unachtsam

unachtsam, adj. adv. , verneintes achtsam, mhd. unahtsam Lexer 2, 1750, auf ahte wie achten zu beziehen Wilmanns gr. 2, 495. b steht im aus- und inlaut, besonders bair.: unachtsamb, unachtsamben, unachtsambsten Weinhold bair. gr. § 126; al. gr. § 155; Schmeller-Frommann 2, 274. vgl. th. 8, 1725; Wilmanns gr. 1, § 152. t fällt aus: unachsam Luther, Weinhold mhd. gr. § 193; ohnachtsam th. 7, 1203; Sanders erg. wb. 3^b; mnd. unachtsamkeit zeugt für ein nicht belegtes mnd. unachtsam Lübben-Walther 427^a; mnl. onachtsam, onachsam, onacsam, onaxam mnl. wb. 5, 203; Verdam 395^a; nl. onachtzaam nl. wb. 1, 899; 'onachtsam incuriosus, negligens, socors' Kilian; 'onachtsaem nonchalant, indiligens, iners, negligens, torpens, somnolentus, segnis' vocab. im mnl. wb. 5, 203; 'vnachtsam uide vnachtbar' Schönsleder b 1^a; 'unachtsam ... v. nachlässig, saumselig, faul' Kramer (1678) 1146^a; (1700) 7^b; Dentzler (1716) 321^b; 'unachtsam, achtlos, liderlich, onachtzaam, achteloos, nalaatig, lors, los .. it. onbedachtsam' Kramer (1719) 2, 223^b; 'dissolut, lat. dissolute, liederlich, unachtsam' Apinus glossar. novum (1728) 186; 'negligent, .. unachtsam, unfleiszig' Belemnon (1728) 116; Steinbach 1, 5; Frisch 1, 8^a; 'unachtsam .. mangel der acht d. i. der aufmerksamkeit an den tag legend und darin gegründet, als der gegensatz des nicht so gebräuchlichen achtsam' Adelung 4, 829; Heynatz antibarb. 1, 69. 2, 511; inconsiderat unachtsam Kinderling reinigkeit d. deutsch. spr. 230; negligent nachläszig, unachtsam Campe verd. wb. 433^a; inattent unaufmerksam unachtsam eb. 368^b; 'achtsam ... bezeichnet überhaupt einen, der auf das seine sinne und gedanken richtet, auf das er sie richten soll; eine wärterin z. b., die auf andere dinge achtet, ist eine unachtsame wärterin' Eberhard-Lyon ¹⁴ 55. die ältesten belege entstammen geistlicher prosa. das heutige schriftsprachliche adj. und adv. sind auf die active hauptbedeutung eingeschränkt; unachtsam hat aber auch wie unachtbar, unachtig, unachtlich eine voll entwickelte passive bedeutung besessen, die im 17. jh. für die litteratur abstarb, in der mundart fortlebte. im schweiz. bedeutet es noch heute unbeachtet, unansehnlich Staub-Tobler 1, 81. 11) in der act. bedeutung achtlos ist unachtsam schon in der älteren sprache entwickelt und läszt früh die heute gültigen verbindungen erkennen. 1@aa) construction. ursprünglich mit genitiv: dise sint gottes unachtsam und aller tugentlicher dinge als verre also es got und sin ere anget Tauler predigten 131, 26; die .. aller gOettlichen ding vnachtsam seind vnd vrsach der sunden geben sermones (1508) xcv^b; wir menschen nicht so blind und der guoter gottes nicht so berdrssig und unachtsam weren Harsdörffer frauenzimmergesprechspiele 6 J i vi^a; er find't alsbald ihn, wie er den feind verfehlt: sein altes schwert gehorcht nicht seinem arm; liegt, wo es fällt, unachtsam des befehls Shakespeare 3, 221 (Hamlet 2, 2); dasz deines eignen leibs du nicht unachtsam seist Rückert 8, 170; sie gingen hin, unachtsam des betrugs 3, 182; im mnl. vertritt den gen. auch die präposition van wb. 5, 202 f. im deutschen bildet sich hauptsächlich die verbindung mit auf heraus: sie sind gantz unachtsam auff gutte werck tzu thun Luther 10, 1, 654 Weim.; so man vnachtsam ist gesin vff die christenliche lere Eberlin v. Günzburg 1, 29; der man ist oft vnachtsam auf die narung, das weib ist dester