Aggregat · alle Wörterbücher

wahte

nur mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 4 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 33
Verweise raus: 19

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

wahte stf.

Bd. 3, Sp. 644

wahte waht stf. (BMZ das wachen, wachsein, vigilia MWVQVZDfg. 619a. MWVQVZKrone, MWVQVZServ. wachte unde ouch gebedes vil daʒ was ir vroude, ir sêlen spil MWVQVZElis. 1517; die wache, wacht, bewachung, excubie MWVQVZDfg. 215b. MWVQVZDiem. MWVQVZParz. MWVQVZLanz. MWVQVZTürl. Wh. MWVQVZServ. MWVQVZKreuzf. der keiser gebôt sîne w., bestellte seine wache MWVQVZRul. 244, 31. die ir vihes pflâgen an der herren nahte mit geselleklîcher wahte MWVQVZMar. 198,23. man huot ire mit grôʒem flîʒe und mit wahte MWVQVZChr. 8. 86,17. vgl. 3. 384,11. 14. 387,17; 4. 63,9; ort, wo gewacht wird: die tôten truoc man zuo der wahte MWVQVZWig. 136,16; abgabe anstatt des wachtdienstes MWVQVZMeran. MWVQVZWeist. die sülent stiur und wacht geben MWVQVZMz. 1,462 (1401). — zu wachen, vgl. wache. )

BMZ mhd.

wahte swv.

wahte swv. halte wache. ahd. wahtêm Graff 1,678. wol auf und wacht Wolk. 24,1. 1. — gebe die wahte. die wachten und steurent mit andern purgern Münch. str. 212.

BMZ mhd.

wahte stf.

wahte stf. wacht. ahd. wahta Graff 1,677. Gr. 1,673. a. das wachen, der zustand des wachens, besonders um sich oder andere zu sichern. sîn vleisch was verswunden gar von vasten und…

FindeB mhd.

wahte stf.

wahte stf. Mar. PsM. Ren. RAlex. RWchr. Kreuzf. Tauler

KöblerMhd mhd.

wahte st. F.

wahte , st. F. nhd. Wachen (N.), Wachsein, Wacht, Wache, Nachtwache, Wachdienst, Bewachung, Ort wo gewacht wird, Abgabe anstatt des Wachdienstes ÜG.: lat. excubiae Gl, vigilia PsM …

+ 3 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

wahte sw. V. (Prät.)

wahte , sw. V. (Prät.) Hw.: s. wecken E.: s. wecken W.: nhd. DW- L.: Lexer 305c (wahte)

Lexer mhd.

wahte swm.

wahte swm. in torwahte;

Lexer mhd.

wahte

wahte prät. s. wecken.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
wahteswv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

wahte swv. halte wache. ahd. wahtêm Graff 1,678. wol auf und wacht Wolk. 24,1. 1. — gebe die wahte. die wachten und steu…

Verweisungsnetz

40 Knoten, 42 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 31 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

wacht KöblerMnd

Dialekt · modern

Wacht LothWB

Indoeuropäisch · * rekonstr.

u̯eĝ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wahte

21 Bildungen · 10 Erstglied · 10 Zweitglied · 1 Ableitungen

wahte‑ als Erstglied (10 von 10)

wahteglocke

Lexer

wahte·glocke

wahte-glocke f. BMZ swer aber funden wirt spilende in einem hûse oder in einer taverne nâch der dritten wahteglocken (post sonitum tercium c…

wahtelbein

Lexer

wahtel·bein

wahtel-bein stn. BMZ wachtelpfeife, lockpfeife Berth. (40,25). Jüngl. 1210. vgl. erbeinen u. Myth. 949.

wahtelbrî

Lexer

wahtel·bri

wahtel-brî stm. brei aus wachteln. ein w. sieden Wahtelm. ( leseb. 4 1154,5).

wahtelbrī

KöblerMhd

wahtel·brī

wahtelbrī , st. M. nhd. Wachtelbrei, Brei aus Wachteln Q.: Wachtelm (14. Jh.) E.: s. wahtel, brī W.: nhd. (ält.) Wachtelbrei, M., Wachtelbre…

wahtele

KöblerMhd

waht·ele

wahtele , st. F., sw. F. nhd. Wachtel ÜG.: lat. coturnix Gl, ortygometra Gl, quinquaricia Gl, quistula Gl Hw.: vgl. mnl. wachtele, mnd. wach…

wahtelsac

Lexer

wahtel·sac

wahtel-sac stm. BMZ ein übername, mit anspielung auf das wachtelmäre Ot. 364 a .

wahtelstric

Lexer

wahtel·stric

wahtel-stric stm. BMZ fangstrick für wachteln, iron. für schwert Msh. 3,282 a .

wahterin

KöblerMhd

waht·erin

wahterin , st. F. Vw.: s. wahtærinne

wahterlîn

Lexer

waht·erlin

wahterlîn stn. BMZ kleiner wächter Msh. 3,222 b .

wahterlīn

KöblerMhd

waht·erlīn

wahterlīn , st. N. Vw.: s. wahtærelīn*

‑wahte als Zweitglied (10 von 10)

chirwahte

KöblerMhd

chirwahte , st. F. Vw.: s. kirwahte

kirchwahte

MWB

kirch·wahte

kirchwahte stF. hier chir-. ‘Kirchweihe’ (vgl. kirchmësse , kirchwîhe , kirchwîhetac , kirchwîhunge , Glossenwort, vgl. AWB 5,198f.): encen…

kriegwahte

KöblerMhd

krieg·wahte

kriegwahte , st. F. nhd. „Kriegwacht“, Nachtwache ÜG.: lat. excubiae Gl Q.: Gl (15. Jh.?) E.: s. kriec, wahte (1) W.: nhd. DW- L.: LexerN 3,…

nahtwahte

Lexer

naht·wahte

naht-wahte stf. BMZ dasselbe Myst. wêre die nachtwacht nit bestalt gewesen, sô wêren sie zu mâle erslagen worden LuM. 119 b ;

roswahte

BMZ

ros·wahte

roswahte stf. wache zur sicherung der pferde. Schmeller 3,137.

scharwahte

Lexer

schar·wahte

schar-wahte stf. BMZ umgehende, aus mehreren personen bestehende wache, die entweder zusammen od. der reihe nach ( Tuch. 261,17 ) patrouilli…

schiltwahte

Lexer

schilt·wahte

schilt-wahte , schilt-waht stf. BMZ s. v. a. schiltwache, excubie Dfg. 215 b . Er. Nib. Alph. En. 198,22. Roseng. H. 1022. Wolfd. B. 302. Pa…

statwahte

Lexer

stat·wahte

stat-wahte stf. stadtwache Dietr. 6912.

torwahte

Lexer

tor·wahte

tor-wahte swm. Flore 4953 u. 5545 var. s. v. a.

vorewahte

KöblerMhd

vore·wahte

vorewahte , st. F. nhd. „Vorwacht“, Wacht vor Mitternacht Q.: Statutenbuch zu Laufenburg (15. Jh.) E.: s. vore (1), wahte W.: nhd. (ält.) Vo…

Ableitungen von wahte (1 von 1)

bewahte

BMZ

bewahte swv. bewache. di dir in soltin biwahtin Diemer 112,8.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „wahte". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/wahte/lexer?formid=W00227

MLA

Cotta, Marcel. „wahte". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/wahte/lexer?formid=W00227. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „wahte". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/wahte/lexer?formid=W00227.

BibTeX

@misc{lautwandel_wahte_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„wahte"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/wahte/lexer?formid=W00227},
  urldate      = {2026-05-10},
}