umschauen

umschauen, vb. AA. trennbar. A@11) intransitiv. A@1@aa) 'herumschauen, die augen herumgehen lassen', ohne nähere angabe eines zieles: et circuminspiciens Jhesus ait inti umbiscouuunti ther heilant quad Tatian 106, 4 Sievers; nu sehet mit then ougon,biginnet umbiscouuon Otfrid II 14, 105; nu begunder umbeschouwen und sach vil juncvrouwen Hartmann v. Aue Iwein 5199; (Antinous) hat also in einem ergrimmen mit zornigen brinnenden augen umbschawende aufgeschrien Schaidenreiszer Odyssea (1537) 18^a; eine ahnung dieser andern tage mochte den alten herrn wohl überkommen, wenn er umschaute in seinem eigenen hause Treitschke histor. und polit. aufsätze 1, 188; übertragen: ihm (W. Grimm) gewährte freude und beruhigung sich in der arbeit gehen, umschauend von ihr erheitern zu lassen J. Grimm kleinere schr. 1, 172; etwas anders als 'rundum ausschau halten': thurmwächter, die ja schon von amts wegen alle viertelstunden nach allen vier weltgegenden umschauen müssen Körte sprichwörter (1837) 539; als 'umschau' in übertragenem sinne: (in der untersuchung) die gesteigerte mannichfaltige bedeutsamkeit immer weiteres umschauen gestattet Schleiermacher Platons werke 2, 98. ungewöhnlich das part. praes. umschauend, als 'einen anblick gewährend': (das kloster) wird wegen seiner weit umschauenden berglage von den einwohnern Bolognas häufig zum ziele gesellschaftlicher morgen- und abendspatziergänge gewählt Matthisson schr. (1825) 4, 180; dagegen üblicher im übertragenen sinne von 'umsichtig': klug, bedachtsam, umschauend nach allen seiten war Coligny Schiller 9, 367 G.; wie ist er deutlich, bündig und umschauend Varnhagen v. Ense Rahel (1834) 2, 546. A@1@bb) bei angabe des zieles gewinnt das wort mehr finalen charakter 'beobachtend, suchend umschauen, hinschauen', meist in der form umschauen nach, auch um: ich schawet nitt weiter nach im (Ajax, der ohne antwort fortläuft) umb, köret mich gegen den anderen seelen Schaidenreiszer Odyssea (1537) 49^b; wenn ihr aber (im fahrenden gefährt) umschaut nach den gegenständen, welche nicht selber bei euch auf dem gefährte sind Hebel w. 2, 12 Behaghel; stärker final in der bedeutung 'umherschauend danach suchen': und fuhr gen Wien mit seiner frawen, nach einer wahr da umbzuschawen H. Sachs 9, 262 K.; man im nach einem solchen geschickten mann umbschawen und sehen solt Wickram 3, 230 Bolte; so muss der kälbertanz seyn gäntzlich abgethan, wozu nicht besser dient, als klüglich umbgeschauet nach eim vernünfftig weib Rachel satyr. gedichte 37 ndr.; lasst sie umb nach blumen schauen S. Dach 760 Österley; um etwas umschauen: (es wurde verordnet, dasz) ein jeder ihme selber umb seine jährliche proviant umbschawete Abermann histor. beschreib. (1619) 4, 53; sie ist eine aus unseren schönesten töchtern, der müssen wir wohl um einen wackeren mann umschauen Abraham a s. Clara s. w. (1835) 19, 157; unsinnlich, in gedanken nach etwas streben, etwas zu erreichen suchen: du schaust nach fernen herrscherstäben um Fouqué held des nordens (1810) 2, 21; eine entsagung, die wohl einiges lob verdient hätte, nach welchem ich seinerzeit vergebens umschaute Holtei vierzig jahre (1844) 4, 314; als 'überlegen', mit anderer form der zielangabe: wie lang hab ich gehofft, wie lang that ich umbschawen, und mich bekummert offt, wie ich kundt dir jungfrawen mein leib und ehr vertrawen Th. Höck blumenfeld 64 ndr. A@1@cc) in der sprache des handwerks nahm umschauen in der bedeutung 'sich nach arbeit umschauen' eine selbständige entwicklung: ich kam ... nach Stargard und ging dort 'umschauen'. ein alter meister, bei dem ich vorsprach, ... R. Thomas unter kunden (1905) 62; meistens sucht für den zugewanderten der jüngste meister oder der altgeselle nach arbeit, einem umschauen für ihn um arbeit nachfragen: wo sichs befinde, das er nicht drei jar lang gelernet hätte, sol man im umb arbeit nicht umbschauen S. Hüttel chronik der stadt Trautenau 172; wan ein frömbder gesell ankommt und ein gesell von seinem handtwerk hier in arbeit stunde, solle er schuldig sein, dem frömbden umzuschauwen quelle von 1786 bei Staub-Tobler schweiz. 