Aggregat · alle Wörterbücher

Vettel

mnd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 13 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 11

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Vettel f.

Vettel f.

Vettel f. ‘liederliches, häßliches Weib’, vielfach Schimpfwort, heute kaum noch gebräuchlich. Frühnhd. vetel wird im 15. Jh., wohl in studentischen Kreisen, entlehnt aus lat. vetula ‘(häßliches) altes Weib’, dem substantivierten Fem. von lat. vetulus ‘ältlich’, einer deminutiven Bildung zu lat. vetus ‘alt’. Schon früh tritṭ der Bezug auf das Alter zurück, dafür werden Liederlichkeit, Unzucht, hexenhaftes Aussehen und Wesen als charakteristische Eigenschaften von Vettel angesehen. In der Fügung alte Vettel nähert sich das Wort wieder der Ausgangsbedeutung.

KöblerMnd mnd.

vettel F.

vettel , F. Vw.: s. vētel (1)

Adelung nhd.

Vêttel

Die Vêttel , plur. die -n, eine unzüchtige Weibsperson im verächtlichen Verstande. Eine liederliche Vettel. Eine alte Vettel, eine alte unzüchtige, oder unzüchtig gewesene Person. …

Campe nhd.

Vettel Die

Die Vettel , Mz. — n . 1) Eine nichtswürdige Person weibliches Geschlechts. Eine alte Vettel . 2) Besonders eine liederliche, unzüchtige weibliche Person. Eine schändliche Vettel .…

DERW nhd.

Vettel F.

Vettel, F., ›Alte‹, 15. Jh. Lw. lat. vetula, F., ›altes Weib‹, zu lat. vetus, Adj., ›alt‹

+ 8 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

vettel f.

vettel , f. , aus lat. vetula, mit verschlimmerter bedeutung; im eigentlichen mhd. noch unbezeugt; s. Lexer mhd. hdwb. 3, 331 ; Jelinek mhd. wb. 866 ; anus, dy vetil voc. von 1420 …

GWB GWB

Vettel

Vettel [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Meyers Lex.

Vettel

Vettel (lat. vetula ), ein altes liederliches Frauenzimmer.

Wander sprichw.

Vettel

Vettel 1. Du seist Vettel oder Dieb, hast du Geld, so bist du lieb. 2. Ein Vettel, die noch tantzen wil, macht dem Tod ein frewdenspiel. – Gruter, III, 30; Lehmann, II, 151, 78. 3.…

PfWB Dial.

Vettel f.

Vettel f. : ' schlampiges Weib '; aldi Vettel (fędəl) [ NW-Hardbg ]; vgl. Drecksack 1 a. Südhess. II 691/92 ; Rhein. IX 101 ; Lothr. 135 ; Bad. II 134 .

RhWB Dial.

Vettel

Vettel fędəl uMos (veralt.); fidəl Hunsr, Merz-Bergen ; Pl. -ələ f.: verächtl. unordentl., liederl. Weib; so en alt F.; en Dreckf.

SHW Dial.

Vettel

Vettel Band 2, Spalte 691-692

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Vettel

Vet|tel f. (-,-n) tridöna (-nes) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
vettelF.
Köbler Mnd. Wörterbuch

vettel , F. Vw.: s. vētel (1)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Vêttel
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Die Vêttel , plur. die -n, eine unzüchtige Weibsperson im verächtlichen Verstande. Eine liederliche Vettel. Eine alte Ve…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Vettel
Goethe-Wörterbuch

Vettel [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Vettel
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Vettel (lat. vetula ), ein altes liederliches Frauenzimmer.
modern

Dialekt
Vettelf.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

Vettel f. : ' schlampiges Weib '; aldi Vettel (fędəl) [ NW-Hardbg ]; vgl. Drecksack 1 a. Südhess. II 691/92 ; Rhein. IX …
—

Sprichwörter
Vettel
Wander (Sprichwörter)

Vettel 1. Du seist Vettel oder Dieb, hast du Geld, so bist du lieb. 2. Ein Vettel, die noch tantzen wil, macht dem Tod e…
—

Spezial
Vettel
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Vet|tel f. (-,-n) tridöna (-nes) f.

Verweisungsnetz

22 Knoten, 16 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 9 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vettel KöblerMnd
vētel KöblerMnd
vētel KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Vêttel Adelung
Vettel Campe
Vettel DERW
vettel DWB
Vettel Pfeifer_etym
Nachricht DERW
fischer DWB
noch DWB
oben DWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vettel

7 Bildungen · 6 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von vettel 2 Komponenten

vet+tel

vettel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

vettel‑ als Erstglied (6 von 6)

vettelhaft

DWB

vettel·haft

vettelhaft , adj. : vettelicht, vettelisch, et vettelhaft, anilis; vettelhaftes gepäpele, aniles fabulae Stieler 2466 ; vettelhaftigkeit, f.…

Vettelisch

Campe

vette·lisch

† Vettelisch , adj . u. adv . s. Vettelhaft .

vettelnatur

DWB

vettel·natur

vettelnatur , f. : ( Shakespeares ) zauberschwestern sind ... respektabler als die hexen von Middleton, die mehr eine ... vettelnatur bekund…

vettelngroszmuth

DWB

vettel·n·groszmuth

vettelngroszmuth , f. : praktisch dogmatische vettelngroszmuth Herder 9, 259 . —

vettelnkitzler

DWB

vettel·n·kitzler

vettelnkitzler , m. : du fuszfiderer, du vettelnkützler, du bettlerbett ( der wein ) Fischart Garg 141 neudruck. —

vetteltand

DWB

vettel·tand

vetteltand , m. : sollen jr ( teufel und pabst ) sovil adelicher selen also äffen und mertern, mit eurm vettelthand Eberlin von Günzburg 3, …

‑vettel als Zweitglied (1 von 1)

hōsvettel

KöblerMnd

hōsvettel , F. Vw.: s. hōsevētel*