verstatten

verstatten, verb. , anscheinend ein wort des kanzleistils, das im 16. jh. auftaucht und bis heute sein dasein fristet, aber einen alterthümlichen beigeschmack hat und im allgemeinen auf die rechtsprache beschränkt ist, vgl. Günther recht und sprache 178 anm. 281. ob es in der mundart noch möglich sei, ist mit recht zu bezweifeln vgl. Fischer schwäb. wb. 2, 1355. die synonymik will ihm allerdings als 'ohne einschränkung gestatten' einen besonderen platz neben gestatten belassen Weigand wb. d. synonym. nr. 840; Campe; es zeigt besonders einen überlegten entschlusz an, eine sache nicht zu verhindern Eberhard-Lyon hdwb. nr. 501. von erlauben will Adelung es geschieden wissen, 'als welches in manchen fällen die billigung des erstatteten mit einschlieszt, verstatten aber solche unentschieden lässet'. vergönnen ist ein verstatten aus gunst, und weil man weisz, dasz es vergnügen macht Campe; Eberhard-Lyon 501. Kramer it. dict. 2, 915^b führt gestatten, verstatten, zustatten, permettere, concedere, consentire, v. erlauben, zulassen nebeneinander auf ohne unterschied; nach Frisch 2, 321^c ist verstatten so viel als gestatten, permittere; zulassen, bewilligen, erlauben, verstatten Belemnon 137; Kirsch 2, 313^b. vereinzelt kommt eine umgelautete form vor: die ju(n)gkfrou allein .. die lieb verstettet Terenz deutsch (1499) CXXII^a. in älterer sprache war das einfache verb. mhd. staten in geltung, abgeleitet von state 'gelegenheit, mittel zu etwas' vgl. th. 10, 2, 1016. nach Adelung und Campe kennt das ndd. nur das einfache verb.; aber Schiller-Lübben 5, 461^a führt vorsteden 'gestatten' an: de du (Christus) als eyn broksamich mynsche den duvel dy vorstededest to bekorende quelle ebd. das auf mhd. stat 'ort' zurückgehende verstatten ist selten: ndd. verstaden 'einsetzen in ein amt, gestatten, dasz einer ins amt gelange' brem. wb. 6, 340; in der kürschnerrolle von 1597: to'm amte verstaden, 'unter die amtsmeister aufnehmen' ebd. mnld. ist das simplex üblich: enen staden te godes dienste, iemand aan iets verbinden Verdam hdwb. 569^a. die bedeutung von verstatten ist 'statt oder raum zu etwas geben, doch nur im figürlichen verstande, freiheit etwas zu thun gestatten' Adelung; erlauben, lassen, überlassen. 11) in verbindung mit object, meist in rechtlichem sinne. 1@aa) abstractes object: die reise ist mir dieszmahl nicht verstattet worden; den truppen das plündern verstatten Adelung; zeit verstatten, prorogare terminum Stieler 2116; einem die passage nicht verstatten, transitu vel aditu aliquem prohibere Apinus 397; allg. haushalt.-lex. (1749) 1, 317^a; so er sich in jares frist nit absolvieren läszt und mit den verletzten vertregt, soll er aller seiner land und jurisdiction entsetzt und nimmermehr ein zukommen verstattet werden Franck chron. Germaniae (1538) 165; und in solchem fünffergericht wirt keine appellation .. verstatt Ayrer proc. juris (1600) 106; einigen guten worten der ausländer das bürger-recht zu verstatten Leibniz 1, 455; den folgenden morgen hielt ich um audienz bei dem herrn an, welcher denn JFG der herzogin auch alsbald audienz verstattete Schweinichen 223; (man) kan .. einem schreiber, der ein gantzes buch voll fabeln auf einmahl liefert, dieszfalls eine mehrere freyheit verstatten Breitinger crit. dichtkunst 1, 229; er erbat sich von dem amtmanne die erlaubnisz, mit Melina allein zu reden, welche ihm denn auch ohne schwierigkeit verstattet wurde Göthe 21, 75 Weim.; der könige schicksal ist: dasz alles was sich an sie drängt, .. gern die macht, die ihnen die majestät verstattet, an der majestät selbst miszbraucht Klinger neues theater 1, 155; ich verstattete ihm einen allzufreyen zutritt in meinem hause Lessing 2, 299 (Sara Sampson 3, 1); der barbar wird dir keinen umgang mit mir verstatten, da er mir kaum sichtbar zu seyn erlaubt Wieland Agathon (1766) 1, 24; in Tyrol schritt man .. zur abfassung eines gesetzbuches, in welchem den unterthanen .. selbst antheil an der jagd verstattet wurde Ranke 2, 157; es ist mir ein wahres herzensbedürfnisz, ihnen mit der vollen, unbeschränkten aufrichtigkeit, die ich ihnen gegenüber gewohnt bin, und die sie mir stets verstattet haben, zu ihnen zu reden Pückler 4, 73; wil er nicht raum verstatten dem lorber-baume, der für blitz ihn hat bedeckt? Lohenstein Ibrahim (1680) 52 v. 44; die wahrheit trennt zwar dunst und schatten, so uns der irrthum umgethan: doch musz man ihr auch zeit verstatten, dasz sie sich kräftig zeigen kann Gottsched ged. (1751) 148; (Jesus) treib die feinde hinter sich die mir keine ruh verstatten Schmolcke (1740) 2, 448; möchte doch der liebe gott dir einmal erholung davon verstatten Bismarck an braut u. gattin 179. ungewöhnlich: frei ist, wer die von gott in ihn gelegte idee erkennt, und zu voller wirksamkeit verstattet und entwickelt Lagarde 85. 