vertraulichkeit

vertraulichkeit, f. , subst. zu vertraulich, seit dem 16. jh. gebräuchlich: vertrauligkeit, amicitia Reyher thesaurus u 5 v^b; vertreulichkeit, familiaritas, intima consuetudo Stieler 342; verträulichkeit, confidenza, familiarità Kramer 2, 1117^a; Belemnon 53; vertraulichkeit Dentzler 315^a; Spanutius 251; Apinus 148; Kirsch 2, 315^a; Steinbach 2, 843; Frisch 2, 382^b; Adelung; Campe. dem deutschen entlehnt ist nl. vertrouwelijkheid, schwed. förtrolighet, dän. fortrolighed. 11) ältester beleg: welche gifftige süchten die verzweyfflung und eytel vertreuligkeyt ('selbstvertrauen') auszgereynigt und weg gethan werden, wenn die vertreüligkeit ('zuversicht') und die empfindtligkeit der barmhertzigkeyt gotes die hertzen trifft und berürt ... die verheyszungen sein vertreuligkeyten, und die traunuszen sein merungen der forcht Melanchthon annotationes über 1 Kor. 12. veraltet für vertrauen: habe gott in einigkeit des geistes, in gesamter christlicher vertrauligkeit angeruffen und gedient schulpossen, apologia (103) bei Zacher sprichwörtersamml. 44; welche der vertrauligkeit und redligkeit den letzten stosz gegeben Butschky Pathmos 44; dasz weder lieb, freindschafft, auffrichtigkeit, dasz weder treu, glaub noch verträulichkeit mehr in der welt zu finden Weckherlin ged. 2, 24; diese geberden und gramanzen nehmen alle vertraulichkeit hienweg Moscherosch Philander 2, 93; dasz sie die gunst, und endlich selbst die vertraulichkeit der Aspasia erhielt Wieland Agathon 1, 147; leicht gewann ich da ihre vertraulichkeit Göthe 37, 21 Weim.; dasz er .. sich nicht allein in die gnade der fürsten, sondern auch in deren innerste vertraulichkeit zu bringen wissen Besser schrifften 1, 131; einen seiner vertraulichkeit würdigen Frisch. sprichwörtlich: vertrauligkeit wohnt im hundsstall; ist in der arca Noë in flore gewest; die neu vertrauligkeit hatt die alt des reichs verwiesen Lehmann bei Wander 4, 1617. statt des jüngeren vertrautheit (s. d.) 'innige bekanntschaft mit etwas' (vgl. vertraulich 1 sp. 1960): ich erwarte .. eine hinlängliche vertraulichkeit mit meinem fache Schiller briefe 2, 245; aus dem gebrauch griechischer mythologie in der kunst läszt sich vertraulichkeit mit den griechischen dichtern folgern Niebuhr röm. geschichte 1, 88. 22) 'zutraulichkeit' (vgl. vertraulich 2 sp. 1961). von thieren: damit das wildpret .. beständig in seiner vertraulichkeit gelassen werden möge Heppe lehrprinz 132; Naumann naturgeschichte der vögel 9, 132. von mädchen: hinter diesem baume will ich mich verbergen, um ihre reize anzuschauen, ohne ihre vertraulichkeit zu stören Forster 9, 180. in poetischer ausdrucksweise 'anheimelnd, traulich': der abend legte sich mit süszer vertraulichkeit über die gegend Novalis 4, 32. 'vertrauensverhältnis, freundschaft': die vertraulichkeit gehört zur wahren freundschaft, wenn sie zu einem gewissen grade der höhe gestiegen ist Gottsched beobachtungen 371; das öftere beysammenseyn zeugte vertraulichkeit, und vertraulichkeit zeugte freundschaft Zimmermann einsamkeit 1, 268; in vertraulichkeit miteinander leben Kramer, Dentzler, Steinbach; so wir eynander nit anders, als inn aller vertraulichkeyt .. erkant haben Fischart ehzuchtbüchlin 124; was würde da von kindheit an vor eine lieb, treu und gute vertrauligkeit erwachsen Schupp schriften 82; ein geheimes pförtchen der vertraulichkeit und freundschaft Herder 15, 156; zu den malern trat er bald in eine grosze vertraulichkeit Immermann 20, 152; welchen die edle herzliche vertraulichkeit nicht gelingt Nietzsche 4, 245. 