Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
wafeln verb.
wafeln, verb. sich gespenstisch zeigen, namentlich von menschen, denen tod und dingen, denen untergang droht und deren gestalt geisterhaft vorher sichtbar ist. ein rügensches wort, das 1794 zuerst erwähnt wird: versicherte vater Hübner ... dasz er schon vor acht tagen gewuszt, wie unser schiff auf den strand laufen würde. und wie denn? fragt' ich. ja, sagte der altvater, ich habe es wafeln sehn. ich vernahm ... dasz auf diesem zweifelsohne ... verzauberten lande die schiffe ordentlich vorher spukken, und ganz, wie sie leiben und leben, sich sehen lassen, ehe sie in natura auflaufen. Kosegarten rhapsodien 2, 76 mit der anmerk.: es wafeln indessen nicht blos schiffe, sondern auch menschen, die ertrinken werden, häuser die abbrennen werden u. dgl. darnach: das ist nur dumm zeug ... was sie von dem wafeln oder dem doppelten gesicht reden. wer in's volle glas sieht, sieht sich auch doppelt, und er schlürft nicht den tod daraus. Alexis hosen8 66. ferner bezeichnet das wafeln das gespenstige erscheinen der alten wendischen burg Arkona bei hellem tage. Kosegarten in Höfers zeitschr. für die wiss. der sprache 1, 375. das wort ist jetzt (nach freundl. mittheilung O. Bremers) nicht mehr gebräuchlich. es steht wol für ein dialectisches waweln und stimmt mit hd. wabeln (s.wabbeln) überein (vgl.hafen, hafer für hd. habe, haber). aus der grundbedeutung 'sich schwankend bewegen' hat sich auch bei andren hierher gehörigen worten die bedeutung 'sich gespenstisch zeigen' entwickelt, vgl. wabern, ferner anord. váfa f. gespenst Fritzner 3, 839, nordengl. waff gespenstische erscheinung einer person, deren tod bevorsteht.