unterreden

unterreden, untrennbares v. , mhd. mnd. underreden; mnl. onderreden. reden für u. th. 8, 470, 9. vgl.untersprechen. II. unterreden ohne sich. I@11) dazwischen reden, unterbrechen (¹unter III A 2 b α, β). interrumpere, supplodere Diefenbach gl. 305^a; 586^b. mit acc. der person (Lexer 2, 1794; Staub-Tobler 6, 560 1; Fischer 6, 244): D. underredt in Terenz (1499) 25^a; es möchte aber vielleichts einer ... hie mich unterreden J. Herold v. d. zung (1544) 71^a; passiv: diser kriegsmann ist mit groszer verwunderung aller gehört worden und ist nicht underredt, bis ... Pinicianus Scanderbeg (1561) 26^b. mit acc. der sache Seifried Helbling 4, 289 S.; der poet underredt es Terenz (1499) 11^a; Neidhart Eunuchus 49 F.; fraw Venus underredt die wort Spreng Äneis (1610) 11^a; etwas u. Kramer (1702) 2, 293^c; er ist unterredet worden ebda, 'durch die rede eines andern unterbrochen' Adelung (als oberdeutsch). mit dativ: einem underreden oder in die red fallen Frisius 1255^a; österr. weist. 11, 720^b; es geschiht nur allzuviel, unterredete mir M. S. v. Birken ostl. lorbeerhain (1657) 11. absolut: aber H. underredet und sprach Schaidenreiszer Odyssea (1537) 64^a; unterredete (entgegnete) ich S. v. Birken ostl. lorbeerhain 66. substantiviert: verzeich mir mein underreden Schaidenreiszer Odyssea (1537) 67^b. Sattler phraseologie (1631) 167. veraltet. ein underredendes urteil der a. rechtsspr. (Scherz - Oberlin 1858) übersetzt interlocutorium; vgl. unterredlich. I@22) vermittelnd verhindern, ausgleichen, beilegen (¹unter III A 2 b β): Lexer 2, 1794; Gundacker v. Judenburg Christi hort 4106; Salomon unterredet diesen zanck und sprach J. Ayrer hist. proc. juris (1600) 102. veraltet. I@33) unter einander verhandeln, beraten, besprechen, abreden, vereinbaren (¹unter III A 2 b ε): etwas underreden, das nit in die fädern ghört (1548) quelle bei Staub-Tobler 6, 561, 2^a; de dinge ... to underredende unde besprekende Schiller - Lübben 5, 32^b; ehe sich die viertheyl oder örter der statt teyleten zuo underreden, fordert er sie alle zuo im Carbach Livius 202^a; ein weysz und art zu underreden in gerichten Frisius 775^a; Egger glossar 940^a; so wolte ihro gnaden ... underreden, wie vil und was solchen leuten könne gestattet werden (1707) Staub-Tobler a. a. o.; wo ich mit ihnen dieszfalls alles u. kann Ph Hafner d. furchtsame (1774) 67; substantiviert: wir wollen den eyd tun, doch mit dem underreden ... urk. (1440) bei Diefenbach - Wülcker 889; noch vil undirredin H. Cammermeister chronik 77; wie nun endtlich ein freundtlich underreden geschicht von den meszpfaffen und dem papyrer, fragen sie ... Lindener katzipori 163 lit. ver.; concertata res wol underredt und mit worten erleutert ... ein wol erbeutlete sach Frisius 276^b; ein angelegt und underredte sach ein abgekartetes spiel Staub - Tobler 6, 561. veraltet. I@44) verhandelnd, zuredend zusetzen, mit dativ: dweil im aber das kriegsvolck underredt und ermant, das er nit abfiel ... gewan er widerumb ein hertz H. Gholtz lebendige bilder (1557) B 3^b; sie (die frau) mag ihm (dem manne) mit tugenden und vernunft unterreden, im sein irrung sagen und gtlich unterstehen darvon zu weisen b. d. liebe (1587) 288^c. veraltet. I@55) schweizerisch einen u. einen beschwatzen Staub-Tobler 6, 561; 1, 326. I@66) der spätmhd. ausdruck etwas mit worten underreden etwas ausdrücklich in aller form versprechen (ein iglich mensche sal wiszen, daʒ der, der zu sinen tagen ist kumen, waʒ er mit worten underrede, eʒ sy an eygen, an erbe ... daʒ er des gebunden ist kaiserrecht 2, 88 Endemann) kann nach ahd. untarsagên disserere, distincte loqui verstanden werden; vgl. underdenken, unterleuterung, ¹ unter III A 2 b γ. vielleicht enthält u. hier aber nur den ausdruck der beziehung auf den contrahenten (¹unter III A 2 b α), wie die var. der eyme redet andeutet. IIII. sich unterreden. II@11) mit einander verhandeln, verabreden, ausmachen; consociare consilia cum aliquo sich mit eim beradten und underreden Frisius 311^a. rechts- und geschäftssprachlich: die herrn unteretten sich mit paiden parteyen städtechron. 2, 142; so sollen die eltesten und die besten aufstehn und sich darumb gesprechen und underreden weisth. 6, 122; daruff sich richter und urtheiler mit einander underreden und beschlieszen, was sy zu recht sprechen wollen Carolina 81; so will ich mich mit euch und dem gantzen gericht underreden Fronsperger kriegsbuch 1, 11^a; Sattler phraseologie (1631) 376; Fischer schwäb. wb. 6, 244. allgemeiner: es seind uff ein mal zesamenkomen das geschlecht alles gefügels und sich wöllen underreden, umb einen gemeinen künig über sy all ze welen b. d. beispiele 103, 36 lit. ver.; zu Franckfurt unterredn sich die Schmalckaldischen christn, furchtn des kaysers macht Scheurl briefb. 