8, 1612; den gesellen umschauen ihn bei den meistern herumführen und nach arbeit fragen: (der altgeselle) schal den fromden gesellen up dat vorderlickeste tho einem meister, welchen de ordnung dript, umschowen (1559) Hamburg. zunftrollen 40 Rüdiger; soll ein jeder gesell von nehter gleich zu nehter teutsch und welschen durch den umbschauer nach der ordnung umbgeschawet und einbracht werden (1609) Frankf. zunfturk. 2, 287 Schmidt; anders, einem meister umschauen für ihn nach gehilfen suchen: damit under den maistern, welche gesind bedurffen, gleichheit gehalten und einem sowohl als dem andern umbgeschauet werde, als solten der maister namen ordentlich in ein täflin geschriben ... werden (1608) Frankf. zunfturk. 1, 290 Schmidt; dazu umschauer der für den fremden gesellen nachfragt, s. den beleg oben v. j. 1609; umschaumeister ders. bedeutung, s. Fischer schwäb. 6, 102: durch den altgesellen oder umschaumeister Krünitz öcon. encycl. 194, 401. A@1@dd) zurückschauen; umbschawen, hinder sich sehen regarder derriere soy Hulsius-Ravellus (1616) 366^b; umschauen, zurucksehen retrospicere Wiederhold (1669) 379^a: doch kert er sich offt dreymal rumb und schawet wider nach mir umb H. Sachs 9, 127 K.; gee eilendts haym und thu gar nit umbschawen J. Frey gartenges. 196 Bolte; (Loth) nach irem umbschawen in ain saltzseyl verwandelt ward Berthold v. Chiemsee tewtsche theol. 677 Reithm.; Malovend ... erinnerte sie rückwärts umzuschauen Lohenstein Arminius (1689) 1, 97^b; da trabte es plötzlich hinter ihnen, und umschauend sahen sie, dasz es Tebaldo war Fouqué zauberring (1812) 1, 142; stapft er herzhaft vor dir her, immer nach seinen kameraden umschauend, die ihm mit ihren augen den rücken decken Droste-Hülshoff w. 2, 367 Schück.; mit dem rücken gegen die strasze gewendet, (sass) ein junges frauenzimmer am spinnrad ohne umzuschauen G. Keller 2, 106. A@22) reflexiv. A@2@aa) umher-, herumschauen: ich truog den man, die andern die frawen, mir theten uns nit lang umbschawen ... dass thet zuegohn gar schnell und gschwindt Endinger Judenspiel 65 ndr.; sich auch in der kirche umgeschaut und ein gebet verrichtet Zach. Allert tagebuch (1627) 22; beliebte ihr auch, sich ganz allein in der schönen gegend selbigen flusses ein wenig ümzuschauen S. v. Birken ostländ. lorbeerhayn (1657) 398; dergleichen carossen und aufzüge begegneten mir in solcher menge, dasz ich mich nicht genugsam umschauen kunnte Stranitzky ollapatrida 165 lit.-denkm.; (ich ging) auf dem jahrmarkt mich umzuschauen Göthe 2, 268 W.; als der knabe endlich wieder auf den füszen stand und sich umschaute, wie wenn er im paradies erwacht wäre, erblickt er ... G. Keller 5, 194; in mehrfacher uneigentlicher verwendung: liebe sonne, lehre mich so ruhig meine bahn wandeln und weder zur rechten noch zur linken mich umschauen, gerade wie du es thust Bräker s. schr. (1789) 2, 141; die sorgfältigen bemühungen, die sie anwenden, sich in unseren verwickelten ästhetischliterarischen zuständen umzuschauen Göthe 41, 2, 350 W.; (der buchbinder) genöthigt ist, noch rechts und links von den nachrichten (des schriftstellers für ihn) sich umzuschauen Immermann 1, 46 Boxb.; die beweise, ob wir ... hoch hinauf steigen oder auf ebener erde uns umschauen Alexis hosen (1846) x; sich in der welt umschauen: und wo du in der welt dich besser wirst umschauen, so dürfts dir vor der meng dergleichen narren grauen S. Brant narrenschiff 63 Zarncke; schaue dich nun selbst in dem groszen schauplatze der welt umb Lohenstein Arminius (1689) 1, 397^a; solltest du früher sterben als ich, ... dann geh ich auf und davon, schaue mich in der welt um Holtei erzähl. schr. 10, 64; sich umschauen im sinne von 'sich vorsehen, sich hüten': drumb thu dich allzeit wol