Aggregat · alle Wörterbücher

verklagen

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LDWB2 ▾

Anchors: 15 in 14 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 29
Verweise raus: 24

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

verklagen

Bd. 1, Sp. 1191b

ver|kla|gen vb.tr. pluré (plüra), acusé (acüsa), dé dant.

Pfeifer_etym nhd.

verklagen

Klage f. ‘Äußerung von Schmerz oder Trauer, Jammer, vor Gericht erhobener Anspruch’. Das im Germ. nur durch ahd. klaga (9. Jh.), mhd. klage ‘Wehgeschrei, Totenklage, Not, Leid, Ger…

FindeB mhd.

verklagen swv.

verklagen swv. Kchr. LAlex. Eilh. RWh. RWchr. +5 HTrist. GTroj. HvNst. WvÖst. Ot. Minner.ii Seuse Teichn. WernhMl.

KöblerMhd mhd.

verklagen sw. V.

verklagen , sw. V. nhd. „verklagen“, sich mit Klagen abhärmen, sich mit Weinen abhärmen, verschmerzen, vergessen (V.), betrauern, anklagen, mit Klagen hinbringen, zu Ende klagen, v…

Lexer mhd.

verklagen swv.

ver-klagen swv. BMZ tr. mit klagen hinbringen Parz. 190,8 ; zu ende klagen, vollständig klagen Diem. Nib. Hartm. (ouch bin ich schiere verklaget, schnell vergessen Er. 8571 ). Tris…

+ 10 weitere Wörterbücher

LexerN mhd.

verklagen

verklagen Eilh. L. 4948. 7438.

Adelung nhd.

Verklagen

Verklagen , verb. regul. act. Klage wider jemanden bey einem führen. Jemanden verklagen ihn bey einem andern, bey der Obrigkeit verklagen. Jemanden vor einem andern verklagen, für …

Campe nhd.

Verklagen v., trs

Verklagen , v. trs . 1) Klage wider jemand bei einem Höhern, besonders bei der Obrigkeit führen, damit er von dieser gezwungen werde, das zu leisten, was er zu leisten schuldig ist…

DWB nhd.

verklagen verb.

verklagen , verb. klagend vorgehen, mit klagen zu ende bringen. mhd. verklagen, mnd. vorklagen, nl. verklagen, altfries. urklagia. die bedeutung hat sich nach zwei seiten hin entwi…

DWB nhd.

verklagen n.

verklagen , n. substantivischer infinitiv des vorigen. in der bedeutung ' anklage ' accusatio Frisch 1, 518 b : da mus man von diesen vergifften hellischen zungen so viel richter, …

GWB GWB

verklagen

verklagen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Verklagen

Verklagen 1. Man verklagt keine Sau, die einen besudelt. – Simrock, 8732. Lat. : Non est remedium adversus sycophantae morsum. 2. Da verklagt man den Teufel bei seiner (Gross-)Mutt…

MeckWB Dial.

verklagen

verklagen 1. verklagen: 'welk goltsmit vorclaghet wert vor den werkmestern' (1380) UB. 19, 525; denn verklag' ick di bi 'n Börgermeister S. Neum. Volksm. 158; Rda.: nu will 'ck ier…

PfWB Dial.

verklagen schw.

ver-klagen schw. : wie schd., ve (r) klaa(e), -klache, -klage [verbr.]; vgl. anklagen , klagen . Er hot mich (beim Gericht) veʳklagt [ LA-Nd'hochstdt ]. RA.: Veklaa de Deiwel bei s…

RhWB Dial.

verklagen

ver-klagen: einen v., wie nhd. Allg. RA.: De kannst mich v. beim Gässegericht (Geissen-), wo de Buck et Ordəl spricht! Simm-Horn . Do ka mer de Hex bim Deiwel v. da ist man vor die…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
verklagenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

ver-klagen swv. BMZ tr. mit klagen hinbringen Parz. 190,8 ; zu ende klagen, vollständig klagen Diem. Nib. Hartm. (ouch b…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verklagen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Verklagen , verb. regul. act. Klage wider jemanden bey einem führen. Jemanden verklagen ihn bey einem andern, bey der Ob…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
verklagen
Goethe-Wörterbuch

verklagen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
verklagen
Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

verklagen 1. verklagen: 'welk goltsmit vorclaghet wert vor den werkmestern' (1380) UB. 19, 525; denn verklag' ick di bi …
—

Sprichwörter
Verklagen
Wander (Sprichwörter)

Verklagen 1. Man verklagt keine Sau, die einen besudelt. – Simrock, 8732. Lat. : Non est remedium adversus sycophantae m…
—

Spezial
verklagen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

ver|kla|gen vb.tr. pluré (plüra), acusé (acüsa), dé dant.

Verweisungsnetz

38 Knoten, 40 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Kompositum 23 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

firklagôn AWB
firklagōn KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vörklachten KöblerMnd
vörklāgen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Verklagen Wander

Dialekt · modern

verklagen MeckWB
ver-klagen PfWB
ver-klagen RhWB
klagen MeckWB
verkla'en LothWB
klagen PfWB
einklagen RhWB
anklagen PfWB
Pudel PfWB
anklagen RhWB
einklagen PfWB

Spezial · —

verklagen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verklagen

1 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verklagen

ver- + klagen

verklagen leitet sich vom Lemma klagen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verklagen 2 Komponenten

verk+lagen

verklagen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑verklagen als Zweitglied (1 von 1)

ȫverklāgen

MNWB

oever·klagen

° ȫverklāgen , ōver- , swv. : c. A. r. , D. p. jemdm. etw. klagen, jemdm. gegenüber etw. beklagen (Hanserec. I 2, 466).

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „verklagen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verklagen/ldwb2

MLA

Cotta, Marcel. „verklagen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verklagen/ldwb2. Abgerufen 20. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „verklagen". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verklagen/ldwb2.

BibTeX

@misc{lautwandel_verklagen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verklagen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verklagen/ldwb2},
  urldate      = {2026-05-20},
}