2, 151; darnach sich underretten, wer in das grab steigen solte Montanus schwankb. 366 B.; dorus (ich) abnam, sy hetten etwas des zuokünftigen heuradts halben zwischen mir und seiner dochter sich underredt F. Platter tageb. 174 B.; der hertzog würde sich nicht verdrieszen lassen, persönlich zu ihm heraus aufs feld zu kommen und sich mit ihm zu u. Chemnitz schwed. krieg 1, 61. heute nur nach 2 verstanden. II@22) besprechen, confabulari: Frisius 287^b; commentari 258^b; discurrere, disserere Reyher (1686) 02^a; conferre sermones cum aliquo Dentzler (1716) 331^b. a) allgemein; der inhalt wird nicht näher angegeben: so die ... muotter gottes ... sich mit dir lieplich unterreden wirt Keisersberg granatapfel (1510) G 8^a; und wie er hort, das ich ein Switzer was, underret er sich mit dem Bentzenower Th. Platter 21 B.; er ... durfte sich auch mit niemand, weder mündlich noch schriftlich u. Knigge roman m. lebens 3, 119; als sie so mit einander sich unterredeten, gosz sich kurzer schlaf auf den thränenblick Johannes Klopstock Messias (1780) 418; der umstand, dasz zwei mädchen sich u. Scherer litgesch. ⁷256. b) mit genetiv der sache (Lexer 2, 1794; Staub-Tobler 6, 561): alsdann wölln wir ... ... von stund an wider sagen, wes wir uns haben underredt Teuerdank 6, 22 G.; des underred dich mit deiner hufszfrawen Eulenspiegel (1515) 105 ndr.; da wöllen wir zusammen tretten und uns desz handels underreden Fischart Eulenspiegel 6565 H. veraltet. vereinzelt: die beste kunst und nutzbarkeit des heubtmans ist, dasz er sich ufft underrede (durch prüfende nachfrage sich vergewissern?) der geschickligkeit seines zeugs Flavius Vegetius H 4^b. c) mit bestimmung durch präpositionen: wie sich die beiden vätter irer kinder halben under einander underredt haben Wickram 2, 187, 22 B.; da wir uns wegen der morgigen anstalt underreden mochten Moscherosch gesichte (1650) 2, 729; Kramer (1702) 2, 293^c; über Lichtenberg briefe (1901) 1, 6; Immermann 2, 109 H.; sich mit einem etwar von underreden und ersprachen Frisius 264^b; Klopstock oden (1889) 1, 47, 33; Nicolai Seb. Nothanker 2, 45; wir unterredeten uns viel vom armen Sterne Sturz 1, 12. d) mit abhängigem satze: ... wolten wir uns mit einander wol underreden uf bequem zeyt, wie die ding am besten furzunemen sind privatbriefe d. m. 1, 165 St.; da man sich unterredete, ob und wie man die gefallenen wieder annehmen solte G. Arnold ketzerhist. (1699) 106^a; wir ... unterredeten uns, auf was art wir ihm einen empfindlichen tort ... anthun möchten Leipziger aventurier (1756) 1, 76; jetzt unterredeten sie sich, wie sie ernten sollten Jac. Grimm Reinhart fuchs ccxci. e) prägnant vom dialog auf dem theater und im buch: er (Äschylus) richtete seine schauspiele besser ein, indem er schon zwey und zwey sich miteinander u. liesz Scheibe crit. musicus (1745) 20; Gottsched crit. dichtk. 43; Fr. Schlegel prosaschr. 1, 46 M.; Jac. Grimm kl. schr. 3, 202. im part. präs. mit fortfall des sich: personen, welche ... unterredend vorgestellet werden Harsdörfer gesprechsp. 1, B 1^b; S. v. Birken fortsetzung der Pegnitzschäferei (1645) x 3^b; eine von seinen unterredenden personen Nicolai literaturbriefe (1759) 1, 157; substantiviert: jeder von den unterredenden J. A. Cramer nord. aufseher 3, 41; Göthe 24, 299 W.; Gervinus gesch. d. d. dicht. 2, 400; vgl. unterreder, -ner. f) von unterhaltung mit gott durch gebet, von unterhaltung durch briefe, auch von thieren, pflanzen und sachen aller art: mit gott reden, im gebet sich u. Treuer d. Dädalus (1675) 1, 191; ich habe eben jetzo lust, mich mit dir zu u. Göthe IV 1, 19 W.; unterreden die hände sich auch von der liebenden glücke? Dusch (1756) 443; es unterredet sich dies gevögel von einem groszen unglück Jac. Grimm kl. schr. 6, 230; Wander 4, 1480; der wächter auf der strasze unterredet sich mit seinem hunde Gutzkow (1872 ff.) 5, 366; die sprach, in der im frühlingshain sich blumen unterreden Rückert 1, 545. g) substantiviert: sie hatte ihm selbst das viele u. mit mir verbotten A. U. v. Braunschweig Octavia 2, 962; wenn irgend gar zu diesem unterreden ein menschenherz sich findet ein als gast Rückert 3, 184. — unterreder, m., interlocutor; interpellator, underreder, hinderfrager Apherdianus (1601) 25: underreder Mercurius, Charon ... Hutten 4, 4 B.; Schade satiren 2, 1. vgl.unterredner. veraltet. —