1@bb) nur in älterer sprache erscheint persönliches object: weil ohne dis bey denen Deutschen in gerichten kein vorredner verstattet, noch andere zierligkeiten beobachtet werden Lohenstein Arminius 2, 530^a; die sind auch endlich von andern zur legation verstattet Micraelius altes Pommerland (1640) 4, 77; zu dancken, dasz ihre Zaare (!) majest. sie zur geheimen audientz verstatten wollen Olearius pers. reisebeschreibung (1696) 21^b. auch concretes object, dessen benutzung gestattet wird, ist in der jüngsten sprache seltener; ein sinngemäszer infinitiv ist zu ergänzen: es sind dem flecken zwei jahrmärkte jährlich verstattet worden Campe; dasz solche bücher nicht ohne gefahr .. der jugend verstattet werden können Harsdörffer gesprechspiele (1641) 1, M III^b; die dritte ursach desz falls .. der jungfrauen .. ist, wann die eltern ihnen sampt der freyheit auch die music verstatten Albertinus hirnschleiffer (1664) 237; Joseph .. hat verordnet, dasz .. die familiengrüfte in den kirchen nicht mehr verstattet werden sollen Hirschfeld gartenkunst (1779) 5, 117; priestersazung verstattete den wonnebezirk des Hades nur den frommen Voss antisymb. 1, 218; das kind soll im ersten halben jahre gar kein fleisch genieszen .. erst im zweyten halben jahre kann bouillonsuppe verstattet werden Hufeland kunst d. m. leben zu verlängern 487; so will ich dir doch bescheid thun, wenn der graf dir einen trunk verstattet Freytag 9, 49; einige worte mögen über diese .. begebenheiten auch hier verstattet sein Ranke 8, 25; der andre geistliche bat für sein schwaches haupt, wovon die haare sich bereits verloren hatten, ihm eine wärmende perücke zu verstatten Ramler fabellese 2, 381; wie? dasz man gleichwol uns pfleg't länder zu verstatten und uns zu häuptern setz't? Lohenstein Agrippina (1685) 37, v. 488; dem hierauf zum schutze vor dem zorn'gen schwiegervater den eignen hof verstattet Adalfried Immermann 16, 130; man mag immer den löwenton dem putzigen thierchen verstatten Geibel 2, 138. 1@cc) bei unbestimmt ausgedrücktem object ist ebenfalls ein infinitivischer ausdruck zu ergänzen: das ich zwar kan verstatten nicht, es sey dann, das sich gegen mir ire majestat reversir Ayrer dramen 685 Keller; hast du meinen wunsch erhört, so wirst du mir eins verstatten Gottsched ged. (1751) 219; von vorn durchbohre die brust mir, so dir's ein gott verstattet! Bürger 1, 238; dasz Rom gegen sich keineswegs dulden werde, was es gegen Karthago verstattet hatte Mommsen röm. geschichte 2, 38. 22) übertragen auf ein sächliches subject. umstände und verhältnisse lassen etwas zu: so viel die zeit und der ort verstatten wird Kramer it. dict. 2, 915^b; die beschaffenheit unserer reise wird mir solches so balde nicht verstatten Fleming ged. 1, 73; der zustand ihrer (der Griechen) alten bürgerlichen und gottesdienstlichen welt verstattete noch solche tragische handlungen Herder 5, 253; nun habe ich .. meine mitbrüder so geschildert, als mir der umgang mit ihnen und die wenige beurtheilungskraft verstattet haben Schiller 1, 24; nun befinde ich mich hier in Jena und würde, wenn es auch ihre zeit verstattete, nicht wagen sie hieher einzuladen Göthe IV 21, 41 Weim.; um die in rede stehende erlaubnisz, und zwar so geschwind, als es die umstände verstatten, zu erhalten H. v. Kleist 5, 389; dasz Westphalens ehemalige gestalt nur eine langsame bevölkerung und allmähligen anbau verstattete Immermann 1, 141; diese .. mauern verstatteten der tugend Isabellas .. sicherheit, ruhe im leben und ein grab Klinger 4, 20; die .. wanderer lagerten sich an einem platz, der .. eine weite aussicht verstattete F. H. Jacobi 5, 163; lockt uns kein laub in ungewisse schatten, so baut man dach und zimmer