Aggregat · alle Wörterbücher

unbehende

mhd. bis nhd. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 13 in 8 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 15
Verweise raus: 15

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

unbehende Adj.

unbehende , Adj.

nhd.: „unbehende“, nicht die Hand gebrauchend, unhandlich, schwer beweglich, ungefügig, unpassend, unbequem, ungeschickt, unverständig, unklug, unangenehm, schlimm, hart, grob, grausam, verstört
ÜG.:: lat. incomitus Gl
Hw.:: vgl. mnl. onbehende, mnd. unbehende
Q.:: Ot, Hiob, HistAE (FB unbehende), BdN, Er (um 1185), ErnstD, Gl, Hadam, Karlmeinet, Kirchb, Kröllwitz, LS, NvJer, PassI/II, PassIII, PrWack, SalMor, StRPrag, Suchenw
E.:: s. un, behende
W.:: nhd. unbehende, Adj., „unbehende“, unbehende, DW 24, 292
L.:: Lexer 245b (unbehende), LexerHW 2, 1754 (unbehende), Benecke/Müller/Zarncke I, 632a (unbehende)

BMZ mhd.

unbehende stf.

unbehende stf. ungeschicklichkeit. myst. 1,316,1.

BMZ mhd.

unbehende adj.

unbehende adj. 1. was sich nicht gut handhaben läßt, unpassend. sîniu sper umbehende, grôʒ Er. 747. alliu reht sint unbehende MS. H. 3,468 h . b. eʒ wuohs ein ungeloube an in, ein …

FindeB mhd.

unbehende adj.

unbehende adj. Ot. Hiob HistAE

KöblerMhd mhd.

unbehende Adv.

unbehende , Adv. nhd. „unbehend“, ohne die Hand zu gebrauchen, unhandlich, schwer beweglich, ungefügig, unpassend, unbequem, ungeschickt, unverständig, unangenehm, hart, grob, unkl…

+ 8 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

unbehende st. F.

unbehende , st. F. nhd. Ungeschicklichkeit Q.: DvA (1250-1272), Rumelant E.: s. un, be, hende W.: nhd. DW- L.: Lexer 245b (unbehende), LexerHW 2, 1755 (unbehende), Benecke/Müller/Z…

Lexer mhd.

unbehende adj.

un-behende adj. BMZ ohne die hand zu gebrauchen. swaʒ die unbehenden des begriffen mit ir zenen Pass. K. 60,52 ; nicht gut zu handhaben, schwer beweglich: unbeh. sper Er. 747. Karl…

Lexer mhd.

unbehende stf.

un-behende stf. BMZ ungeschicklichkeit Msh. 2,369 a . Myst. 1. 316,1 ;

Lexer mhd.

unbehende adv.

un-behende adv. dô in unbehende die sûche traf Pass. K. 587,66. do quâmen sîne knechte zu ir vil unbeh. ib. 329,43 ;

KöblerMnd mnd.

unbehende Adj.

unbehende , Adj. nhd. unbehende, unförmlich, unpassend, grob, schwer handhabbar Hw.: vgl. mhd. unbehende (1) Q.: Derendorf 250 E.: s. un... (1), behende (1) W.: s. nhd. unbehende, …

LW mnd.

unbehende

un-behende, was sich nicht gut handhaben lässt, unförmlich; unpassend, grob, ungeschickt.

MNWB mnd.

unbehende adj.

unbehende , um- , adj. : 1. plump, ungestalt, „ unbehende grossus” (SL: Hamb. dt.-lt. Gl.), „ he hadde ene grote, unbehende tungen, dat he sere stamerde unde nicht wol spreken kond…

DWB nhd.

unbehende adj. adv.

unbehende , unbehend , adj. adv. , gegentheil von behende, behend; mhd. unbehende Lexer 2, 1754 ; Jelinek 750; mnd. unbehende Schiller-Lübben 5, 17 b ; Lübben-Walther 428 a ; mnl. …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
unbehendestf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

unbehende stf. ungeschicklichkeit. myst. 1,316,1.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
unbehendeAdj.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

unbehende , Adj. nhd. unbehende, unförmlich, unpassend, grob, schwer handhabbar Hw.: vgl. mhd. unbehende (1) Q.: Derendo…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
unbehendeadj. adv.
Grimm (DWB, 1854–1961)

unbehende , unbehend , adj. adv. , gegentheil von behende, behend; mhd. unbehende Lexer 2, 1754 ; Jelinek 750; mnd. unbe…

Verweisungsnetz

23 Knoten, 20 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 10 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

unbehende KöblerMnd
un-behende LW
unbehende MNWB
umbehende KöblerMnd
behende KöblerMnd
un KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

unbehende DWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unbehende

6 Bildungen · 6 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von unbehende 3 Analysen

un- + behende

unbehende leitet sich vom Lemma behende ab mit Präfix un-.

Alternativen: un-+behend+-e unbehend+-e

Zerlegung von unbehende 2 Komponenten

unbe+hende

unbehende setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

unbehende‑ als Erstglied (6 von 6)

unbehendecheit

KöblerMhd

unbehendecheit , st. F. Vw.: s. unbehendicheit*

unbehendekeit

Lexer

unbehende·keit

un-behendekeit stf. dasselbe Myst. 1. 355,21.

unbehendelîchen

Lexer

unbehend·elichen

un-behendelîchen adv. ungeschickt, gröblich. unnutze oder um behendelîchen reden Zeitz. s. 1,98.

unbehendelĩk

MNWB

unbehende·lik

° unbehendelĩk , adj. : schwer handhabbar, ungefügig, „ vnbehendelick intractabilis” (Liljebäck Gl. 48).

unbehendelīchen

KöblerMhd

unbehende·līchen

unbehendelīchen , Adv. nhd. ungeschickt, gröblich Q.: Zeitz (14./15. Jh.) E.: s. unbehende (1), *lich? (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 1755 …

unbehendelīk

KöblerMnd

unbehendelīk , Adj. nhd. „unhandlich“, schwer handhabbar, ungefügig Q.: Liljebäck Gl. 48 E.: s. un... (1), behendelīk L.: MndHwb 3, 2, 134 (…