Aggregat · alle Wörterbücher

Trubel

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 13 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 23

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Trubel m.

Trubel m.

Trubel m. ‘Lärm, lautes Durcheinander, unruhiges Treiben’ (17. Jh.), auch (bis ins 19. Jh.) ‘politische und kriegerische Wirren, Aufruhr’, entlehnt aus frz. trouble ‘Unordnung, Unruhe, Verwirrung’, afrz. troble mit r-Metathese neben torble ‘Verwirrung, Störung’, abgeleitet von afrz. torbler, trobler ‘trüben, aufregen, beunruhigen, verwirren’ (frz. troubler ‘trüben, verdüstern, aufrühren, stören, Unfrieden stiften, verwirren’). Zugrunde liegt spätlat. turbulāre ‘verwirren, trüben’ (vgl. lat. turbāre ‘in Unordnung bringen, verwirren’, turba ‘Unordnung, Verwirrung, Getümmel, Tumult’; s. turbulent). Die frz. Schreibweise Trouble wird (neben Trubel) bis ins 19. Jh. beibehalten.

Lexer mhd.

trûbel

trûbel s. triubel;

Adelung nhd.

Trubel

Der Trubel , des -s, plur. ut nom. sing. ein im gemeinen Leben noch häufiges Wort, eine geräuschvolle Verwirrung, eine Menge geräuschvoller Geschäfte, Unruhe u. s. f. zu bezeichnen…

DWB nhd.

trubel adj.

trubel , adj. , trübe. aus frz. trouble bzw. nl. troebel, adj., vereinzelt übernommen: so lange solche trubele wetter weren Reinicke fuchs (1650) 175; mundartlich, vgl. trubel trüb…

DWB nhd.

trubel m.

trubel , m. , wirres durcheinander, lärmendes treiben, unruhe. herkunft, form und verbreitung. nhd. trubel, vgl. nl. troebel ( mnl. trubel, turbel, vgl. Franck - v. Wijk etym. wb. …

+ 9 weitere Wörterbücher

BWB Dial.

Trubel

Trubel Band 4, Spalte 4,621

Nur als Faksimile.

Idiotikon Dial.

Trubel

Trubel Band 14, Spalte 218 Trubel 14,218

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

trubel adj.

trubel [trúbəl Bo. ; trubəleχ D. Si. ] adj. trübe bes. vom Wetter. — frz. trouble.

MeckWB Dial.

Trubel

Trubel s. Truwel .

PfWB Dial.

Trubel m.

Trubel m. : 1. 'lebhaftes, lärmendes Durcheinander, lustiges Treiben auf einer Veranstaltung' (frz. trouble), Truwel, seltener Trubel [allg]; T. mache 'lärmen' [RO-Ebbg, verbr.]; v…

RhWB Dial.

Trubel

Trubel (zu frz. trouble) drūwəl Rhfrk, Zell-Trarb ; Saar -uw- [ Saarbg-Wellen -ub- ]; Bitb-Speicher -ūw-; Rittersd -ūb-; Monsch , Aach , Jül , Dür , Köln-Stdt trub-; NBerg, Mörs-Rh…

SHW Dial.

Trubel

Trubel Band 1, Spalte 1767-1768

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Trūbel m.f.

Trūbel m.f. [verstr.] Trubel, Unruhe; Wirrwarr ( Dor Wl). ⟨ ›ū‹ [Lippe Dor], u (Lippe Oesterh ). — Genus: f. (Lippe Oesterh ), sonst (daneben) m. ⟩ ¶ RhWb 8,1406: Trubel ; HnVwb 4,…

LDWB2 spez.

Trubel

Tru|bel m. (-s) 1 confujiun (-s) f. , moscedamënt (-nc) m. 2 ‹fig› dejordin (-s) m. , sotissura m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
trûbel
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

trûbel s. triubel;
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Trubel
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Der Trubel , des -s, plur. ut nom. sing. ein im gemeinen Leben noch häufiges Wort, eine geräuschvolle Verwirrung, eine M…
modern

Dialekt
Trubel
Bayerisches Wörterbuch · +7 Parallelbelege

Trubel Band 4, Spalte 4,621
—

Spezial
Trubel
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Tru|bel m. (-s) 1 confujiun (-s) f. , moscedamënt (-nc) m. 2 ‹fig› dejordin (-s) m. , sotissura m.

