Aggregat · alle Wörterbücher

vertraulich

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 9 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 5

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

vertraulich

vertraulich(keinBezugzu"доверие")конфиденциальный,секретный,кулуарный~eQuellen-конфиденциальныеисточники(информации)vertraulicherBericht-секретныйотчёт~eUnterhaltung-кулуарнаябеседаидиом.,недляпосторонних,недляпостороннихушейидиом.,разговорнаконфиденциальныетемы,конфиденциальныйразговор,разговорсглазунаглазидиом.,разговортет-а-тетидиом.,обычношутл.Sieerzählteneinander~eDinge.-Унихнебылосекретовдруготдруга.;Ониповерялидругдругусамоесокровенное.

Pfeifer_etym nhd.

vertraulich

trauen Vb. ‘keine Vorbehalte, kein Mißtrauen haben, Glauben schenken, ehelich verbinden, verheiraten’, reflexiv ‘wagen, etw. zu tun, den Mut zu etw. haben’, ahd. trū(w)ēn ‘(ver)tra…

Adelung nhd.

Vertraulich

Vertraulich , -er, -ste, adj. et adv. sein Vertrauen zu jemandes Liebe, Freundschaft oder Verschwiegenheit ohne Zurückhaltung thätig erweisend, und darin gegründet, so daß die Vert…

Campe nhd.

Vertraulich adj, adv

Vertraulich , — er, — ste , adj . u. adv . 1) Vertrauen habend und an den Tag legend, wie auch, darin gegründet. Vertraulich mit jemand umgehen, sprechen. Ein vertrauliches Gespräc…

DWB nhd.

vertraulich adj. und adv.

vertraulich , adj. und adv. , berührt sich vielfach mit vertraut ( s. d. ). es erscheint zuerst in adverbialer form als vertrawenlîchen, vertrawenlich, vertrewlichen in der Zimmeri…

+ 4 weitere Wörterbücher

GWB GWB

vertraulich

vertraulich [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Vertraulich

Vertraulich Vertraulich gegen wenige, höflich gegen alle. Böhm. : S každym pĕknĕ, s nemnohými důvĕrnĕ. ( Čelakovsky, 247. )

BWB Dial.

vertraulich

vertraulich Band 4, Spalte 4,215

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

vertraulich

ver|trau|lich adj. 1 de crëta, confidenzial (-ai, -a) 2 (vertraut) familiar (-s, -a), intim (-s, -a).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Vertraulich
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Vertraulich , -er, -ste, adj. et adv. sein Vertrauen zu jemandes Liebe, Freundschaft oder Verschwiegenheit ohne Zurückha…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
vertraulich
Goethe-Wörterbuch

vertraulich [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
vertraulich
Bayerisches Wörterbuch

vertraulich Band 4, Spalte 4,215
—

Sprichwörter
Vertraulich
Wander (Sprichwörter)

Vertraulich Vertraulich gegen wenige, höflich gegen alle. Böhm. : S každym pĕknĕ, s nemnohými důvĕrnĕ. ( Čelakovsky, 247…
—

Spezial
vertraulich
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ver|trau|lich adj. 1 de crëta, confidenzial (-ai, -a) 2 (vertraut) familiar (-s, -a), intim (-s, -a).

Verweisungsnetz

19 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 10 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Vertraulich Adelung
Vertraulich Campe
vertraulich DWB
vertraulich Pfeifer_etym
unverträulich DWB
vertrauen DWB
vertraulichkeit DWB
vertreulich DWB
Vertraut Adelung
dazu DWB
heppe DWB
vertraut DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vertraulich

5 Bildungen · 4 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von vertraulich 3 Analysen

ver- + traulich

vertraulich leitet sich vom Lemma traulich ab mit Präfix ver-.

Alternativen: vertrauern+-lich ver-+trau+-lich

Zerlegung von vertraulich 2 Komponenten

vert+raulich

vertraulich setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.