verpflanzen

verpflanzen, verb. an einen andern ort einsetzen, einpflanzen. aus älterer zeit nicht nachgewiesen. bei Stieler transportare, transplantare 1444; verplanten, umpflanzen Krahmer, transferre plantas Frisch 2, 54, arbuscula plantare, ein bäumlein verpflanzen. ebenda. 11) sinnlich: ihm (Jones) war die Sakontala eine blume des paradieses gebracht, und er verpflanzte sie zwanglos schön. Herder lit. u. k. 12, 465 (1821); alles was im herbste mit blüthen nicht enden kann, astern besonders, waren in der gröszten mannichfaltigkeit gesät und sollten nun überallhin verpflanzt einen sternhimmel über die erde bilden. Göthe 17, 308; bildlich: rehe seien muthwillig hieher verpflanzte thiere. Jer. Gotthelf werke 7, 248; eine sprache die so wie sie ist, nach allen von ihr losgeschnittenen und verpflanzten ästen, mit allen in sie gepfropften fremden zweigen, doch als ein selbstgewachsener stamm dasteht .. wäre die nicht nach allen revolutionen eine ursprüngliche, eigenthümliche nationalsprache? Herder lit. u. kunst 1, 31; lasz uns doch nicht mehr wallen in solcher krieger last, verpflantz in ruhe vor allen die äste von Piast. Opitz 2, 13; blume (die todte Clarisa), du stehst verpflanzet wo du blühest, werth, in dieser beschattung nicht zu wachsen, werth schnell wegzublühen, der blumen Edens beszre gespielin! Klopstock 1, 78; himmelsblum' auf die erde verpflanzt mit jeglicher anmuth, jeglicher tugend geschmückt, gottes lust und der menschen, du sankst, hinwelkend, o freundin! eh mein auge dich sah? Voss 3, 61; wer sturm verachtend, heiteres strals gewohnt, hier weisheit knospet, schönheit und stärke reift; der ragt, von stern in stern verpflanzet, einst am krystallenen born des urlichts. 3, 94; 22) übertragen: der sechsjährige krieg, welchen die Athenienser in der acht und neun und siebzigsten Olympiade in Aegypten führten, machte die Griechen, dünkt mich, mit den künsten der Aegypter bekannter, als sie es bisher durch vermittlung verpflanzter familien und völker, durch die gemeinschaft des handels und durch reisen einzler personen (hatten) werden können. Lessing 8, 71; was missethäter und kranke anlangt, von welchen man auch reize auf die damenköpfe verpflanzt. J. Paul lit. nachl. 4, 153; man verpflanze den bonmotisten in die bedientenstube. 4, 43; wollen uns nicht von den pfaffen und schranzen herum lassen führen und verpflanzen. Schiller hist.-krit. ausg. 12, 51 (Wallenst. lager 11); ein zartes kind ward sie (Maria) verpflanzt nach Frankreich an den hof des leichtsinns. 12, 457 (M. Stuart 2, 3).