'eintracht': zwey mittel .., ohne welche nicht könne politischer fried und vertreuligkeit im selben königreich erhalten werden Heilbrunner Augspurg. confession 147; dasz uns das deutsche heer vom römischen nicht gantz aufgerieben ward, .. war wol fürnehmlich ... der verträuligkeit des kriegs-volckes zuzuschreiben Lohenstein Arminius 2, 1211^a; wie gewisz sie bei ihm seines höheren berufs, eines göttlichen beistandes, seiner vertraulichkeit mit dem himmel werden Herder 19, 310; bey mir ist hertz und zunge in guter vertreuligkeit Gryphius lustspiele 90 (Horribil.); so dasz beide zusammen in der gröszten vertraulichkeit lebten Göthe 43, 89 Weim.; von der beständigen vertraulichkeit der beiden häuser (Habsburg und Hohenzollern) hange ihre wohlfahrt ab Ranke 27, 118. 33) in neuerer sprache insbesondere 'inniger, zwangloser, rückhaltloser verkehr': die thätige erweisung seines vertrauens zu jemandes liebe und wohlwollen ohne zurückhaltung Adelung; familiarität Campe verdeutschungswb. 311^b; doch eine würde, eine höhe entfernte die vertraulichkeit Schiller 11, 197; schlimm ist vertraulichkeit da, wo vertrauen fehlt Rückert werke 8, 283; eröffnete der geist dem fahrenden schüler auch ausz besonderer guten vertraulichkeit, dasz .. Grimmelshausen 4, 524, 21 Keller; gern spräch sie mit ihnen eine viertelstunde in vertraulichkeit Arnim werke 2, 157; der kleine Victor .. schlang in kindlicher vertraulichkeit seinen arm um seinen hals Holtei erz. schriften 11, 145; was jene mit dem munde bey einer trunkenen vertraulichkeit gestunden Rabener 4, 97; warnt den könig .. vor seiner gefährlichen vertraulichkeit mit leuten, die kein vertrauen verdienen Dahlmann franz. revolution 88. in verächtlichem sinne: die vertraulichkeit gebähret verachtung Abraham a St. Clara etwas für alle 2, 37; Kramer. besonders von allzu zärtlichem und unerlaubtem verkehr zwischen den geschlechtern: die vertraulichkeit verursacht fleischliche gemeinschafft schausp. engl. com. 316, 4 Creizenach; lassen sie uns mit einander brechen .. mit beybehaltung eines grades von hochachtung, wie er sich zu unserer ehmaligen vertraulichkeit schickt Lessing 2, 323 (Sara 4, 4); Serlo ist wirklich mit der schönen Elmire öffentlich getraut, da der vater ihre heimliche vertraulichkeit nicht gut heiszen wollte Göthe 23, 91 Weim. (Meister); es hat sich .. nicht eine einzige frauensperson in die geringste unanständige vertraulichkeit mit den Europäern eingelassen Forster 2, 310; gleich nach eurem abzug ward die unbegreifliche vertraulichkeit bemerkt, die Drago an die gräfin band Hebbel 1, 207 (Genoveva 2436). 44) 'vertrauliche mittheilung, handlung, zeichen von vertraulichkeit': weil sie (monologe) mir die geheimen anschläge einer person vertrauen, und diese vertraulichkeit mich den augenblick mit furcht oder hoffnung erfüllet Lessing 9, 388; eine vertraulichkeit ist der andern werth! Weisze lustspiele 1, 186; wenn sich kühn vertraulichkeit von meinen lippen wagt Göthe 10, 323 Weim. (natürliche tochter 1653); so konnte sie (die freundschaft) durch jene vertraulichkeit (Posas) gegen den könig zwar beleidigt, aber nicht verrathen ... worden seyn Schiller 6, 57; dasz die wiederrufung des edicts von Nantes ... mit der zeit ihrer (der Maintenon) aufnahme zur nächsten vertraulichkeit des königes zusammentrift Herder 23, 46. nur in dieser bedeutung ist die mehrzahl üblich: zwar darf ich mich nicht rühmen, alle deine vertraulichkeiten genossen zu haben Kretschmann 2, 1; Rebekka verstand den zudringlichen vertraulichkeiten, womit er sie .. bestürmte, sehr geschickt auszuweichen Holtei erz. schriften 18, 88; sich allerlei vertraulichkeiten gegen jemanden erlauben Adelung; verräth das persönliche pronomen .. oft vertraulichkeit und geringschätzung lehrgebäude 2, 344. 55) in der zusammensetzung vertraulichkeitsausdruck, m.,