fleissiger Fischart ehzuchtbüchlin 245, 32; Don Pedro gewarnt dafür durch seine mutter und durch den erzbischoff zu Braga, aber unachtsam auf diese warnung Thom. Abbt 2^b, 68; verzeih dasz ich eine zeitlang unachtsam drauf war! Miller briefwechsel (1778) 2, 204; unachtsam auf den weg Thümmel reise (1791) 2, 77; sie sind .. immer plump, unfein, unachtsam auf sich und andre Forster 3, 364; unachtsam auf die unwillige Minerva Gervinus gesch. d. d. dicht. (1853) 5, 445. mit in: diese drey historien haben eine erinnerung, nemblich: dasz die leuth in jhren sachen biszweilen unachtsam unnd unbedAechtig sein, unnd derselben sich nicht gebrlicher massen annehmen Sandrub hist. u. poet. kurzweil 43 neudr.; wann einer siehet, dasz sein neben-mensch in der sorge um sein ewiges heyl unachtsam ist Abraham a St. Clara etwas für alle (1711) 515; so werdet ihr nicht unachtsam seyn in den angelegenheiten der ehre gottes Miller predigten fürs landvolk 2, 150. zeugmatisch mit zu, verursacht durch danebenstehendes unlustig: zum ersten ist unser eigen fleisch, der alte faule sack, der do bald verdrossen, unachtsam und unlüstig wird zu gotteswort und gutem leben Luther 32, 489, 35 Weim. mit indir. fragesatz: und da er (könig Alphonsus) seine köstliche ring ... abgezogen, gab er sie, unachtsam wer da wer, von sich Kirchhof wendunmuth 2, 73; 'unachtsam für unbekümmert ist ungewöhnlich gesagt: er schlug, unachtsam, wohin sagen der vorzeit 6, 99' Heynatz antibarb. 2, 511. von Campe 5, 119 als landschaftlicher ausdruck bezeichnet. vgl. Storm unter unachtlich. mit dasz und abhängigem satz: seine angestrengten nerven ... reizte er (Hoffmann) mit wein und nachtarbeiten, unachtsam, dasz ihm ein mäsziges leben ... das zuträglichste war Gervinus gesch. d. d. dicht. (1853) 5, 662. unachtsamer weise für unbekümmert, achtlos und unversehens ist auch heute noch möglich, aber ein umständlicher ersatz des adv.: die unberittene reuter ... unachtsamer weise ihre pferde verderben lassen Simplicissimus 332 Kögel; unachtsamer weise davon zogen Bucholtz Herkuliskus 21; auf einer reise sah ich, dasz unachtsamer weise ein armes kind in einen see hinunterfiel Ramler fabellese (1783) 1, 172. 1@bb) die bedeutung entspricht unachtbar 2 (unachtlich 3); sie hat auch, wo sie sich dem begriff 'arglos, unbefangen' nähert, etwas tadelndes; meist 'nachlässig' bei personen, bei sachen auch 'nutzlos, unverantwortlich' u. ä. am häufigsten bei personen; in prädicativen verbindungen: es mussen die juden gar sicher und unachtsam gewesen sein, das der prophet so hefftig und mechtig sie schreckt Luther 14, 362 Weim.; werden sie faul und unachtsam 17, 1, 358, 11 Weim.; ita, das (blatttreffen) mislich ist, sonderlich mit denen die unachtsam 34, 1, 155, 3 Weim.; ewer fleisch, das ... euch allzeit zu ruck zeucht, das jr solt sicher und unachtsam werden und ablassen zu wachen 34, 2, 373, 17 Weim.; ihr kindt straffen lehrn und auffziehen zu Gottes ehrn, nicht rho, unachtsam und ablessig Hans Sachs 1, 209, 15 Keller; dan was für armselige ehe vnd hauszhaltungen weren dise .. wann keyns dem anderen nachgebe, keyns sich nach dem andern mAesigte, sondern weren wild, stOerrig, widerspAenstig, — —, vnachtsam, — — vngezAemt jrer begirden vnd zorns? Fischart ehzuchtbüchlin 238, 22; wann wir vnachtsamb .. vnauffmercklich sein, alszdann werden wir von den lastern .. schAendlich vberwunden Aegidius Albertinus