Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
versetzung f.
versetzung, f., den bedeutungen des verbums folgend (vgl. in älterer sprache versatzung oben sp. 1041. Lexer mhd. handwb. 3, 210): versetzung, translatio, translocatio. Maaler 431a; versetzung, transposition. Hulsius dict. 355b (1616); versetzung der worte, versetzung der rede; versetzung zu pfande. Kramer deutsch-it. dict. 2, 786c (1702); der buchstaben versetzung, metathesis, it. anagramma. Steinbach 2, 360; die versetzung der bäume, die versetzung als pfand; die versetzung in andre klassen. Frisch 2, 270c; die versetzung (der wörter), metathesis. Adelung; als rednerische figur, inversion. ebenso bei Campe. in medizinischem sinne (metastase, z. b. eiter in den füszen bei lungenvereiterung). bei Oken allgem. naturgesch. 4, 320; als musikalisch-technischer ausdruck, erhöhung oder erniedrigung eines tons durch ein vorzeichen; übertragung in eine andere tonart. Jacobsson techn. wb. 8, 81b; in beiden bedeutungen ist das wort jetzt nicht mehr gebräuchlich; ebenda auch als bezeichnung einer art des kontrapunctierenden satzes, bei der die stimmen vertauscht werden. jetzt spricht man von der versetzung (= umkehrung) eines intervalls; versetzung der raketen und anderer feuerwerkskörper, füllung. Eggers kriegslex. 2, 1212; s. versetzen 6 am ende. häufig ist im nhd. versetzung als wort der schule: versetzung in eine höhere klasse; nächste woche ist versetzung; vgl. versetzen 13; versetzung der beamten, der offiziere, denen ein anderer ort der thätigkeit angewiesen wird. zu sich versetzen im übertragenen sinne: ihm fehlt die gabe der versetzung. versetzung eines wasserlaufs (s. versetzen 3). Tucher baumeisterb. 218, 35; pfandsetzung: anwisung und versetzung, die wir [] unserm lieben fürsten und sun getan haben. beleg bei Diefenb. Wülcker 567 (vgl. versetzen 16); nach versetzung ires wittbenstandes. ebenda; vgl. sinnlicher: den witwenstuhl versetzen oben unter versetzen 12. auff eynn streych gehört ein versetzung (parade, vgl. versetzen 4), und ist ein meisterstuck dem feind all sein streych versetzen und auszschlagenn, mehr als dann in schlagen. Ffrank sprichw. 2, 151a (1541); diese anwendung ist natürlich mit dem gebrauch von versetzen, parieren untergegangen; die busse ist gleichsam eine versetzung des gemüthes aus dem bösen in das gute. Sperling Nicodemus quaerens et Jesus respondens 2, 137 (1719); auch widerlegt sich noch ein umstand, durch den sich das concilium von Tours merkwürdig gemacht hätte, aus dessen unumgänglicher versetzung (zeitlicher verschiebung) nunmehr von selbst. Lessing3 11, 142; schwerfällig: die versetzung in den schoosz der liebenswürdigsten familie. Wieland 3, 241 (Agathon 13, 2); auch wollt er gern die Hiobkrankheit ihres klagens durch versetzung heilen und führte sie näher zu Lianen. J. Paul Titan 1, 181.