lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

unmaht

ahd. bis mhd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
7 in 5 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
11
Verweise raus
13

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

unmaht st. F. (i)

unmaht , st. F. (i)

nhd.
Unvermögen, Machtlosigkeit, Schwäche, Krankheit, Ohnmacht, Gebrechen
ne.
incapacity
ÜG.:
lat. collapsus (= in unmahti werdanti) Gl, curare (= diu unmaht bineman) O, exanimatus est (= in unmahti ward) Gl, imbecillitas B, Gl, N, O, impotentia N, infirmitas B, O, T, infirmum O, languet (= unmaht kwemit) O, languor O, (male habens) O, (posse) N, (potentia) N, sublapsus (= in unmahti werdanti) Gl, (valetudo)? Gl, venit nox quando nemo potest operari (= man ni dultit unmaht dera finstarūn naht) O
Hw.:
s. unmahti
Q.:
Gl (Anfang 9. Jh.), N, O, OT, T
I.:
Lüt. lat. impotentia?
E.:
s. un, maht
W.:
mhd. unmaht, st. F., Machtlosigkeit, Schwäche
nhd.
Unmacht, F., Mangel an Macht, DW 24, 1155
L.:
ChWdW9 553a (unmaht)
Son.:
TrT13 = Murbacher alumnis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
836 Zeichen · 25 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    unmahtst. F. (i)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    unmaht , st. F. (i) nhd. Unvermögen, Machtlosigkeit, Schwäche, Krankheit, Ohnmacht, Gebrechen ne. incapacity ÜG.: lat. c…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    unmahtstf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

    unmaht stf. schwachheit. si viel ofte in unmaht Iw. 57. in brâhte dicke in unmaht diu swarze Mœrinne Parz. 35,20. daʒ si…

Verweisungsnetz

14 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Kompositum 7 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unmaht

8 Bildungen · 7 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von unmaht

un- + maht

unmaht leitet sich vom Lemma maht ab mit Präfix un-.

unmaht‑ als Erstglied (7 von 7)

unmahteigs

KöblerGot

unmahteigs , Adj. (a) nhd. ohnmächtig, schwach, unmöglich ne. powerless, infirm (Adj.), incapable, impossible, weak ÜG.: gr. ἀδυνατεῖν (= un…

unmahten

KöblerAhd

unmahten , sw. V. (1a) nhd. geschwächt werden ne. be weakened Q.: N (1000) E.: s. un, maht L.: EWAhd 6, 55

unmahtig* 3

KöblerAnfrk

unmahtig* 3 , Adj. nhd. „unmächtig“, kraftlos, machtlos, schwach ne. powerless ÜG.: lat. infirmatus MNPs, infirmari (= unmahtig werthan) MNP…

unmahtlich

Lexer

unmaht·lich

un-mahtlich adj. BMZ unmöglich. ist gote ieht ummahtlich Gen. 32,11 (unmugelich D. 38,19).

unmahtlīh

KöblerAhd

unmahtlīh , Adj. nhd. unmöglich, nicht möglich ne. impossible ÜG.: lat. impossibilis N, non possibilis N Q.: N (1000) I.: Lüs. lat. impossib…

unmahtīg

KöblerAhd

unmahtīg , Adj. nhd. „unmächtig“, schwach, kraftlos, geschwächt, machtlos, krank, unfähig, ohnmächtig, nichtig ne. weak, ill (Adj.) ÜG.: lat…

Ableitungen von unmaht (1 von 1)

unmahte

Lexer

un-mahte adv. mit unruhe, ungeduldig. do sprach das gemeine volc unmachte Hb. M. 737.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „unmaht". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/unmaht/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „unmaht". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/unmaht/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „unmaht". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/unmaht/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_unmaht_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„unmaht"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/unmaht/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-19},
}