umhängen

umhängen, umhangen umhenken, vb. , vgl. teil 4, 2, 440; 449; 988. 11) trennbar. selten in untrennbarer gestalt: se umbhengen (1534) Soester Daniel 180 Schmitz; sie umhängt Schiller 6, 366 G.; das part. praet. ohne -ge-: mit umbhangten tischtuch Harsdörfer frauenzimmergesprächsp. (1641) 2, 257; mit der umhängten maske Chr. Fr. D. Schubart br. in D. Fr. Strausz 8, 191. 1@aa) (einem lebewesen) etwas umhängen es (ihm) úmlegen, úmgeben: do heng im de iunfrowe ein herlichen mantel umbe (13. jahrh.) bei W. Wackernagel altdeutsches lesebuch¹ 1, 774; welcher geschmuck sol nicht auswendig sein mit harflechten und gold umbhengen 1. Petr. 3, 3; S. Peters rock, den wil ich dem künfftigen bapst umbhengen M. C. Schütz hist. rer. Pruss. (1592) V 1^b; lieber hätte ich das halsband unserer Diane umgehangen Chr. F. Weisze lustsp. (1783) 1, 211; dann henkt er um sein silberbucklich schwert Bürger 154 Bohtz; das umgehängte horn Mörike (1905) 3, 38; dasz die supplicanten ... den übersteigenden schweinen sogenannte heckhölzer umhangen ... sollten J. Möser (1842) 3, 208; der herzog von Koburg hat mir das groszkreuz des ernestinischen hausordens umgehangen Moltke ges. schr. 6, 379; auch: unter einem umgehengeten gezelt (i. gegs. zu 'öffentlich' lehen empfangen) Boregk behem. chron. (1587) 237; uneigentlich: (das genie) bewundert den regenbogen, das ordenszeichen, das gott der erde als ein gnadenzeichen umhieng Lavater verm. schr. (1774) 2, 240; da hatte sich mein prinz einen ganz ordinären namen umgehängt Gaudy (1844) 2, 68; die hellenistischen juden .... meinten die schlichte schönheit des evangeliums zu heben, wenn sie ihr die metaphysik der schule umhängten P. de Lagarde deutsche schr. 295; bes. einen mantel (vgl. teil 6, 1609; 1612; 1613), auch ein gewand, einen rock umhängen, um zu verbergen oder das aussehen zu verändern: der frume schalck henget dasselb mentelin umb ... aus liebe zur gerechtigkeit Luther 32, 365 W.; ihrer räuberey mit einem vermeinten namen ein mentelein umbzuhencken Kirchhof wendunm. (1581) 280^a; es ist nicht new, dasz man einem wort einen newen mantel umbhenget Petri der Teutschen weiszheit (1604) 2, B b 4^a; der ist einfältig, der nicht kan ein fuchsbeltz umbhencken Lehman floril. polit. (1662) 1, 185; wie diese (laster) zuweilen sogar den mantel der philosophie umzuhängen ... verstehen Knigge umgang mit menschen (1796) 2, 232; wir hängen unsern fehlern gar zu gern das gewand eines gültigen gesetzes um Göthe 23, 239 W.; (der verfasser) bemühte sich, diesen kindern des scherzes und der laune auch ein nettes und lustiges röcklein umzuhängen Hebel 2, vii Beh.; der eine läszt seinen egoismus nackend laufen, der andere hängt ihm ein mäntelchen um Kotzebue s. dram. w. (1827) 2, 85; ich will dem, was ich tue, kein mäntelchen umhängen Fontane 2, 28; vgl. auch: obtendere rationem alicui sceleri seiner miszhandlung einen scheindeckel umhängen Corvinus fons latin. (1646) 879. 1@bb) nochmals und anders aufhängen: de homeyden (schlagbaum) unde czingelen, dede hanget vor deme ... dore, umme hengen uppe de vorderen siiden des dores (1433) urkdb. der stadt Hildesheim 4, 141; das grosze rad der welt wird umgehängt, vielleicht gar ausgetauscht Hebbel w. 4, 222 W.; die obersten siebe (wurden) nach einiger zeit als erschöpft betrachtet, und es folgte nur ein umhängen der siebe von kasten zu kasten Muspratt chemie 6, 1003. 22) untrennbar. im part. praet. statt umhängt umgehängt bei Kopp volkslied vorklass. zeit 39. 2@aa) etwas (mit einer sache) umhängen ... es (damit) hängend umgeben, umschlieszen; complere aliquam coronis mit kräntzlinen umbhencken Frisius (1556) 270^b: (der könig) hiez schône und küniclîche wol ummehengen sînen sal mit sperlachen über al Heinrich v. Freiberg Tristan 2521; mit natern und mit slangen werden sie da (die menschen in der hölle) umbehangen kleine mhd. erzählungen 3, 6, 390 Rosenhagen; der pfarrer ... wil uber die Tunaw fliegen und het sich mit pfawenfedern umbhangen Frankfürter pfarrer vom Kalenberg 22 ndr.; dess pfärd sy mit kostlichem gezierd umbhencken Eberlin v. Günzburg 1, 155 ndr.; andere thewre oberster haben sich nicht mit harnisch also umbhenckt Fronsperger kriegsbuch (1573) 2, i 3^a; könig Casimirum hatten die Polen mit vielen schrauben umbhenget H. Rätel Curäi chronica (1607) 192; umbhengen sie alle fenster mit fürhengen Guarinonius grewel (1610) 996; wie der vater sie (die mutter) mit reichem gold umhieng Gryphius trauersp. 