Verweisungsnetz

34 Knoten, 27 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 20 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

trûbel Lexer
triubel Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Trubel Adelung
trubel DWB
trubel DWB
Trubel Pfeifer_etym
trouble DWB
als DWB
auch DWB
braut DWB
dazu DWB
im DWB
noch DWB
oben DWB
unten DWB
turbulent Pfeifer_etym

Dialekt · modern

Trubel BWB
Trubel Idiotikon
trubel LothWB
Trubel MeckWB
Trubel PfWB
Trubel RhWB
Trubel SHW
Trūbel WWB
trubbelech LothWB
vertrubelt PfWB
Getrubel PfWB
Spektakel PfWB
Drubel RhWB
Trubbel I RhWB
Truwel MeckWB
Trubbel LothWB
Wirrwarr PfWB

Spezial · —

Trubel LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit trubel

19 Bildungen · 6 Erstglied · 11 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von trubel 2 Komponenten

tru+bel

trubel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

trubel‑ als Erstglied (6 von 6)

Trubelbohrer

PfWB

trubel·bohrer

Trubel-bohrer n. : ' eine Art Bohrer (Spitzbohrer?) ', Druwelbohreʳ [ KU-Kaulb ].

trubelefest

DWB

trubel·e·fest

trubelefest , m. , störenfried ( eig. ' störefest '), nach frz. troublefête: ... wie kompts dann, dasz man die mönch von aller guten gesells…

trubeliert

Idiotikon

trubeliert Band 14, Spalte 219 trubeliert 14,219

trubelig

RhWB

trubelig (s. drubelig) drūbəliχ Bitb-NWeis Mettend ; -ub- Saarbr , Prüm , Aach-Stdt , Heinsb-Schalbr Adj.: eben getrübt, von Flüssigkeiten.

trubeltag

DWB

trubel·tag

trubeltag , m. , zu trubel 2: an meinem heutigen jubeltage, der hoffentlich kein trubeltag werden soll Gaudy s. w. (1844) 3, 58 ; der ruheta…

trubelyn

KöblerMhd

trubelyn , st. N. Vw.: s. triubelīn

‑trubel als Zweitglied (11 von 11)

Büggelistrubel

Idiotikon

Büggelistrubel Band 11, Spalte 1951 Büggelistrubel 11,1951

Fasnachtstrubel

BWB

fasnacht·strubel

Fasnachtstrubel Band 4, Spalte 4,621

Getrubel Band 4, Spalte 4,621

Hārstrubel

Idiotikon

hār·strubel

Hārstrubel Band 11, Spalte 1951 Hārstrubel 11,1951

Kirchweihtrubel

BWB

kirchweih·trubel

Kirchweihtrubel Band 4, Spalte 4,621

kriegstrubel

DWB

kriegs·trubel

kriegstrubel , m. kriegsunruhen, trouble de guerre, im sommer 1870 öfter zu lesen; in L. Tölpels baurenmoral 185 kriegstroublen pl., noch me…

Ableitungen von trubel (2 von 2)

Getrubel

BWB

Getrubel Band 4, Spalte 4,621

trubele

RhWB

trubele druwele  Saarl Adj.: verrückt.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „trubel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/trubel/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „trubel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/trubel/pfeifer_etym. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „trubel". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/trubel/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_trubel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„trubel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/trubel/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-09},
}

Trubel

Trubel m.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

34 Knoten, 27 Kanten

Komposita & Ableitungen mit trubel

trubel‑ als Erstglied (6 von 6)

Trubelbohrer

trubelefest

trubeliert

trubelig

trubeltag

trubelyn

‑trubel als Zweitglied (11 von 11)

Büggelistrubel

Fasnachtstrubel

Freude(n)trubel

Fësttrubel

Getrubel

Hārstrubel

Kirchweihtrubel

kriegstrubel

Mërkttrubel

Mësstrubel

Tällistrubel

Ableitungen von trubel (2 von 2)

Getrubel

trubele

Alle Wörterbücher mit trubel

—