überreden

überreden, v. , untrennbare verbindung, seit dem 12. jahrh. litterarisch belegt. AA. mit persönlichem object. A@11) durch reden jem. überwinden, bewegen: persuadere, adducere Alberus (1540) mmj^b; flectere aliquem oratione Frisius dict. 569^a; einen mit worten zu etwas bewegen Stör 500^b; mhd. belege im mhd. wb. 2, 1, 605^b und bei Lexer handwb. 2, 1650; ferner: unz daʒ der burgær und der rât von den hern wart überret beidiu mit rât und mit bet Ottokar steir. chron. 1753. nhd.: so mag auch nyemand mit wortten ein weib überreden oder sy geschweygen Hartlieb Ovid (1482) 111^a; denn was ists, das yhr euch begebt, die halsstarrigen sophisten tzuschweygen odder überwinden? kund doch Christus selbs mit allen aposteln seyne Juden nicht überreden Luther 10, 2, 167 Weim.; mit gelerten worten überredt man bauern Seb. Franck sprüchw. (1541) 2, 29^b; die redekunst ... ist die wissenschaft, das volk zu überreden Bode Mich. Montaignes ged. u. mein. 2, 367. A@1@aa) mit folgendem objectsatz: Mirrha iren vatter überredt, das er unzimlichs mit ir dett Thomas Murner gäuchmatt 114; die hohenpriester und eltesten überredeten das volck, das sie umb Barrabas bitten solten Matth. 27, 20; wer will Achab den könig überreden, dasz er hinauff ziehe in streit Jacob Böhme schr. (1620) 5, 42. A@1@bb) zu etwas jem. ü.: darüber sein vater hoch erfrewet ward ... und überredet seinen sohn zum ehestandt B. Krüger Clawerts werckl. hist. 17 neudr.; ich lasse mich zu keinem vergleich überreden oder bringen L. Holberg dänische schaubühne 3, 145; wer seine pflicht gegen das vaterland thut, ist der wahre patriot; nicht der, so andre zu seinen begriffen von vaterlandsliebe überreden will Ulr. Hegner ges. schr. 278. A@1@cc) mit gen. (veraltet): er mac lîhte sîn ein man der sô gefüege rede kan, das er überredet ein kint der dinge diu nu laster sint Rudolf v. Ems Wilhelm v. Orlens 9471; dozuo so mag ich im (gott) seinen willen nit geändren, daʒ ich in well eins dings überreden zuo thuon, das er vor nitt willen hatt gehaben Keisersberg post. 2, 7^b. A@22) verengt aus 1: übervortheilen, betrügen, in den wbb. vom 16. jahrh. ab bezeugt, vgl. Frisius dict. 965^b; Kramer hochniederd. wb. (1719) 219^c; Castelli ital.-teutsch. wb.⁵, 1, 3^b; auf den gedachten die zwo swester, wie sy in möchten betriegen und überreden Albr. v. Eyb dtsch. schr. 2, 4, 14; wann man die leut umb geld und nahrung wil überreden, da gehört treffliche kunst darzu, weil der bauch nichts hört und versteht Lehmann florilegium politicum (1662) 2, 789. heute auszer gebrauch. A@33) aus 1) entwickelt: jem. etwas glauben machen, ihm etwas einreden. ü. begreift auch das wirken auf das erkenntniszvermögen in sich ... indem man es durch scheinbare gründe dahin bringt, dasz jemand etwas glaubt oder für wahr hält Eberhard syn. 2, 105; eim etwas in kopff und fantasey bringen Frisius dict. 992^b; far credere Hulsius (1618) 254^a. abgrenzung gegen überzeugen bei Teller beurtheilung a. a. o.; diesem seit dem 18. jahrh. vielfach gegenübergestellt: überzeuge mich, ja überrede mich nur, dasz sie ein gutes mädchen war Göthe I 23, 88 Weim.; du kannst niemand überzeugen ..., du überredest, du bestichst die menschen Hölderlin 2, 88 Litzmann; ich fürchte, dasz der eiferer auf der kanzel, welcher überreden will, wo er nicht überzeugen kann, die christen aus der kirche hinauspredigt Moltke ges. schr. u. denkwürdigk. 