Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
unweg m.
unweg, m. , seitenstück zu weg. mhd. unwec, mnd. unwech, mnl. onwech, nl. onweg, dän. uvej. vgl.ab-, aber-, irr-, umweg; ahd. âwiggi, urwiggi, mhd. âwicke. 11) eigentlich. a) kein weg. s. oben sp. 25. im bilde: er nimpt weg den mut der obersten des volks im lande und macht sie irre auf eim unwege, da kein weg ist Hiob 12, 24. b) schlechter, ungebahnter, falscher weg, via pessima Kramer (1702) 2, 1277; Krünitz 200, 271 f.: das er uns auf dem unweg den weg zeigt varianten d. ersten d. bibel 2, 7, 18 K.; als da einer einen, der uber feld reyset, von dem rechten weg auf einen u. und irrige straszen abweiset Gretter erklerung der ep. Pauli an d. Römer (1566) 96; irrwisch finden sich am weg und führen die leut immer auf unweg Lehmann florileg. (1662) 1, 441; es war weder weg noch steg vor dicker finsternisz zu sehen, dasz ich auf lauter unwege gerieth Teller darstellung d. d. spr. in Luthers bibelübers. 1 (1794), 179. dän. uvej unfahrbarer weg. der längere weg, den jemand einschlägt, während er auf einem kürzeren zu dem erstrebten ziele gelangen könnte (also an umweg rührend, der eben auch ein u. sein kann) Schambach 244b. beschwerlicher, weiter weg Fischer schwäb. wb. 6, 274. c) mit un IV D ein guter weg Fischer schwäb. wb. 6, 274. d) unwegsame strecke; oft im plur.; avia unwege Diefenbach gl. 60c: sie ausecken ... die vinsternusz der welder und die unweg der wstung A. v. Eyb d. schr. 1, 82 H.; der u. (invium) ist gemacht worden weg offenbarungen d. h. Birgitte (1502) 1, 53; wo der hirt durch unweg tribet, so fallend die schaf in schäden Öheim Reichenauer chron. 96 B.; ... so wöl wir ... im landt sie hin und wider sprengen in die wüsten, durch berg und thal, durch unweg H. Sachs 13, 327, 12 K.-G.; durch welder und unweg Carbach Livius 201a; vil ohnwege des teutschen lands H. Bock kräuterb. vorr. 67a; gott hat mich ... durch wilde unweg auszer der straszen gen C. gefuhret quellen z. gesch. d. f. Bayreuth 2, 44; durch hecken und staudten und anderen u. Fronsperger kriegsb. 3, 147a. in traditionsformeln: in oder mit wegen und unwegen (un IV C 3; th. 13, 1, 2860 ε; mnd. wb. 5, 96a; mnl. wb. 5, 1546): Machholth formular (1560) 32b. unwegsamkeit: Pinicianus Scanderbeg (1561) 145a. 22) uneigentlich: wir haben eitel unrechte und schedliche wege gegangen und haben gewandelt wüste unwege, aber des herrn weg haben wir nicht gewust weish. Salom. 5, 7; der heylig bapst felt von einem unweg in den andern Carlstadt von bepstlicher heylichkeit (1520) C 2a; B. v. Chiemsee 115; hat aber nun der teufel den willen innen, so reist er in wie ein toller, verwegener reuter durch eitel unweg Calvin institutio (1572) 146; da wir in unwegen gewesen Henricpetri generalhist. (1577) 333; Nigrinus v. zäuberern (1592) 206; Wedel hausb. 326 lit. ver.; vom u. wider zu recht, zu gottes forcht brengen Apherdianus (1601) 227; auf dem unweg gehen und die lieb (gottes) verlieren Albertinus zeitkürzer (1603) 16b; dieselbe (freundschaft) auf den u. bringen W. v. Kalchus Sallust (1629) 117; A. v. Franckenberg oculus sidereus (1644) B 1b; Dannhauer catechismusmilch 4, 71; nicht weniger ist, wan unwege und seitwege erst beliebt werden, aller austritt hernach miszlich Schottel ethica (1669) a 3b; Butschky kanzlei 716; sey (heiliger geist) unser weg im unwege Schmolcke (1744) 2, 193; dessen geist keinen blick für die wege und unwege hat, auf denen man gewisz ankommt Klopstock Hermann u. die fürsten 112; wer seinen gläubigern erklärt, er wolle, wenn sie nicht den unweg rechtens wählen, genügsam nur des darlehns hälfte stehlen, wird schon von ihnen selbst als biedermann geehrt Alxinger verm. schr. 9, 62; auf einem unwege (falschen wege) seyn Adelung; die darstellung der verfahrungsweise beim wortbilden zeigt die richtstäbe der ausgesteckten bahn, als wegweiser für die nachfahren und als warnungszeichen vor unwegen Fr. L. Jahn merke z. d. volksthum (1833) 194. zum onweg machen in unordnung, durcheinander bringen Gangler luxemb. 319. u. überflüssige, fehlerhafte wandlung Fischer schwäb. wb. 6, 274; s ist kein u. es darf wohl sein, es ist nichts unnöthiges ebda; sonst ist es in etlichen andern gewächsen und pflantzungen kein u., dasz man die wurtzlen uber sich kehr gen himmel Grassäus der kleine baur (1618) 207. 33) schon Eberhard bemerkt synonymik 1 (1793), 231, dasz u. beinahe auszer gebrauch gekommen zu sein scheine, es jedoch gewisz verdiene, beibehalten zu werden. neuere wbb. wie Sachs-Villatte führen es als selten auf. wissenschaftliche prosa verschmäht es nicht, z. b. zur erläuterung des flurnamens urwick Buck flurnamenb. 286, in übertragener bed. zeitschr. f. d. philol. 46, 459. bes. in syn. wbb. ist u. noch immer lebendig: ausweg, abweg, umweg, u. Weigand 1, 155; ein u. führt zwar zu dem bestimmten orte, aber mit der gröszten mühe, beschwerlichkeit und gefahr. man verläszt daher oft einen solchen u. und macht lieber einen umweg Eberhard-Lyon (1904) 181. —