zeitkürtzer (1603) 89^b; Claudius war so unachtsam und fast blöde Opitz op. 1, 4^a; er ist so vnachtsam, dasz mir tAeglich von der heerde ein schaf mangelt Bastel v. d. Sohle harnisch aus fleckenland 49; die gewohnheit machet uns .. unachtsam Breitinger critische dichtkunst 1, 108; die belagerung ... verzog sich in die länge, so dasz die belagerer zuletzt unachtsam und saumselig wurden Schmidt gesch. der Deutschen 3, 59; er war zerstreut, unachtsam Holtei erz. schr. 4, 45; und mir bewies, dasz ich nicht nur noch nichts könne, sondern auch lässig und unachtsam sei Keller 2, 26. attributiv: narren, trotzige, unachtsame leute dienen zum kriege nichts, denn dasz sie schaden thun Luther 19, 650, 17 Weim.; solchen bOesen wrmen odder unachtsamen eltern und eheleuten ist dis bchlin hoch von nOeten zu lesen odder zu hOeren 30, 2, 62 Weim.; darausz sich wol erscheinet, wie mit eynem vnachtsamen feinde die ROemer zuo handeln hetten Carbach Titi Liuij römische historien 322^r; eyn nichtiger vnd vnachtsamer bauersman pflegt zusagen, das es nicht von nOeten seie Sebiz feldbau (1579) 371; durch jhne, theils vnachtsamben, theils auch vndanckbaren verwahrlost Guarinonius grewel der verwüstung 1; als eine vnachtsame harte vntreue stieffmutter Moscherosch insomnis cura parentum 17 neudr.; wenn der garten einem unachtsamen herrn erblich heimgefallen Butschky Pathmos 564; und wenn ich auf dem einsamen spaziergange, mitten unter dem lärmenden und unachtsamen pöbel, an deinem grab ... vorüber gehe Abbt 2, 53; will man bei derselben vor den so gewöhnlichen fehltritten unachtsamer schriftsteller sicher seyn Adelung lehrg. 2, 597; (die kinder) im überdrusz unachtsam, zerstreut, und ungeschickt, sprachen falsch Göthe 25, 194, 9 Weim.; du bist ein unachtsamer limmel! Hafner lustspiele (1812) 2, 152; unachtsamer knabe! Nestroy 11, 81. seltener von sachen und begriffen: on sulchen glauben ist die mildickeit nichts nutz, sondern mehr ein unachtsam vorschuttung des geltis Luther 6, 272 Weim.; da ist nicht geistliche hoffart, noch vnachtsame freyheit Johan Arndt Thomas a Kempis 38 f.; welchen mangel ich .. mehr der vnachtsamen gewohnheit seiner zeiten, als jhme selbsten zuschreibe Zinkgref ged. 3 neudr.; er wuoste aber nicht, ob die miszgunst oder das verhAengnss schuld daran wAere, dass man neue und einheimische sachen mit unachtsamen augen bersehe Lohenstein Arminius (1689) 1, 1389^a; nach der zeit aber hat .. die unachtsame sicherheit der herrscher .. den so festen ancker der kOeniglichen hoheit in andere hAende kommen lassen 1, 970^a; dan als ich newlich nachts allein auf dem feld hin und her spatzierte, wahin Phaebe mit halbem schein meine unachtsame trit führte, .. da fand ich mich an einem ort bald von ihnen allen umbgeben Weckherlin ged. 1, 192, 11; schäme dich aber du unachtsame Halle, schäme dich in dein hertz die vernünft. tadlerinnen 2, 26; sogleich zog Balamis die unachtsamen blicke, die schon dem buch entflohn, mit leerer stirn zurücke Zachariä poet. schr. (1763) 1, 177; ich vergebe deinem jungen blute diess leichtsinnige wohlwollen, diese unachtsame fröhlichkeit Göthe 8, 258, 19 Weim. (Egmont); wie ein mensch .. vor dem Genfersee nur im unachtsamen traum am ufer .. vorübergeht J. Paul Titan (1803) 4, 189. 