy), sonst ›wāken‹. — Prät.: 1./3. Pers. Sing.: ›wō¹k‹ (Kr. MünsterMün Kr. Münster@MünsterMü), ›wō²k‹ (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LangendreerLd), ›wākede‹ [verstr.]⟩ Zus.:→ gra~, plīr~.
550 Zeichen · 25 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    waken

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg

    waken, sw. v. wachen; Wache halten, Wachtdienst leisten; na, lauern auf; trans. bewachen.

  2. modern
    Dialekt
    wakenschw.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    waken schw. : ' quaken ', von den Enten, wake (wāgə) [ NW-Deidh ].

Verweisungsnetz

15 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 10 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit waken

14 Bildungen · 5 Erstglied · 7 Zweitglied · 2 Ableitungen

waken‑ als Erstglied (5 von 5)

Wākenber

WWB

waken·aber

Wāke-naber m. Nachbar, der nach dem Tod eines Menschen geweihte Kerzen anzündet und Nachtwache hält ( Rek Kh).

Wakengebirge

Adelung

waken·gebirge

Das Wakengebirge , des -s, plur. ut nom. sing. von dem vorigen, ein Gebirge, welches aus Wake bestehet, dessen Steinart Wake ist.

Wakenholt

MeckWB

waken·holt

Wakenholt n. Holzbrett, das im Winter von Haus zu Haus ging; wer es gerade besaß, mußte für den Tag oder die Nacht das Eisloch (Wak) im Dorf…

Wakenitz

Meyers

waken·itz

Wakenitz , rechtsseitiger Nebenfluß der Trave, entströmt dem Ratzeburger See und mündet, seeartig verbreitert, bei Lübeck. Bei 1,4 km mittle…

‑waken als Zweitglied (7 von 7)

bewāken

MNWB

bewāken , swv. , bewachen.

nawaken

KöblerMnd

nawaken , sw. V. Vw.: s. nāwāken

untwāken

MNWB

unt·waken

untwāken , swv. : erwachen, (Vbdg.:) untwākende werden wach werden, „ myt des wart he vntwakende, vnde de anvechtynghe was em benomen ” (Bir…

upwāken

MNWB

upwāken , swv. : 1. aufwachen, vom Schlaf erwachen, „ upwaken expergissi” (SL: Hamb. dt.-lat Gl.), „ Do he nu upgewaket, hefft he nicht dorc…

vorwāken

MNWB

vor·waken

vorwāken , swv. , 1. bewachen, hüten (SL). °2. erwachen (Par. Hohes Lied 196).

Ableitungen von waken (2 von 2)

bewāken

MNWB

bewāken , swv. , bewachen.

entwāken

MNWB

entwāken , swv. , erwachen.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „waken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/waken/wwb
MLA
Cotta, Marcel. „waken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/waken/wwb. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „waken". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/waken/wwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_waken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„waken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/waken/wwb},
  urldate      = {2026-05-19},
}