Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verdünnen verb.
verdünnen, verb. dünn, weniger dicht machen, in den wörterbüchern erst seit Adelung aufgeführt, mhd. nicht nachgewiesen. 11) sinnlich: magere kost verdünnt den körper; die sonnenstrahlen verdünnen die luft. Adelung versuch 4, 1406; die luft durch die luftpumpe verdünnen; mein wein (er springt aus diesem felsenkeller) verdünnt das blut und macht die augen heller. Wieland Oberon 1, 21; dasz es ihm nicht allzu rühmlich sei, wenn Hüon seine braut dem recken abgewinne .. er, ihr gemahl, im schatten frank und frei, sein zärtlich blut mit palmenwein verdünne. 3, 47; jenen ersah Aeneias, wie sehr er verdünnte die schlachtreihn. Ilias 5, 166. 22) bildlich und abstract, verringern, geringhaltiger machen: schon nach 12 uhr nachts fühl ich neue lebenslust, die so zunimmt, wie das herüber gegossene morgenlicht die finsternis verdünnt und durchsichtig macht. J. Paul 2, 63; wenn wir uns einen vergnügten tag vorstellen, so drängen wir ihn in einen einzigen freudigen gedanken; kommen wir hinan, so wird dieser gedanke unter den ganzen tag verdünnt. 7, 117; particip: was sollte wohl aus dir werden, wenn der probst .. dein bischen hautgout, das, mit zehn bogen guter gedanken verdünnt, auch den feinsten gaumen nicht beleidigen kann, heraus stocherte. Thümmel 5, 125; es war nicht ergebung, die das unvermeidliche übel aufnimmt, nicht abhärtung, die das ungefühlte trägt, nicht philosophie, die das verdünnte verdauet. J. Paul 3, 135; die menschheit ist .. der grosze zwerg, der kleine riese, der homöopathisch zubereitete gott, in welchem die göttlichkeit zwar sehr verdünnt, aber doch immer existiert. H. Heine 3, 173; es ist geist darin, aber ein so verwaschener und verdünnter geist, dasz er uns noch unerquicklicher erscheint als die geistloseste beschränktheit. 3, 185; die fröstelnde und erkältende ichsucht, welche Fichte in unsere zeit verlegt, kennt mehr der höhere, verdünnte stand, nicht unten der dichtere. J. Paul 44, 113. 33) reflexiv: die luft verdünnt sich auf den bergen; die säule verdünnt sich nach oben; bildlich: ohne dasz sich der schleier vor seinen augen verdünnet hat. Klinger 11, 162.