Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Unzeit
Unzeit 1. Besser zur Vnzeit als nimmer (oder: als gar unterlassen). – Lehmann, 849, 1; Schottel, 1121b; Sailer, 112. Holl.: Beter ten ontijde dan nimmermeer. (Harrebomée, II, 139b.) Lat.: Non satis in nimis. (Bovill, III, 178.) 2. Wer etwas zur Unzeit thut, der hat es gar nicht gethan. Dän.: At gjøre i utide og daarligen, er snart det samme. (Prov. dan., 425.) 3. Wer zur Unzeit isst, muss fasten zur Zeit. Dän.: Hvo som aeder i utiide skal faste i utiide. (Prov. dan., 9.) Lat.: Intempestus (intempestatus) edax cum fas jubet esse famescat. (Reuterdahl, 434.) Schwed.: Hwa som i otidh aether han skal fasta aetande tiidh. (Reuterdahl, 434.) 4. Zur Vnzeit lauffen sie, zur Vnzeit keltern sie. – Petri, II, 827. 5. Wer zur Unzeit ins Haus kommt, der fragt nicht nach meinem Vater, sondern nach der Mutter. – Merx, 348.