22) in der, schriftsprachlich seit dem 18. jh. veralteten, passivischen bedeutung entspricht es unachtbar (unachtlich) 1. die bedeutung ist durchweg 'gering, unansehnlich, unscheinbar, nicht schätzbar, werthlos'. verbindungen mit dem dativ wie im mnl. (onaxam alle menschen wb. 5, 204) sind nicht belegt; dafür treten präpositionen ein. prädicativ: nichts ist so schlecht und unachtsam, das nit zuo etwas nutz diene und reiche Pontus (1498) vorr.; alles, was hoch ist und erhebt bey den leuten, das ist unachtsam und ein grewel bey Gott Luther 1, 268, 19 Weim.; des leb ich gleich allhie auff erdt verhast, unachtsam und unwerdt Hans Sachs 14, 127, 6 Keller-Götze; (sie) müst sein samb unachtsam elend, kündt verwalten kein regiment 21, 146, 6; zeigt doch an, wie der menschen kind so gering und unachtsam sind 18, 49, 17; wo das heilig evangelium .. von vns vnachtsam gehalten würdet H. von Cronberg 95; Brentius und Caluinus nicht gestehn, das unsere 12 artickel des glaubens von den zwOelfbotten gemacht, demnach auch vnachtsam sein Nas das antipap. eins vnd hundert 2 lii^b; seind sie ... klein vnd vnachtsamb von person Aeg. Albertinus zeitkürtzer (1603) 57; das gold wie das eisen vnachtsam seyn wurde, wenn es durch einige kunst mOechte gemacht werden Guarinonius grewel der verwüstung 38. attributiv: er (ein klostermensch) tregt rauhe, vnachtsame claider vnd laszet sich wol bengen mit schlechter speysz Geiler von Keisersberg pred. 84^b; so soll er doch keinen armen, gebresthaftigen, ellenden oder kranken, vnachtsamen menschen verachten 111^b; also gebeutt got der frawen, sie söl die kinder schwaygen, die zu ziehen und zu baden, sie thut auch ein gutt werck damit, wiewol es ein unachtsam ding ist Luther 10, 3, 376, 37 Weim.; vff den kumpt ein vnachtsamer bur schweiz. schauspiele 2, 120, 109; nun sein die geringen und unachtsamen menschen (lat. übers. von 1618 'parvus et infirmus' für das eine griech. ἐλάχιστος) verheissung und barmhertzigkeit wol wirdig Ambach vom zusauffen b 3^b (Basilius hom. 14 ed. Paris. 1618 1, 488 A, 3, 445 A Migne); nit das sie (die trunkenheit) ein geringes und unachtsam (παροφ θῆναι ἀξίου) laster unnd übel seye b 4^b (Basil. 1, 489 B, 3, 448 A Migne); auch ist manche vnachtsame erden, staub vnd sandt, der viel goldts vnd silberschlich führet Paracelsus 1, 933^c; sondern er muss auch zu zeiten zu alten weyberen, zigeynern, schwartzkünstlern .. vnd dergleichen mehr vnachtsamen leutten in die schul gehen 2, 299^c; wie denn auch viel treffliche .. Römer .. so von gantz ... vnachtsamen eltern geboren, zu den höchsten ehrn ... erhebt worden seind Amadis 1, 51; so dise vögel (eine schwalbenart) schlaffen wöllen, hencken sie sich mit jren kleinen vnachtsamen füszlin an die bäume oder felsen Heyden Plinius (1584) 369; wiewol der wermuth ein unachtsam, gemein und jedermenniglich bekannt kraut ist Tabernaemontanus (1588) 1; alles das was wir handlen, ist gleich einem traum, zwar nicht eines unachtsamen und eitlen, doch einem traum Schupp (1663) 748; liebreich und hochfahrt losz, mit unachtsamer art, doch höflich und hassfrey war sie auf dieser fahrt Weckherlin 2, 352, 245 f. noch heute mundartlich: ein unachtsam bürstli ein unansehnliches bürschchen, ein unachtsames büechli ein wenig bekánntes oder beachtetes büchlein Staub-Tobler 1, 81. 33) substantiviert: ob schon die wort ... schlecht und einfeltig sind bey den verblenten, verstockten und unachtsamen Luther 28, 222, 15 Weim.; der unachtsam obscurus (als person im weltspiegel auftretend) schweiz. schauspiele 2, 182, 1825. 