an, die manchem kusz mehr sicherheit verstatten, als forst und busch ihm leisten kann Hagedorn 3, 150; kein abschied, gnäd'ger herr! denn ich will reiten, so weit das land verstattet, euch zur seiten Shakespeare 5, 172 (Richard II. 1, 3); so lang es glückstand noch und alter dir und der parze gespinnst verstatten Geibel 5, 199; natürlich ziemt solche ausdehnung am meisten der schluszlänge, die eine pause nach sich verstattet Voss zeitmessung 202; hiervon aber macht er einen gebrauch, den meine worte gar nicht verstatten Lichtenberg briefe 2, 7. geistige verhältnisse: nein, das verstattet dero weltbekannte tugend nimmermehr Ziegler Banise (1689) 131; die sprachlose trunkenheit des ersten augenbliks verstattet nicht bemerkungen zu machen Wieland Agathon (1766) 1, 309; seine geringe kenntnisz verstattete ihm keine einsicht in die geübte klugheit der gerichte Arnim 1, 404. 33) die fügung mit infinitivsatz hält sich am längsten: jemanden zu reden verstatten Adelung; es ist diesem beamten von der regierung verstattet worden, zur wiederherstellung seiner gesundheit eine reise zu unternehmen Campe; dasz man ihnen bey den evangelischen hin und wieder kirchen zu bauen verstattet Leibniz 2, 245; Frankreich erfüllt die freundespflicht; mir wird verstattet seyn, als königin zu handeln Schiller 12, 451 (M. Stuart 1244); obiges versprechen .., unter dessen strenger erfüllung ich doch allein verstattet, zwey in meinen garten gehende lichtlöcher anzubringen Göthe IV 29, 155 Weim.; dasz es jedem bundesgenossen verstattet sein sollte, das römische bürgerrecht zu erbitten Mommsen röm. geschichte 2, 102. mit subst. infinitiv: herr prof. Gottsched hat die gütigkeit gehabt, das exemplar von der lateinischen ausgabe mir zum ansehen zu verstatten Kästner 1, 224. ebenso gebräuchlich ist die verbindung mit conjunctionalsatz: dasz sie .. nicht wol zugeben noch verstatten könten, dasz ein solch rühmliches .. fürhaben .. zu grunde gehen solte Neumark palmbaum (1668) 323; verstattet Mahumed: dasz man gelübde bricht? Lohenstein Ibrahim (1680) 9; hoheit, dein pferd ist scheu, du muszt verstatten, dasz ich's noch einmal in die schule nehme H. v. Kleist 3, 62 (Homburg 2, 8); wie habe ich ihn nicht gebeten, gefleht, beschworen, .. zu verstatten, dasz ich nicht umsonst der kindheit entrechten mag Lessing 2, 357 (Philotas 2). 44) mit reflex. dativ, 'sich etwas herausnehmen': kaum verstattete sich der alte die zeit Arnim 3, 333; eh die späten sterne fliehn, könnt ihr euch was mehr verstatten Gottsched ged. (1751) 1, 277; sie sagt: wolan! den spasz verstatt ich mir Hagedorn 2, 277 (Ramler fabellese 1, 93); ich fürchte nur, es möchte dich erbittern, wenn ich mir selbst so hohes lob verstatte Platen 1, 173; dasz mir Reinwald und Stalder nicht selten mit einer kühnheit und freiheit etymologosiren, die ich mir niemals verstatten würde Grimm briefe an Beneke 73; dasz auch die seele von jener idealischen welt in der sie zu verweilen sich verstattet, zu dem umgange mit menschen nicht ohne widerwillen zurückehret Zimmermann einsamkeit 4, 44. 55) nominalformen. infinitiv: die bestimmungen ... treten nach verstatten der umstände .. in kraft Lagarde 367. part. prät. als adject. attribut (vgl. 1 a): gestattet, verstattet, zugestattet, permesso, concesso (conceduto) Kramer it. dict. 2, 915^b; bey der cessione bonorum musz er (der gläubiger) sich die dem schuldner verstattete nachsicht so wohl als auch den erlasz der meisten andern gefallen lassen Chomel öcon. lex. 4, 1112; ihm gleichsam für den verstatteten kampf demütigen danck erstattend Lohenstein Arminius 1, 33^b; der gute mann hatte mühe, die verstattete frist unverletzt und unbefleckt zu halten Hippel lebensläufe 2, 487; so bezahlen diese lieferanten dem minister .. ein gewisses für die verstattete ehre, sie mit dem nöthigen zu versehn Archenholz England u. Italien i, 1, 242; (die knaben müssen) alle den weibern verstatteten speisen meiden Ratzel völkerkunde 2, 84. 66) in einzelnen fällen berührt sich verstatten mit erstatten (vgl. verstattung 3): bald wird die freyheit uns den alten muth verstatten d. schaubühne 4, 46 Gottsched; den beraubten pflegt' er soviel, als sie brauchten, zu verstatten, und zu geben selber etwas denen, welche gar nichts hatten Rückert 4, 207. —