Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
vergelt
vergelt, in den wörterbüchern erst bei Campe 5, 297 und Heinsius 4, 2, 1292 als m. und n. aufgeführt, rückzahlung: schickten sie einige verehrungen .. anstatt des vergelts dahin (entschädigung für geraubtes brod und fleisch). Simplic. (1701) 1, 2, 31 s. 245; meist in allgemeinerer (übertragener) bedeutung 'erwiderung einer leistung durch gegenleistung'. heute ist vergelt seltener, dagegen entgelt oder entgeltung an seine stelle getreten: o entfliehet nur und harrt des vergelts! Stolberg 4, 90; lasz du uns, eh' es naht, fliehn des vergelts rachegericht. 14, 281; mit folgendem (subjectivem) genitiv: den thaten alter zeit, sind jetzige nicht gleich; o dieser zeit vergelt, ist nicht wie jener reich. Logau 2, 37, 39 (256 Eitner); mit objectivem: dem arglistigen mann vergelt zu geben der schandthat. Voss Ovid 1, 358; beliebte formel zum entgelt, zum ersatze: da entströmt ihr (der Telyn) rascher verdrusz, da zürnte wirbelnd ihr ton! eilend ging ich und nahm die drohende, dasz sie dereinst zum vergelt nicht mir verstummte. Klopstock 2, 7; ein verirrtes weib .. unserer liebe sich weigern und setzen diesen Aeneas zum beherrscher des reichs? .. ha! und das uns zum vergelt, weil wir mit täglichen gaben treten zu deinen altären und eitele frömmigkeit üben? Bürger 247b; hat etwa je mein guter vater Odysseus euch vorsätzlich beleidigt, ihr schöngeharnischten Griechen, dasz ihr mich zum vergelt vorsätzlich wieder beleidigt. Odyssee (1781) 2, 73.