184; o du blinder vnd vnachtsamer, der du deine glieder, leib vnd seel, so blindt machest, als du bist Faust volksbuch 111, 208 neudr.; es fället der unachtsame wol öffter, als welcher die tritt gleichsam zählet Abele gerichtshändel 233; unachtsam hat leichten muth Wander 4, 1419; du wirst doch zugeben, dasz dem unachtsamen manches miszlingt Tieck schriften 5, 43. 44) steigerungsformen. comparativ: die magt .., die da glaubt den hauptman greylich zesein, der doch sonst verzagt was, da mit er nachmals dester spOettlicher vnd vnachtsamer geachtet werd Boltz Terenz deutsch (1539) 45^b (Eunuchi 4, 1 vorbemerkung); je ferner ein ding ist, je schlechter vnd vnachtsamer ist es Paracelsus op. 1, 927^c. superlativ: die gröszesten wunderwerk gottes werden in den aller kleinesten und unachtsamesten creaturen und dingen gesehen Luther tischr. 2, 6; die solten viel mehr alle seiten gegen mittag so viel müglich spörren oder die vnachtsamsten zimmer vnd gemacher gegen selbiger himmelsstell hinrichten Guarinonius grewel der verwüstung 410; ich dachte auch, wie weiszlich ein mensch thue, der sich ... alle welt zu freund mache, dann offt der vnachtsambste dem allergrösten kan schaden bringen Moscherosch (1666) 2, 586; (weiber) welche in ihrem anzuge alsdann am unachtsamsten sind, wenn sie niemanden als ihre männer um sich haben Rabener 213. 55) das adv. steht überwiegend im activischen sinne, selten scheinbar passivisch, aber auch dann in der bedeutung 1: last euch meine sache ym besten und nach gottes willen befolhen sein, gehet nicht unachsam odder unberadtgeschlagt da mit umb Luther 23, 471, 6 Weim.; wie vil all jr lebtag vnachtsam für vnd für gond Eberlin v. Günzburg 2, 141 neudr.; wa es vnachtsam zuogehe Nas das antipap. eins vnd hundert 2, 215^a; vnachtsam yn den wyndt geslagen Rotmann restitution 93 neudr.; darzu al haiden uonbedachtsam, di an got ni denken uonachtsam Schede psalmen 36, 18 neudr.; an ein eck oder mauer vnachtsam anfehrt Guarinonius grewel der verwüstung 185; sie hAett ihr auffgelOestes haubt unachtsam auff dem arme liegen [Stieler] geharnschte Venus 117, 4; stellt endlich enge zeit und überdrusz dem spiel — weil alles doch ein end' — ein unverhofftes ziel: so wird der blätter meng' unachtsam hingeschmissen Gryphius ged. (1698) 2, 508; ihr anzug ausgesucht, und dennoch ungezwungen, wodurch sie allemal nicht weniger entzückt, unachtsam angekleidt, als sorgsam ausgeschmückt Koenig ged. 328; der mohr erstaunet, wenn er sieht, was Sachsens bothen dort verlangen: was er ganz unachtsam bisher vorbey gegangen, erwecket itzo sein gemüth Gottsched ged. (1751) 33; dort lässt ein schäfer seine glieder auf schlechtes moos unachtsam nieder Cronegk 2, 199; nur von dem himmel gesehn, schlieszt so im einsamen thale die junge sittsame rose sich auf. unachtsam eilet vor ihr der städter flüchtig vorüber, der nur die rosen der gärten bemerkt Giseke 177; zufrieden meistens müssen wir und froh noch sein, wenn ihr auf euern ernsten gängen uns nicht zertretet unachtsam und roh Rückert 3, 108. nur scheinbar passivisch: (bekannte gegenstände erwecken) in ihrer nacketen vorstellung weder aufmerksamkeit noch verwunderung .., sondern (werden) gantz unachtsam und kaltsinnig vorbeygegangen Breitinger critische dichtkunst 1, 298; nein, der tag soll nicht versinken, unachtsam und unbemerkt, sehnsuchtsvoll die wälder trinken aus dem strahlenmeer gestärkt Arnim 22, 65.