Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
trantsch m. und f.
trantsch, m. und f. , auch transch; zu dem lautmalenden trantschen, vb., vgl. auch tratsch. 11) m., schmutz, kot, unreines gemengsel Lexer kärnt. wb. 67; Schöpf tirol. 751; durcheinander gestampftes geköch Staub-Tobler schweiz. id. 2, 1018; Berndt Posen 319; Anton Oberlausitzer wörter 13, 18; hierher wohl auch in allgemeinerem sinne: was braucht eine bäuerin tuchel sticken und bandel flechten und papierene blumen machen? das wird ein trantsch Rosegger (1895) III 9, 364. 22) m., leeres geplauder Schöpf tirol. 751; unverständliches gerede Teuchert neumärk. wortsch. 242; groszen troosch und trantsch erzählen Müller-Fraureuth obersächs.-erzgeb. 1, 238; 'transch und klatzsch wird insgemein von dem gesinde gesaget, wenn es zwischen zweyen in einem hause zugleich wohnenden frauen allerhand zwistigkeiten anspinnet und durch unnöthiges hin und wieder tragen unter ihnen zanck und streit erreget' Amaranthes frauenz. lex. (1715) 2035; in Brandenburg lärmende vorhaltung, tadelrede Gombert bemerk. 3, 13; Brendicke Berliner wortsch. 184; lärm über kleine unannehmlichkeiten Gilow planten 3228. dazu träntscheln durch bitten und zureden herauslocken Kisch Nösener wörter 156. 33) m. und f., abfällige bezeichnung für eine frau: der tr. 'der talk, ungeschultes weibsbild' (steirisch) Sartori reise durch Österr. 3, 193; Unger-Khull 166; schmutzige, unordentliche dienstleute Hügel Wien. dial. 166; unreinliche, plauderhafte person Lexer kärnt. wb. 67; Schöpf tirol. 751; trantsche unbeholfene weibsperson Fischer schwäb. 2, 317; tran(t)sch starkbeleibte person Staub-Tobler 2, 1018; vgl. mit ablaut trunsch, trunschel u. ä. Stalder schweiz. id. 1, 315; Follmann lothr. 108; Meyer-Mauermann richt. Berliner 179; und o dasz Junonis gütte mich (den heiratslustigen) vor einem trantsch behütte, geb auch der mich nicht in stich, die mit list ist über mich W. Scherffer ged. (1652) 560.