1, 346. A@3@aa) mit acc. der person und abhängesatz: und ist nicht mehr dahynden, denn so dich yemand ubirred, tzalpfennig weren reynische gutte gulden Luther 8, 171 Weim.; (Käthe:) die papisten wolten mich im kloster überreden, Christus wer mein einiger brutigam Vogelsang-Cochläus gespr. v. d. tragödia J. Hussen 33 neudr.; jetzt ists nicht mehr umb dieselb zeit, dasz man den leuten kuhedreck für fladen zeige, und sie überredt, dasz katzen gänszeyer legen Fischart binenkorb (1588) 148^a; ein alter greyse pülffert sein haar, will das eckelende frawenzimmer dabey überreden, seine haar wären nicht alters halben graw Moscherosch ges. (1650) 2, 146; ihr werdet uns am ende gar noch überreden wollen, dasz die novelle wahr ist Eichendorff (1864) 2, 453. A@3@bb) von etwas jem. ü.: die zuhörer, wer sie auch sein mögen, von allem zu überreden was wir wollen Wieland 1, 143; der erzherzog liesz sich leicht von etwas überreden was er immer geglaubt hatte Arnim 1, 153. A@3@cc) mit sachgen.: die zwen wöllen mich eins dings überreden, das ich weisz, das es gelogen ist Eulenspiegel (1515) 108 neudr.; do sie yhn des überredten, do war grosze freud vorhanden reformationsflugschr. 1, 145 Clemen; du hast ein hirschkopff und gewicht, und gantz nicht ein menschlich gesicht. (Actäon:) ich glaub dasz ihr seyd ganz verdolt, ihr michs gern überreden wolt Gilhusius grammatica (1597) 3, 8, 83; ob uns gleich meine freundin dessen überreden will die vernünft. tadlerinnen 1, 178; (sie haben sich verabredet) mich des gegentheils zu überreden Wieland 3, 333; wenn sich der menschliche verstand dessen überreden läszt, so läszt er sich alles überreden Herder 6, 76; in der gegenwärtigen schriftsprache ungewöhnlich. A@3@dd) mit acc. des pron.: einen etwas überreden Kramer teutsch-ital. dict. (1702) 2, 293^a; Steinbach 2, 238; das wirstu mich nicht überreden, das der sol ein gott sein Luther 33, 157 Weim.; ich lasse mich dies nicht überreden Lohenstein Arminius 2, 56; Aeneas will entfliehn? wer überredt dich diesz? Joh. E. Schlegel werke 1, 104; das wirst du mich schwerlich überreden Gotter 3, 130; ihr werdet mich das nicht überreden Göthe I 38, 28 Weim.; auch der doppelte acc. bei ü. ist wie der sachgen. heute auszer gebrauch. A@3@ee) mit dat. der person u. acc. der sache: einem etwas überreden, ihms glauben machen Ludwig teutsch-engl. lex. (1716) 2066; meint ir denn das ich nerrisch sey, das ihr mir wolt die fantasey so leichtlich überreden? Ringwaldt evangelia Q 4^a; was wag' ich mir zu überreden? Klopstock Messias 9, 593; ich wüszte nicht, was er einem nicht überreden könnte, wenn er sich's in den kopf gesetzt hätte Wieland 2, 292; dasz man vor etwas menschlichem so zu erschrecken pflegt, soll mir niemand überreden Schiller 4, 222; ich konnte mir nicht überreden, dasz sie (Henriette v. Egloffstein) fehlen würden, als ich gestern die freunde, in der zahl der musen, beisammen sah Göthe IV 16, 60 Weim. auch diese construction heute nicht mehr üblich. BB. reflexiv. B@11) in bedeutung A 3: sich selbst etwas einreden: er überredt sich selbs, er gibt im selbs ein Seb. Franck sprüchw. (1545) 1, 52^b; wer lügen will, sagt man, musz sich erst selbst überreden Göthe I 17, 101 Weim. B@1@aa) mit abhäng. satz: wir selbs uns überredt hand, unser gyt, laster ... syend todt und ab, so