vertändeln

vertändeln, verb. , seit ende des 17. jhs. nachzuweisen, beliebt zur bezeichnung verschiedener arten leichtsinnigen thuns und durchbringens (fra-type). es gehört zum subst. tand und verb. tändeln (th. 11¹, 103; 105) und bezeichnet ursprünglich 'in kleinigkeiten verkaufen und durchbringen': vertandeln, vertändeln, vendere alla rigatteria e frà i ferra-vecchi Kramer 2, 1050^b; österreich. dieser mensch tandelt gern, vertandelt alles Höfer 3, 211; die verwirrte freundschaft ist restauriert, wie ein vertandeltes ahnenbild Nestroy 2, 262; denen hat sie lassen kleider machen, einem als jäger, einem als läufer, einem als lakey; und hat des seligen papas seine kleider darüber vertändelt J. E. Schlegel 3, 551. dann verallgemeinert es sich in der bedeutung: vertenteln, mora damnum contrahere, stulte disperdere, dilapidare res suas Stieler 2255; vertändeln, ad res ineptas et inutiles conferre Frisch 2, 361^c; Adelung, Campe. schwäb. vertändleⁿ 'geld und zeit vergeuden' neben vertänderleⁿ, verdenderle Fischer 2, 1374; dieses auch schweiz. Seiler Basel 106. älteste quelle Abraham a St. Clara. abweichend in form und bedeutung mhd. vertanten 'tändelnd verdecken, beschönigen' Lexer 3, 266. 11) 'auf leichtsinnige art sich um etwas bringen, verlieren, verthun': ich vertändle viel von meinem einkommen Göthe IV 3, 258 Weim.; ich erwartete von dir, dasz du den kaufpreis nicht vertändeln würdest Hebbel 2, 247 (Herodes 2, 3). edlere gaben und güter: als er umb ein geringes affenspiel der welt so ohnweiszlich das ewige vertändlet Abraham a St. Clara Judas 1, 12; damit der Deutsche der grosze geistige spiegel der welt bleiben könne, musz er seine eigenthümlichkeit nicht verschleifen noch vertändeln Arndt an s. l. Deutschen 1, 380; wir vertändelten unsere besten gefühle Raabe Abu Telfan 2, 154. 'leichtsinnig hingeben': wenn ich den schlüssel zu meinem weiblichen heiligthum an dich vertändle Schiller 3, 124 (Fiesko 4, 12). 'leichtsinnig versäumen': die mahlzeit Adelung. 22) 'die zeit leichtsinnig hinbringen, vergeuden': in thörichter freyheit hüpft sie ungebändigt umher und vertändelt ihr unbrauchbares leben Wieland 3, 75 akad. ausg.; die weiber, die weiber! man vertändelt gar zu viel zeit mit ihnen Göthe 11, 51 Weim. (Clavigo 1); wozu den lieben schönen augenblick, den uns ... der zufall angewiesen, mit wortgefecht vertändeln? Schiller 5¹, 110 (Dom Karlos 2, 9). 'unschuldig, harmlos verleben': es ist die letzte blüthe ihrer vertändelten, freieren jugend Herder 13, 327; dann wird der rest des tages mit kegeln, scheibenschieszen, essen .. vertändelt Bismarck an braut u. gattin 361. 33) in gutem sinne 'etwas tändelnd überwinden, scherzend über etwas unangenehmes hinwegkommen oder einem anderen darüber hinweghelfen': wir haben vertändelt das irdische leid und versenkt in die tiefen der wogen Hoffmann v. Fallersleben werke 3, 32; sie wäre wie geschaffen, ihm den rest seiner tage zu vertändeln Gutzkow zauberer 1, 291. vgl. vertanzen 5. 44) 'etwas tändelnd verderben, vernachlässigen': wie er die pflanze vertändelt hat, die ich so sorgsam gewartet habe Iffland herbsttag 5, 9; woher geschiehts, dasz dieser höchst tragische stoff gewöhnlich zu lustspielen vertändelt wird? Börne 1, 148. 'einen menschen verzärteln': seine frau verpappelt und vertändelt ihn auf ihrem schosz Arndt wanderungen 136 (Meyers volksbücher). 'sich mit tand befassend, leichtsinnig': ein vertändeltes, gottloses, unehrbares weib Herder 9, 400. 55) reflex. 'sich auf eine leichtsinnige und unbedachtsame art zur ehe versprechen', im gemeinen leben auch sich verplämpern (sp. 973) Adelung. 'sein herz leichtsinnig verschenken': schwarze raben, weisze raben! und ich habe mich vertändelt; ach, am ende war ich könig, aber ohne königin! Keller 10, 203.