110 Palm; (die kupferstiche der Nürnberger) mit ... geschweiften zierraten zu umhängen Nicolai literaturbr. (1759) 3, 36; die mädchen umhängen ... Krokus gruft ... mit einem teppichzelt Cl. Brentano ges. schr. (1852) 6, 242; die Mongolen (reihen die wurzel zum trocknen) an fäden auf, umhängen damit ihre zelte Ritter erdkunde 2, 182; die truppen sollen die adler mit flor umhängen Grabbe 3, 149 Blum.; bildlich und übertragen: ihr advocaten mich (die wahrheit) auch blendten, ... mit brieffsigiln ich ward umbhangen Eyering prov. copia (1601) 1, 740; hast du dein antlitz, herr, mit dicker nacht umhangen? Gryphius gedichte 94 Palm; man umhänge ... eine lullische arie mit den franzen der mode Schubart ästhetik der tonkunst 263; seine gefühle ... mit einem ... ruhigen schleier zu umhängen E. M. Arndt (1892) 1, 112. 2@bb) eine sache umhängt (umhangt) etwas hängt um etwas herum; intransitiv und mehr in gehobener sprache: di sitspangin, di iz bret han ummehangin pfarrer zu dem Hechte in zs. f. d. a. 17, 348; häufiger erst in jüngerer zeit: nachher ... umhängt ein kostbarer mantel den untern theil Göthe 49, 392 W.; der wimpern zucken, die das aug umhangen Grillparzer (1892) 1, 165 Sauer; auf der decke, die das ross umhängt Gries Bojardos verliebter Roland (1835) 2, 47; aus den schwarzen wolken, die mich umhängen Holtei erzähl. schr. 28, 132; ein struppiger bart umhing das ... gesicht Ganghofer in gartenlaube (1905) 611; tiefste grüne dunkelheit umhängt weich den ragenden wald R. Schaukal verse (1909) 51. 2@cc) üblicher und schlichterer sprache geläufiger ist die wendung umhangen, umhängt, umhenkt (sein) mit, von; schon früh bildlich: mit tugenden gezieret, mit lidikeit umbhenket Seuse deutsche schr. 296 Bihlm.; frawen und man, die all kein ander kleider an truogen dann das sy umbhangen waren mit fischheütten Hartlieb grosz. Alexander (1473) 148^a; sind die bischoff mit demselben volk umbhengt als ein Jacobsbruoder mit muoschlen Keisersberg emeis (1517) 9^a; die werckheiligen ... bringen yhre werck, sind damit umhenckt als mit grossen hopffensecken Luther 16, 400 W.; die wend waren mit reychem harnisch ... umbhengt Montanus schwankbücher 146 lit. ver.; wenn sie (die tochter) mit gold umhengt were Mathesius Syrach (1586) 2, 100^a; dise bäum (tragen) lustige frücht oder zapffen, mit welchen die äst umbhengt und geziert sind Bussy reiszbuch gen Hierusalem (1590) 61; unter seinem mit seidenen fransen umhängten himmelbett Abr. a s. Clara mercks Wien (1680) 43; die särge waren mit den wapen der ahnen überall umhencket Ph. B. Schütz buch der eitelkeit (1732) 82; die ... vasen (sind) mit ... blumenkränzen umhangen C. C. L. Hirschfeld gartenkunst 4, 196; gräber, von trauerzipressen umhangen Salis gedichte (1793) 9; das alte gesicht von zwei langen, weiszen haarlocken umhangen Holtei erz. schr. 6, 207; eines hauses, dessen thür mit laubigen kranzgewinden festlich umhangen war Fouqué altsächs. bildersaal (1818) 4, 281; glücklich, wer jetzt nicht von weib und kind umhangen ist Fr. Arndt in E. M. Arndt schr. für u. an s. l. Deutschen (1845) 1, 131; mit caprifolium umhängte feigenbäume Gaudy (1844) 5, 119. 33) mit dem präsens in der form umhänge-, seltener umhäng-, werden zu umhängen 1 einige composita gebildet, von denen nur folgende verbreitet sind (occasionell z. b. umhängband Rosegger III 5, 60; -bar Tanera erinn. [1908] 1, 12; -brettchen Uhland briefw. 2, 23; umhängemantel der freimüthige [1751] 136; -pelz Kausch schicksale [1797] 221): umhängetasche: den gröszten teil meines Cid (hatte ich) in der umhängetasche P. Cornelius literar. w. 2, 731; meine umhängetasche (schlug) mir an die hüfte Fr. Th. Vischer auch einer (1879) 1, 67; in der kleinen umhängetasche (führten sie) ... das feuerzeug ... bei sich v. d. Steinen naturvölker Zentralbrasiliens (1894) 28;