umbschawen und thu nicht jedem bald vertrawen Eyering proverb. copia (1601) 2, 552. A@2@bb) mit finalem einschlag, sich nach etwas umsehen, darauf aus sein, danach trachten: er thut sich albereit umbschawen, wie er sich sterck der stoltze man Lobwasser calumnia C 1^a; neulich ging in grünen auen wollust, dieser zeiten rest, sich daselbsten umzuschauen, ob in ihr verwirtes nest sie könt einen hirten raffen Knittel poet. sinnenfrüchte (1677) 19; das bedürfnisz nach freun dschaft und liebe war aufgeregt, überall schaut ich mich um es zu befriedigen Göthe 25, 55 W. meist ist das ziel durch präpositionalen zusatz angegeben; oft in der form nach etwas sich umschauen danach umherschauend suchen: weil er sich nach ainem port umbschawet Schaidenreiszer Odyssea (1537) 22^b; desz wil ich mich auffs kürtzst umbschawen nach einer frommen alten frawen H. Sachs 21, 18 G.; die göttin Flora geht sich nach Violen umbzuschawen Opitz teutsche poemata 34 ndr.; meister (schleifer)! wir beed haben uns verhauen, drum thäten wir sehr nach euch umschauen (mit unsern stumpfen messern) Opel-Cohn dreiszigjähr. krieg 418; sol er (wie ein bedienter) das körblein niedergesatzt haben sich gebährende, als wolle er sich nach seinem herrn umbschauen J. Prätorius bericht vom Katzenveite (1665) D 8^b; warum in aller welt wirds Teukriern verdacht, sich in Ausonien nach hütten umzuschauen? Schiller 6, 402 G.; ehe ich zur besinnung kam, mich nach dem mächtigen schutzgeist umzuschauen Thümmel reise (1791) 10, 309; unsinnlich: ihr vielgeliebtes par, ihr heute noch jungfrawen, die ihr euch nach euch selbst werdt morgen früh umbschawen Opitz teutsche poemata 68 ndr.; so sieht man sie getraut, eh sie sich nach der welt im lieben umgeschaut Neukirch gedichte (1744) 200; da sie ... ihre gedanken, ihre feder mir zuwenden, eben als wenn sie sich unter den mitlebenden nach verwandter treuer anhänglichkeit umschauen wollten Göthe IV 42, 60 W. weniger häufig in der form um etwas sich umschauen: sich um einen herren umschauen rivolgersi per un padrone Kramer 2 (1702) 481^a; danach hinsehen, sich darum kümmern: da liegen sie drunten unter den schweren ... marbelsteinen, es schaut sich den ganzen tag kein mensch um sie um S. Brunner erzähl. (1864) 2, 148; sich darum bemühen, sich dessen annehmen: ich will mich aber schon vorher um ew. gn. umschauen und ihnen einen avis geben Stephanie d. j. s. lustsp. (1792) 85. A@2@cc) zurückschauen; er gieng fort und schauete sich nicht einmal um egli nè anco riguardò dietro di se Kramer 2 (1702) 481^a: (engel zu Loth:) schaw dich nit umb! eyl ausz dem land! H. Sachs 1, 183 K.; zoh in auf die seite, als eben die schöne Dargin sich umschauete und achtung gab seltsame liebeshändel (1691) 239; fliehend schautest du da dich nicht einmal um Bürger 232 Bohtz; sich umzuschauen nach dem weg, welchen wir zurückgelegt haben Göthe II 2, 111 W.; (der alte) schritt von dannen, ohne Elis weiter zu grüszen oder sich nach ihm umzuschauen E. Th. A. Hoffmann 6, 175 Gris.; so dasz die karawanen ... von den bergen herab sich umschauten nach den etwanigen verfolgern Ritter erdkunde 2, 220; bis endlich auch Landolt aufmerksam wurde, sich verwundert umschaute und noch die Figura ertappte, wie sie schnell das spiegelchen ihm vom rücken nahm G. Keller 6, 185. BB. untrennbar. ringsum beschauen; circunspicere umbschauwen, umbluogen, umbsehen Frisius (1556) 227^a: und du sonne, die alles umschauet und alles erblicket Bodmer Homer (1778) 1, 45; (die sitze) steigen so stufenweise zur ringmauer hinauf, dasz jede reihe bequem über die andre wegsehen und die ganze arena umschauen konnte E. v. d. Recke tagebuch einer reise 1, 134; am hügel, der die fluthen weit umschaut Matthisson schr. (1825) 1, 111; auf einem eiland wie im traum umschau ich rings den see M. Greif gedichte⁵ 147; ins geistige übertragen: die (erklärungen) je länger ich sie umschaue, je wahrer ich sie finde Göthe 37, 181 W.