trensen

trensen, vb. , schnauben, heftig atmen, stöhnen, auch in den formen trenzen, transen, tre(n)sgen; ablautend und anderer bildung ahd. trinson treni ahd. gl. 1, 638, 1. nahe liegt auch mlat. trinsare brummen des bären Ruodlieb III 96, nach Diefenbach-Wülcker 367 aus dem deutschen, ähnl. mlat. drensare schreien des schwanes Diefenbach gloss. 191^b, frz. drenser Körting 132. die gruppe ist wahrscheinlich lautmalenden ursprungs wie nasallose formen gleicher bedeutung: ahd. drâsjan, drâsôn duften schnauben Graff 5, 252; gl. 2, 636, 68 drâsôt; 2, 702, 45 thrasindi zu Vergils georg. III 85 collectumque premens volvit sub naribus ignem (equus); mhd. drâsen, dræsen, drasen, dräsen, trâsen, trasen mhd. wb. 3, 84^b; 1, 386^b; Lexer 1, 459; nachtr. 125; Schmeller-Fr. 1, 675; dresen teil 2, 1406. zwischen beiden gruppen haben übergänge und kreuzungen stattgefunden. das verbreitungsgebiet ist Süd-, Mittel- und das westliche Norddeutschland und die Niederlande: mnl. drensen; nnl. drenzen wb. d. neederl. taal 3, 3291; in verschiedenen bedeutungsnüancen und lautlichen spielarten notiert bei Loritza id. vienn. 133; Schmeller-Fr. bair. 1, 670; Fischer schwäb. 2, 367; Martin-Lienhart elsäss. maa. 2, 761; Stalder schweiz. id. 1, 303; Tobler appenzell. 151. Schröer ungr. bergl. 43; Vilmar Kurhessen 78 mit der bemerkung 'ächzen, stöhnen, seufzen sind dem volk völlig fremde wörter'; Crecelius oberhess. 294; rhein. wb. 1, 1436. 11) 'schnauben', 'dumpfe laute ausstoszen' vor allem von tieren, bes. vom pferd: danach sprütz ihme (dem pferde) rosenwasser in die naszlöcher, damit es trenszge Seuter roszartzn. (1599) 9; über das keichen, treszgen und husten lests (das pferd) auch einen dampf aus den naselöchern Böhme roszartzn. (1618) 111; (das rosz) fängt ... an, zu prausten oder zu tresenen Walther pferde- und viehzucht (1658) 105. trensen, trenzen vom rind 'traurige töne von sich geben' Schmeller-Fr. 1, 670; d' chue trēszet Tobler appenzell. 151; drasen, dräsen, dränsen 'leise brummen' von der kuh rhein. wb. 1, 1436; schwäb.: die capuziner, wans gehen in den chor, träsen wie ein alte kueh, capuzen gibt den tact darzue (um 1740) Ostracher liederhandschrift bei Rattay diss. (1911) 110. in der anwendung auf den menschen 'heftig und schwer atmen'; vgl. Martin-Lienhart elsäss. 2, 761; Schröer ungr. 43; Fischer schwäb. 2, 301 u. ö.: und er bucklig und hustend und trensend auf dem stecken herum wanke Rosegger nixnutzig volk (1907) 229. schon früh in erweiterung der bedeutung: murmuro tresen Calepinus sept. ling. (1731) 2, 49^a; gemere heiszet achtzen, trensen Keisersberg postille (1522) 3, 17 (randglosse); gutturisare drensen, kneesten, stoenen, dazu gutturisatio drensinge Schueren Teuthonista 86 Verdam; crissari kreisten, anchtzen, trensen, trentschen Diefenbach gl. 158^b; trensen und achzgen propheten (Augsburg 1528) Jes. 38; als er aber gesehen, dass es sich gegen den getroheten schoss nicht gewaigert oder gereget, sondern alda hangend zum zweiten mahl [] gedrenset und darnach gekrauchet Marburger hexenproceszacte von 1659 bei Vilmar Kurhess. 78. so auch in neuerer zeit besonders in den maa. als 'stöhnen, seufzen, weinen' bezeugt: Vilmar Kurhess. 78; Tobler appenzell. 151; Chr. Schmidt elsäss. 79 u. ö.: (das weib) holtert und poltert ... pentzt und trentzt, pfnaust und haust, dasz dem armen mann der buckel graust Neiner tändlmarckt 155; wir haben schier geweint, geplärrt, gerehrt und trenzt Mozart in O. Jahn Mozart 1, 647. 22) übermundartlich ist eine seit dem 18. jh. belegte einengung der bedeutung auf das schreien des hirsches in der brunftzeit: 'der kurze ächzende ton, welchen der hirsch in der brunftzeit, bevor er schreit und während er die thiere treibt, häufig auszustoszen pflegt' Behlen forst- u. jagdk. 6, 88; Schrader dtsch.-frz. wb. 2, 1380; 'nur vom hirsche' Adelung 4, 670; die förster hörten den mörder trenzen und röhren Löns Mümmelmann 139; (er) ahmte erst das gereizte trenzen nach und dann den vollen grollruf R. H. Bartsch frau Utta 155.