Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
wadeln verb.
wadeln, wädeln, wedeln, verb. 11) in der alten sprache ist wadeln schwanken, schweifen, sich hin und her bewegen. ahd. wadalôn, vagari, evagari, fluctuare. Graff 1, 777. mhd. von flüssigkeiten: den daz bluot wadelôt aftir deme lîbe ist diz (pflaster) vil nôtdurftic. Pfeiffer zwei deutsche arzneibücher 1, 29. vom feuer: si sluogen alsô sêre ûf helme und ûf die schilte, daʒ daʒ viur wilde wadelende drûʒe vlouc. U. v. Zatzikhofen Lanzelet 5319. übertragen: unkunt gît vrîen gedanc, wan er vil gar âne getwanc wadelt hin unde her die wîle gar, unz obe er die wârheit ervindet. H. v. d. Türlin krone 21062; zû des clôstris portin werde gesezzit ein wîsir altherre ... des alder in nit lâze wadele. Hohenfurter benedictinerregel 66, 3. als nebenform ist wedeln anzunehmen, obgleich bei den folgenden beispielen vielleicht auch an das von wedel 'schweif' abgeleitete verbum gedacht werden könnte: er sach andirnthalb den arn von eime scafte wedilin. Athis B 81; under allen creatiurendie got zuo schaffen ruochte die reinen und die gehiurendâ bî was einiu gar diu ûʒ ersuochte, wie hôch got mensch und engel hât geedelt, noch edeler ist diu tugentdiu edel ob aller edel hôhe wedelt. j. Titurel 9. dasz das wort, das sich in der nhd. zeit litterarisch nicht belegen läszt, doch noch in der späteren sprache lebt, bezeugt eine aus dem Nürnbergischen des 17. jahrh. beigebrachte redensart: in unglück wadeln, sich placken und plagen, voltolarsi nel fango di calamità, cioè travagliarsi con ansietà, sich im elend weltzen. Güntzel 825. zweifelhaft ist, ob von mundartlichen formen hier etwas anzuschlieszen ist. wadeln 'schwenken, flattern' ist nebenform zu wedeln (s. d.); schwäb. wâdeln, fränk. wädeln (s.wedeln) 'sich vor hitze bewegen' gehört zu wehen; auch wadeln 'schwankend gehen'. Klein prov. wb. 2, 223. Wagner mundart von Reutlingen 60, schweiz. wädeln (s.wedeln) ist wol ein anderes wort. 22) schweiz. ist wädeln 'vollmond werden'. Stalder 2, 426. in Appenzell wedla. Tobler 441: hüte wedelt (hat vollmond) der wintermonot unde gat die sunne in den tarant. kalender, Haupts zeitschr. 6, 363; des wintermonotz craft unde volrat wedelt hüte unde gat die sunne in den schützen. 6, 364. 33) in Mecklenburg findet sich (zu wadel 'richtige zeit des holzfällens') wadeln 'abholzen'. Mi 104: nach etlichen jahren wurde dies kleine gehölz abgewadelt. Bartsch sagen aus Mecklenburg 1, 240. hierher gehört vielleicht auch wadeln 'reisholz machen', in Franken. Weber ökon. lex. 627, vgl. wadelholz.