Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verbrinnen verb.
verbrinnen, verb. uri. ahd. farprinnan, mhd. verbrinnen, ursprüngliche gestalt des intransitivs, im mhd. schon mit dem schwachen zeitwort vermengt. belege für eintritt der schwachen form in die bedeutung des starken zeitworts s. sp. 171, 7; für den umgekehrten fall: daʒ er di stat sô gar verbran. Jeroschin 310 Pfeiffer; weitere belege bei Lexer 3, 87. im nhd. verdrängt die schwache form die starke, doch haben sich noch einige reste der letzteren erhalten; über die formen verbrünnen, verburnen s. d.: ahd. diu marha ist farprunnan, diu sêla stêt piduungan. muspilli 61; mhd. von des steines kraft der fênîs verbrinnet, daʒ er zaschen wirt. Wolfram Parz. 469, 9; nhd. dem war kurzlichen darvor das schlosz Thungen verbronnen. Zimmer. chron. 3, 41, 17; es ist auch das gülden hausz zu Rom verbrunnen. Reiszner Jerus. 2, 160b; in einem thurn .. machten sie ein feuwer, dasz das holtzwerck verbranne. Kirchhof wendunm. 2, 46 (2, 90 Österley); das ander (zur beute bestimmte) war im läger verbrunnen. milit. disc. 193; er verpran drei monate hernach so sauber. Garg. (1590) 401; wo das faule meer nichts untersincken läszt, wo Sodoma verbronnen. Opitz 3, 218; von menschen: vil (leute) verbrunnen im läger. Kirchhof milit. discipl. 193; (das feuer) hat all deine schaf verbrent im augenblick an diesem end, und sind auch all dein knecht verprunnen. H. Sachs 6, 38, 12; vom höllischen feuer: mit leib und seel würt (er) leidend sein, on underlasz die ewig pein und kan doch nit verprinnen. Wackernagel kirchenl. 3, 129, 14; bildlich von der liebesglut, alterthümelnd: dasz mein herz am kreuzesschafte, milder Jesus, ewig hafte, bis es liebend ganz verbronnen. Tieck 5, 483; partic. praet. adjectivisch gebraucht: das prustthuch aber das verguldet orläpplin daran risz mir einmal ein fleckenpöllelin so hart hinweg, das es mir das gantz verpronnen hinderdorff schund. Garg. (1590) 262.