Aggregat · alle Wörterbücher

vergelt

mnd. bis nhd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 0

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

vergelt

Bd. 25, Sp. 407

vergelt , in den wörterbüchern erst bei Campe 5, 297 und Heinsius 4, 2, 1292 als m. und n. aufgeführt, rückzahlung: schickten sie einige verehrungen .. anstatt des vergelts dahin ( entschädigung für geraubtes brod und fleisch ). Simplic. (1701) 1, 2, 31 s. 245; meist in allgemeinerer ( übertragener ) bedeutung ' erwiderung einer leistung durch gegenleistung '. heute ist vergelt seltener, dagegen entgelt oder entgeltung an seine stelle getreten: o entfliehet nur und harrt des vergelts! Stolberg 4, 90 ; lasz du uns, eh' es naht, fliehn des vergelts rachegericht. 14, 281 ; mit folgendem ( subject…

MNWB mnd.

vērgelt n.

vērgelt (vehr-) , vēregelt , n. , Fährgeld, Abgabe für Überfahrt.

Campe nhd.

Vergelt Der, (das)

Der (das) Vergelt , — es, Mz . u. die Vergeltung. Daß ihr mich zum Vergelt mit Vorsatz wieder beleidigt. Voß.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
vērgeltn.
Mittelniederdeutsches Wb.

vērgelt (vehr-) , vēregelt , n. , Fährgeld, Abgabe für Überfahrt.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
VergeltDer, (das)
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

Der (das) Vergelt , — es, Mz . u. die Vergeltung. Daß ihr mich zum Vergelt mit Vorsatz wieder beleidigt. Voß.

Verweisungsnetz

3 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vērgelt MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Vergelt Campe
vergelt DWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vergelt

25 Bildungen · 18 Erstglied · 5 Zweitglied · 2 Ableitungen

Ableitung von vergelt

ver- + gelt

vergelt leitet sich vom Lemma gelt ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von vergelt 2 Komponenten

ver+gelt

vergelt setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

vergelt‑ als Erstglied (18 von 18)

Vergeltes-Gott-Drucker

BWB

ver·gelt-es-gott-drucker

Vergelt-es-Gott-Drucker Band 4, Spalte 4,663

vergelten

DWB

ver·gelten

vergelten , verb. compensare. 1 1) goth. fragildan, ags. forgildan, alts. fargeldan, forgeldan, altfries. urielda, forielda, ahd. fargeltan,…

vergelter

DWB

ver·gelter

vergelter , m. : gott segne dich und sei dein vergelter. Hebel 3, 300 ; und o, dem kämpfer, der hier ( auf erden ) standhaft ringet, die sie…

vergelterin

DWB

vergelt·erin

vergelterin , f. : denn die frau dachte: wer kann wissen, ob nicht der liebe gott mich bestimmt hat, ihre vergelterin zu sein. Hebel 3, 301 …

Vergeltgerechtigkeit

Campe

vergelt·gerechtigkeit

○ Die Vergeltgerechtigkeit , die Vergeltgöttinn , o. Mz. s. Campe Vergelter .

vergeltig

DWB

vergeltig , adj. mutuus Dasyp. 146 c .

Vergelting

PfWB

vergelt·ing

Ver-gelting f. : wie schd., Vergelling [ Schandein Bav. IV/2, 239].

vergeltnisz

DWB

vergeltnisz , f.? entgelt, belohnung: allein bitte ich, ob mich jemand um ausgebner und beschriebener wahrheit willen verfolgen wölt, dasz a…

Vergeltsgott

Wander

vergelt·s·gott

Vergeltsgott 1. Ein Vergeltsgott ist dreissig Kreuzer werth. ( Oberösterreich. ) 2. Vergeltsgott ist au e Geld. ( Ulm. )

vergeltstag

DWB

vergelt·stag

vergeltstag , m. tag des vergeltes, der vergeltung, sonst vergeltungstag: es wird dir am vergeltstag angerechnet werden. Auerbach dorfgesch.…

vergeltung

DWB

vergelt·ung

vergeltung , f. substantivbildung zu vergelten. 1 1) im anschlusz an nr. 2 des zeitworts, gegenleistung in geld, zurückzahlung, geldzahlung …

vergëltunge

Lexer

ver·geltunge

ver-gëltunge stf. recompensatio Dfg. 183 b .

vergeltungsgesetz

DWB

vergeltung·s·gesetz

vergeltungsgesetz , n. : um Abdallah ein noch gröszeres gesetzliches verbrechen zu ersparen, setzte er hinzu, müszte der sultan die tafeln d…

vergeltungsrecht

DWB

vergeltung·s·recht

vergeltungsrecht , n. das recht, nach welchem man empfangenes gutes oder böses vergilt.

vergeltungstag

DWB

vergeltung·stag

vergeltungstag , m. tag des jüngsten gerichtes, wol nur in dieser kirchlichen bedeutung.

Vergeltungstheorie

Meyers

vergeltung·s·theorie

Vergeltungstheorie , s. Strafrechtstheorien und Talion .

Vergeltungszölle

Meyers

Vergeltungszölle ( Retorsionszölle ), s. Zölle .

vergeltære

KöblerMhd

vergeltære , st. M. nhd. „Vergelter“, Vergeltender Q.: Parad (1300-1329) (FB vergelter) E.: s. vergelten (1) W.: s. nhd. Vergelter, M., Verg…

‑vergelt als Zweitglied (5 von 5)

hāvergelt

KöblerMnd

hāvergelt , N. nhd. Einnahme von verkauftem Hafer, Ablöse des Haferzehnten in Geld Hw.: vgl. mhd. habergelt E.: s. hāver, gelt W.: s. nhd. (…

schrîvergelt

MNWB

schri·vergelt

schrîvergelt , n. , Besoldung des (städtischen) Schreibers.

schrīvergelt

KöblerMnd

schrī·vergelt

schrīvergelt , N. Vw.: s. schrīværegelt*

sülvergelt

MNWB

suel·vergelt

sülvergelt , n. , Silbergeld, grof s. großes hochwertiges Silbergeld. —

sülvergelt

KöblerMnd

sülvergelt , N. nhd. Silbergeld Hw.: vgl. mhd. silbergelt E.: s. sülver (1), gelt W.: s. nhd. Silbergeld, N., Silbergeld, DW 16, 1002? R.: g…

Ableitungen von vergelt (2 von 2)

unvergëlten

Lexer

un-vergëlten stv. daʒ'n wirt dir unvergolten niht Strick. 6,52. — unvergolten part. adj. BMZ pass. unvergolten, unbezalt Parz. unverg. schad…

Unvergeltlich

Campe

Unvergeltlich , adj . u. adv . nicht vergolten werden könnend. Davon d. — keit .