wir etlich rosenkränz gemurmlet habend Zwingli deutsche schr. 1, 103; wie gern überredte ich mich, dasz alles ein traum sey! Lessing 2, 355; Augustinus und Lactanz konnten sich nicht überreden, dasz die erde rund sey Hippel lebensläufe 1, 366; bis auf den lezten augenblick hatte er (Egmont) sich noch nicht recht überreden können, dasz es dem könige mit diesem strengen verfahren (d. todesurtheil) ernst sei Schiller 9, 25. B@1@bb) mit acc. der sache (veraltet): eh ich mich das überredete, wollt ich sie lieber mit gewalt entführen Klinger werke 1, 181; ein poet und ein verliebter überredet sich vieles, wenn er zwanzig jahre alt ist Schiller 14, 192. B@1@cc) mit gen. der sache (veraltet): ich kann mich dessen nicht überreden, tantum impetrare a me non possum Stieler 1547. B@1@dd) von etwas sich ü.: hatte er sich aber einmal von einer sache überredet, so war es mehrentheils unmöglich, ihn auf andre gedanken zu bringen J. Chr. Blum spaziergänge (1774) 2, 15; ich wünschte sehr, dasz dieser mann (Lichtenberg) meiner unternehmung freund bliebe, wenn er auch sich von meiner meynung nicht überreden konnte Göthe IV 10, 146 Weim. B@22) sich ü. zu viel reden: dasz es ihnen nicht sollte zu gut gehalten werden, wo sie gleich etwas in worten sich überredt hätten Luther br. 5, 623; man hat sich ehe überredt als verschwiegen Lehmann florilegium politicum (1662) 3, 226. CC. eine sache ü., besprechen, berathen (mhd.): die wîle sul wir die sache überreden zwischen den fürsten bêden Ottokar steir. chron. 43408; (ein tag) do man mochte überreden trefliche und grose notsachen acten der ständetage Preuszens (1446) 2, 250. DD. part. überredet (17. u. 18. jahrh.) in der formel: völlig überredet seyn, essere pienamente persuaso Kramer teutschital. dict. (1702) 2, 293^b; wenn sie keine andre raison haben, zu beweisen, dasz es eine offenbarung sey, als nur, weil sie völlig überredet seyn, dasz es wahr sey Leibniz dtsch. schr. 2, 326; wir ... besorgen dieses keinesweges: vielmehr sind wir überredet, dasz ... die vernünft. tadlerinnen 1, 6; dieser treffliche mann ist völlig überredet, dasz die menge gedachter übersetzungen vieles ... zur wiederherstellung des guten geschmackes in Italien ... beygetragen Gottsched beyträge z. crit. hist. 1, 4. EE. part. überredend in adj. u. adv. function (18. jahrh.): bestechend, überzeugend, zwingend. E@11) attributiv: seine worte hatten einen überredenden nachdruck Sonnenfels ges. schr. 2, 23; dasz eine grosze lebendige masse von wirklichkeiten sich zu einem glaubwürdigen überredenden ganzen vereinigt und abrundet Göthe I 41², 126 Weim. comparativ: tausend hellre, überredendere stimmen werden euch da zurufen J. M. Miller pred. fürs landvolk 2, 272. E@22) prädicativ: die stimme des geläuterten zeitgeistes ist verständig, überredend, sanft, freundlich Herder 17, 78; desto überredender und nützlicher kann seine arbeit sein G. Forster sämtl. schr. 5, 329. E@33) substantiviert: diese (erfindung) hat etwas überredendes in sich selbst Göthe IV 23, 289 Weim.; als ein überredender, und nicht als ein beweisender zu werke zu gehen IV 11, 176 Weim. E@44) adverbiell: der fuchs, der löwe, der tiger spricht nicht mehr überredend für mich, sobald er nicht mehr in seinem charakter spricht und handelt Herder 16, 587; so überredend nun dieses klingt, so ist doch ... Schleiermacher Platon 2, 187.